| L01 |
Dn(LXX)_11_45 |
καὶ στήσει αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τότε ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν καὶ τοῦ ὄρους τῆς θελήσεως τοῦ ἁγίου· καὶ ἥξει ὥρα τῆς συντελείας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ βοηθῶν αὐτῷ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_45 |
καὶ (G2532) στήσει (G2476) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τότε (G5119) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) θαλασσῶν (G2281) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τῆς (G3588) θελήσεως (G2308) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ὥρα (G5610) τῆς (G3588) συντελείας (G4930) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν (G997) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_45 |
And then he will set up his tent between the seas and the mountain of the desire of the Holy One; and the hour of his consummation will come, and there will be no one to help him. (Dn(LXX) 11:45 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_45 |
Rozbije namioty swojej kwatery między morzem i górą świętej wspaniałości. Dojdzie do swego końca, ale nikt mu nie przyjdzie z pomocą. (Daniel 11:45 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_45 |
Wtedy rozbije swój namiot pośród mórz i góry woli Świętego; nadejdzie godzina jego końca i nie będzie nikogo, kto mu pomoże. (Dn(LXX)_11_45 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_45 |
Wtedy (G5119) rozbije swój namiot (G4633) pośród (G3319) mórz (G2281) i (G2532) góry (G3735) woli (G2308) Świętego (G40); nadejdzie (G2240) godzina (G5610) jego (G846) końca i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto mu (G846) pomoże. (Dn(LXX)_11_45 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_45 |
kai |
(stE)-sei |
au-(tu) |
tEn |
skE-(nEn) |
(to)-te |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
Ta-las-(sOn) |
kai |
tu |
(o)-rus |
tEs |
Te-(lE)-se-Os |
tu |
ha-(gi)-u· |
kai |
(hE)-Ksei |
(hO)-ra |
tEs |
synt-e-(lei)-as |
au-(tu), |
kai |
uk |
(e)-stai |
ho |
bo-E-(TOn) |
au-(tO). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_45 |
καὶ |
στήσει |
αὐτοῦ |
τὴν |
σκηνὴν |
τότε |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
θαλασσῶν |
καὶ |
τοῦ |
ὄρους |
τῆς |
θελήσεως |
τοῦ |
ἁγίου· |
καὶ |
ἥξει |
ὥρα |
τῆς |
συντελείας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
βοηθῶν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_45 |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ὁ |
σκηνή |
τότε |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
θέλησις |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ἥκω |
ὥρα |
ὁ |
συντέλεια |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
βοηθέω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_45 |
i |
postawi |
jego |
— |
namiot |
wtedy |
po |
środku |
— |
mórz |
i |
— |
góry |
— |
woli |
— |
świętego |
i |
nadejdzie |
godzina |
— |
dopełnienia |
jego |
i |
nie |
będzie |
— |
pomagający |
mu |
| L11 |
Dn(LXX)_11_45 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
— |
namiot, siedziba |
wtedy, wówczas |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
góra, wzniesienie |
— |
ochotna wola, chęć |
— |
święty, prawy |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
godzina, pora, czas |
— |
zakończenie, kres |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_11_45 |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G3588) |
(G4633) |
(G5119) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2308) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G2240) |
(G5610) |
(G3588) |
(G4930) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G997) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_45 |
and |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
tent (acc) |
then |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
seas (gen) |
and |
the (gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
wanting (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
hour (nom|voc) |
the (gen) |
completion (gen), completions (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_45 |
and |
stand |
he |
the |
tent |
at that |
up |
in the midst |
the |
sea |
and |
the |
mountain |
the |
determination |
the |
holy |
and |
here |
hour |
the |
consummation |
he |
and |
not |
be |
the |
help |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_11_45 |
kaì |
stḗsei |
autoû |
tḕn |
skēnḕn |
tóte |
anà |
méson |
tôn |
thalassôn |
kaì |
toû |
órous |
tês |
thelḗseōs |
toû |
hagíou |
kaì |
hḗxei |
hṓra |
tês |
synteleías |
autoû |
kaì |
ouk |
éstai |
ho |
boēthôn |
autôᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_11_45 |
kai |
stēsei |
autou |
tēn |
skēnēn |
tote |
ana |
meson |
tōn |
thalassōn |
kai |
tou |
orous |
tēs |
thelēseōs |
tou |
hagiou |
kai |
hēxei |
hōra |
tēs |
synteleias |
autou |
kai |
ouk |
estai |
ho |
boēthōn |
autō |
| L17 |
Dn(LXX)_11_45 |
C |
VF_FAI3S |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
P |
A1_ASN |
RA_GPF |
N1S_GPF |
C |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
C |
VF_FAI3S |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_45 |
kai\ |
stE/sei |
au)tou= |
tE\n |
skEnE\n |
to/te |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
TalassO=n |
kai\ |
tou= |
o)/rous |
tE=s |
TelE/seOs |
tou= |
a(gi/ou· |
kai\ |
E(/Xei |
O(/ra |
tE=s |
suntelei/as |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
boETO=n |
au)tO=|. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_45 |
kai |
stEsei |
autu |
tEn |
skEnEn |
tote |
ana |
meson |
tOn |
TalassOn |
kai |
tu |
orus |
tEs |
TelEseOs |
tu |
hagiu· |
kai |
hEXei |
hOra |
tEs |
synteleias |
autu, |
kai |
uk |
estai |
ho |
boETOn |
autO. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_45 |
Dn(LXX)_11_45_1 |
Dn(LXX)_11_45_2 |
Dn(LXX)_11_45_3 |
Dn(LXX)_11_45_4 |
Dn(LXX)_11_45_5 |
Dn(LXX)_11_45_6 |
Dn(LXX)_11_45_7 |
Dn(LXX)_11_45_8 |
Dn(LXX)_11_45_9 |
Dn(LXX)_11_45_10 |
Dn(LXX)_11_45_11 |
Dn(LXX)_11_45_12 |
Dn(LXX)_11_45_13 |
Dn(LXX)_11_45_14 |
Dn(LXX)_11_45_15 |
Dn(LXX)_11_45_16 |
Dn(LXX)_11_45_17 |
Dn(LXX)_11_45_18 |
Dn(LXX)_11_45_19 |
Dn(LXX)_11_45_20 |
Dn(LXX)_11_45_21 |
Dn(LXX)_11_45_22 |
Dn(LXX)_11_45_23 |
Dn(LXX)_11_45_24 |
Dn(LXX)_11_45_25 |
Dn(LXX)_11_45_26 |
Dn(LXX)_11_45_27 |
Dn(LXX)_11_45_28 |
Dn(LXX)_11_45_29 |
|
