| L01 |
Dn(LXX)_3_29 |
ὅτι ἡμάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου σου οὐχ ὑπηκούσαμεν |
| L02 |
Dn(LXX)_3_29 |
ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) καὶ (G2532) ἠνομήσαμεν (L853) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐξημάρτομεν (L3513) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) σου (G4675) οὐχ (G3756) ὑπηκούσαμεν (G5219) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_29 |
For we have sinned in everything and acted lawlessly by turning away from you, and we have sinned exceedingly in everything and have not obeyed the commandments of your law, (Dn(LXX) 3:29 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_29 |
Tak, zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawości, opuszczając Ciebie. Okazaliśmy się przewrotni we wszystkim, a przykazań Twoich nie słuchaliśmy. (Daniel 3:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_29 |
Zgrzeszyliśmy bowiem we wszystkim i dopuściliśmy się bezprawia, odstępując od Ciebie; ciężko zgrzeszyliśmy we wszystkim i nie usłuchaliśmy przykazań Twojego Prawa, (Dn(LXX)_3_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_29 |
Zgrzeszyliśmy (G264) bowiem we (G1722) wszystkim (G3956) i (G2532) dopuściliśmy się bezprawia, odstępując (G868) od (G575) Ciebie (G4675); ciężko zgrzeszyliśmy we (G1722) wszystkim (G3956) i (G2532) nie (G3756) usłuchaliśmy (G5219) przykazań (G1785) Twojego (G4675) Prawa (G3551), (Dn(LXX)_3_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_29 |
(ho)-ti |
hE-(mart)-o-men |
en |
(pa)-si |
kai |
E-no-(mE)-sa-men |
a-po-(stE)-nai |
a-(po) |
su |
kai |
e-KsE-(mart)-o-men |
en |
(pa)-si |
kai |
tOn |
ent-o-(lOn) |
tu |
(no)-mu |
su |
uCH |
hy-pE-(ku)-sa-men |
| L08 |
Dn(LXX)_3_29 |
ὅτι |
ἡμάρτομεν |
ἐν |
πᾶσι |
καὶ |
ἠνομήσαμεν |
ἀποστῆναι |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
ἐξημάρτομεν |
ἐν |
πᾶσι |
καὶ |
τῶν |
ἐντολῶν |
τοῦ |
νόμου |
σου |
οὐχ |
ὑπηκούσαμεν |
| L09 |
Dn(LXX)_3_29 |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
πᾶς |
καί |
ἀνομέω |
ἀφίστημι |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
ἐξαμαρτάνω |
ἐν |
πᾶς |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
οὐ |
ὑπακούω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_29 |
bo |
zgrzeszyliśmy |
we |
wszystkim |
i |
postąpiliśmy niegodziwie |
odstępując |
od |
Ciebie |
i |
zgrzeszyliśmy ciężko |
we |
wszystkim |
i |
— |
przykazań |
— |
Prawa |
Twojego |
nie |
posłuchaliśmy |
| L11 |
Dn(LXX)_3_29 |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
postępować bezprawnie |
odsunąć |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
przegapić |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
| L12 |
Dn(LXX)_3_29 |
(G3754) |
(G264) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2532) |
(L853) |
(G868) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3513) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G3756) |
(G5219) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_29 |
because/that |
we-SIN-ed |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
and |
we-ACT-LAWLESSLY-ed |
to-DISENGAGE |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-MISS-OUT-ed |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
and |
the (gen) |
precepts (gen) |
the (gen) |
law (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
we-OBEY-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_3_29 |
since |
sin |
in |
all |
and |
act lawlessly |
distance |
from |
of you |
and |
miss out |
in |
all |
and |
the |
direction |
the |
law |
of you |
not |
listen to |
| L15 |
Dn(LXX)_3_29 |
hóti |
hēmártomen |
en |
pâsi |
kaì |
ēnomḗsamen |
apostênai |
apò |
soû |
kaì |
exēmártomen |
en |
pâsi |
kaì |
tôn |
entolôn |
toû |
nómou |
sou |
ouch |
hypēkoúsamen |
| L16 |
Dn(LXX)_3_29 |
hoti |
hēmartomen |
en |
pasi |
kai |
ēnomēsamen |
apostēnai |
apo |
sou |
kai |
exēmartomen |
en |
pasi |
kai |
tōn |
entolōn |
tou |
nomou |
sou |
ouch |
hypēkousamen |
| L17 |
Dn(LXX)_3_29 |
C |
VBI_AAI1P |
P |
A3_DPN |
C |
VAI_AAI1P |
VH_AAN |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1P |
P |
A3_DPN |
C |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VAI_AAI1P |
| L18 |
Dn(LXX)_3_29 |
o(/ti |
E(ma/rtomen |
e)n |
pa=si |
kai\ |
E)nomE/samen |
a)postE=nai |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
e)XEma/rtomen |
e)n |
pa=si |
kai\ |
tO=n |
e)ntolO=n |
tou= |
no/mou |
sou |
ou)CH |
u(pEkou/samen |
| L19 |
Dn(LXX)_3_29 |
hoti |
hEmartomen |
en |
pasi |
kai |
EnomEsamen |
apostEnai |
apo |
su |
kai |
eXEmartomen |
en |
pasi |
kai |
tOn |
entolOn |
tu |
nomu |
su |
uCH |
hypEkusamen |
| L20 |
Dn(LXX)_3_29 |
Dn(LXX)_3_29_1 |
Dn(LXX)_3_29_2 |
Dn(LXX)_3_29_3 |
Dn(LXX)_3_29_4 |
Dn(LXX)_3_29_5 |
Dn(LXX)_3_29_6 |
Dn(LXX)_3_29_7 |
Dn(LXX)_3_29_8 |
Dn(LXX)_3_29_9 |
Dn(LXX)_3_29_10 |
Dn(LXX)_3_29_11 |
Dn(LXX)_3_29_12 |
Dn(LXX)_3_29_13 |
Dn(LXX)_3_29_14 |
Dn(LXX)_3_29_15 |
Dn(LXX)_3_29_16 |
Dn(LXX)_3_29_17 |
Dn(LXX)_3_29_18 |
Dn(LXX)_3_29_19 |
Dn(LXX)_3_29_20 |
Dn(LXX)_3_29_21 |
|
