| L01 |
Dn(LXX)_3_52 |
Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψωμένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_52 |
Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενος (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) καὶ (G2532) εὐλογημένον (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ὑπεραινετὸν (L9349) καὶ (G2532) ὑπερυψωμένον (G5251) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_52 |
“Blessed are you, Lord, God of our fathers, and praised and highly exalted forever; and blessed is the holy name of your glory, and highly praised and highly exalted throughout all the ages. (Dn(LXX) 3:52 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_52 |
Błogosławiony jesteś, Panie Boże naszych ojców - pełen chwały i wywyższony na wieki. Błogosławione niech będzie Twoje imię pełne chwały i świętości - chwalebne i wywyższone na wieki. (Daniel 3:52 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_52 |
„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania i wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko wysławiane i wywyższane przez wszystkie wieki. (Dn(LXX)_3_52 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_52 |
„Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), godny wysławiania i (G2532) wywyższany (G5251) na (G1519) wieki (G165); błogosławione (G2127) jest święte (G40) imię (G3686) Twojej (G4675) chwały (G1391), ponad wszystko wysławiane i (G2532) wywyższane (G5251) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_52 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_52 |
eu-lo-gE-(tos) |
ei, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
kai |
ai-ne-(tos) |
kai |
hy-pe-ry-(PSu)-me-nos |
eis |
tus |
ai-(O)-nas, |
kai |
eu-lo-gE-(me)-non |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
(do)-KsEs |
su |
to |
(ha)-gi-on |
kai |
hy-pe-rai-ne-(ton) |
kai |
hy-pe-ry-PSO-(me)-non |
eis |
(pant)-as |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_52 |
Εὐλογητὸς |
εἶ, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
καὶ |
αἰνετὸς |
καὶ |
ὑπερυψούμενος |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
καὶ |
εὐλογημένον |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
δόξης |
σου |
τὸ |
ἅγιον |
καὶ |
ὑπεραινετὸν |
καὶ |
ὑπερυψωμένον |
εἰς |
πάντας |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_52 |
εὐλογητός |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
αἰνετός |
καί |
ὑπερυψόω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὑπεραινετός |
καί |
ὑπερυψόω |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(LXX)_3_52 |
błogosławiony |
jesteś |
Panie |
— |
Boże |
— |
ojców |
naszych |
i |
godny chwały |
i |
wywyższany |
na |
— |
wieki |
i |
błogosławione |
— |
imię |
— |
chwały |
Twojej |
— |
święte |
i |
godne najwyższej chwały |
i |
wywyższone |
na |
wszystkie |
— |
wieki |
| L11 |
Dn(LXX)_3_52 |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
godny pochwały |
i, również |
wywyższać ponad wszystko |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
imię, nazwa |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
— |
święty, prawy |
i, również |
niezwykle chwalony |
i, również |
wywyższać ponad wszystko |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(LXX)_3_52 |
(G2128) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(L361) |
(G2532) |
(G5251) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(L9349) |
(G2532) |
(G5251) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_52 |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
and |
praiseworthy ([Adj] nom) |
and |
while being-EXALT-ed (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
and |
having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
praised exceedingly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
having-been-EXALT-ed (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
all (acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_52 |
commended |
be |
lord |
the |
God |
the |
father |
our |
and |
praiseworthy |
and |
elevate/lift on high |
into |
the |
age |
and |
commend |
the |
name |
the |
glory |
of you |
the |
holy |
and |
praised exceedingly |
and |
elevate/lift on high |
into |
all |
the |
age |
| L15 |
Dn(LXX)_3_52 |
eulogētòs |
eî |
kýrie |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
kaì |
ainetòs |
kaì |
hyperypsoúmenos |
eis |
toùs |
aiônas |
kaì |
eulogēménon |
tò |
ónoma |
tês |
dóxēs |
sou |
tò |
hágion |
kaì |
hyperainetòn |
kaì |
hyperypsōménon |
eis |
pántas |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Dn(LXX)_3_52 |
eulogētos |
ei |
kyrie |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
kai |
ainetos |
kai |
hyperypsoumenos |
eis |
tous |
aiōnas |
kai |
eulogēmenon |
to |
onoma |
tēs |
doxēs |
sou |
to |
hagion |
kai |
hyperaineton |
kai |
hyperypsōmenon |
eis |
pantas |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Dn(LXX)_3_52 |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
C |
A1_NSM |
C |
V4_PPPNSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
VM_XPPNSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
RA_NSN |
A1A_NSN |
C |
A1_NSN |
C |
V4_PPPNSN |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_52 |
*eu)logEto\s |
ei)=, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
kai\ |
ai)neto\s |
kai\ |
u(peruPSou/menos |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
kai\ |
eu)logEme/non |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
do/XEs |
sou |
to\ |
a(/gion |
kai\ |
u(peraineto\n |
kai\ |
u(peruPSOme/non |
ei)s |
pa/ntas |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_52 |
eulogEtos |
ei, |
kyrie |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
kai |
ainetos |
kai |
hyperyPSumenos |
eis |
tus |
aiOnas, |
kai |
eulogEmenon |
to |
onoma |
tEs |
doXEs |
su |
to |
hagion |
kai |
hyperaineton |
kai |
hyperyPSOmenon |
eis |
pantas |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_52 |
Dn(LXX)_3_52_1 |
Dn(LXX)_3_52_2 |
Dn(LXX)_3_52_3 |
Dn(LXX)_3_52_4 |
Dn(LXX)_3_52_5 |
Dn(LXX)_3_52_6 |
Dn(LXX)_3_52_7 |
Dn(LXX)_3_52_8 |
Dn(LXX)_3_52_9 |
Dn(LXX)_3_52_10 |
Dn(LXX)_3_52_11 |
Dn(LXX)_3_52_12 |
Dn(LXX)_3_52_13 |
Dn(LXX)_3_52_14 |
Dn(LXX)_3_52_15 |
Dn(LXX)_3_52_16 |
Dn(LXX)_3_52_17 |
Dn(LXX)_3_52_18 |
Dn(LXX)_3_52_19 |
Dn(LXX)_3_52_20 |
Dn(LXX)_3_52_21 |
Dn(LXX)_3_52_22 |
Dn(LXX)_3_52_23 |
Dn(LXX)_3_52_24 |
Dn(LXX)_3_52_25 |
Dn(LXX)_3_52_26 |
Dn(LXX)_3_52_27 |
Dn(LXX)_3_52_28 |
Dn(LXX)_3_52_29 |
Dn(LXX)_3_52_30 |
Dn(LXX)_3_52_31 |
Dn(LXX)_3_52_32 |
|
