| L01 |
Dn(LXX)_3_95 |
ὑπολαβὼν δὲ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἔσωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐλπίσαντας ἐπ’ αὐτόν, τὴν γὰρ προσταγὴν τοῦ βασιλέως ἠθέτησαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς ἐμπυρισμόν, ἵνα μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προσκυνήσωσι θεῷ ἑτέρῳ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν· |
| L02 |
Dn(LXX)_3_95 |
ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) ὃς (G3739) ἀπέστειλε (G649) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσωσε (G4982) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἐλπίσαντας (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) τὴν (G3588) γὰρ (G1063) προσταγὴν (L7789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἠθέτησαν (G114) καὶ (G2532) παρέδωκαν (G3860) τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἐμπυρισμόν, (L3356) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) λατρεύσωσι (G3000) μηδὲ (G3366) προσκυνήσωσι (G4352) θεῷ (G2316) ἑτέρῳ (G2087) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_95 |
And King Nabuchodonosor began and said, “Blessed is the Lord, the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who sent his angel and saved his servants who hoped in him; for they rejected the king's command and handed over their bodies to burning, so that they might neither serve nor do obeisance to any other god except their God. (Dn(LXX) 3:95 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_95 |
Nabuchodonozor powiedział na to: «Niech będzie błogosławiony Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, który posłał swego anioła, by uratował swoje sługi. W Nim pokładali swą ufność i przekroczyli nakaz królewski, oddając swe ciała, aby nie oddawać czci ani pokłonu innemu bogu poza Nim. (Daniel 3:95 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_95 |
Król Nabuchodonozor odezwał się i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Sedracha, Misacha i Abdenaga, który posłał swego anioła i ocalił swoich sług, którzy Mu zaufali. Odrzucili bowiem rozkaz króla i wydali swoje ciała na spalenie, aby nie służyć ani nie oddawać pokłonu innemu bogu, lecz tylko ich Bogu. (Dn(LXX)_3_95 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_95 |
Król (G935) Nabuchodonozor (L6637) odezwał się i powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i Abdenaga (L26), który (G3739) posłał (G649) swego (G846) anioła (G32) i (G2532) ocalił swoich sług (G3816), którzy Mu zaufali. Odrzucili (G114) bowiem (G1063) rozkaz (L7789) króla (G935) i (G2532) wydali (G3860) swoje (G846) ciała (G4983) na (G1909) (G1519) spalenie (L3356), aby (G2443) nie służyć (G3000) ani (G3366) nie (G3361) oddawać pokłonu (G4352) innemu (G2087) bogu (G2316), lecz (G1161) tylko (G2228) ich (G846) Bogu (G2316). (Dn(LXX)_3_95 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_95 |
hy-po-la-(bOn) |
de |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus) |
(ei)-pen |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tu |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO, |
hos |
a-(pe)-stei-le |
ton |
(ang)-e-lon |
au-(tu) |
kai |
(e)-sO-se |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
tus |
elp-(i)-sant-as |
ep’ |
au-(ton), |
tEn |
gar |
pro-sta-(gEn) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
E-(Te)-tE-san |
kai |
pa-(re)-dO-kan |
ta |
(sO)-ma-ta |
au-(tOn) |
eis |
emp-y-ri-(smon), |
(hi)-na |
mE |
la-(treu)-sO-si |
mE-(de) |
pro-sky-(nE)-sO-si |
Te-(O) |
he-(te)-rO |
all’ |
E |
tO |
Te-(O) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Dn(LXX)_3_95 |
ὑπολαβὼν |
δὲ |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπεν |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω, |
ὃς |
ἀπέστειλε |
τὸν |
ἄγγελον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔσωσε |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
τοὺς |
ἐλπίσαντας |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
τὴν |
γὰρ |
προσταγὴν |
τοῦ |
βασιλέως |
ἠθέτησαν |
καὶ |
παρέδωκαν |
τὰ |
σώματα |
αὐτῶν |
εἰς |
ἐμπυρισμόν, |
ἵνα |
μὴ |
λατρεύσωσι |
μηδὲ |
προσκυνήσωσι |
θεῷ |
ἑτέρῳ |
ἀλλ’ |
ἢ |
τῷ |
θεῷ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Dn(LXX)_3_95 |
ὑπολαμβάνω |
δέ |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ὅς |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
καί |
σώζω |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
γάρ |
προσταγή |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀθετέω |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
εἰς |
ἐμπυρισμός |
ἵνα |
μή |
λατρεύω |
μηδέ |
προσκυνέω |
θεός |
ἕτερος |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_3_95 |
podjąwszy |
zaś |
Nabuchodonozor |
— |
król |
powiedział |
błogosławiony |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Sedracha |
Misacha |
Abdenaga |
który |
posłał |
— |
anioła |
swego |
i |
zbawił |
— |
sługi |
swoje |
— |
mających nadzieję |
w |
Nim |
— |
bowiem |
rozkaz |
— |
króla |
odrzucili |
i |
wydali |
— |
ciała |
swoje |
na |
spalenie |
aby |
nie |
służyli |
ani |
oddali pokłon |
Bogu |
innemu |
ale |
tylko |
— |
Bogu |
ich |
| L11 |
Dn(LXX)_3_95 |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
lecz; zaś, natomiast |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
gdyż, bowiem |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
król; przywódca |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
palenie / płonący |
aby |
nie; aby nie |
służyć, oddawać cześć |
ani, także nie |
oddawać pokłon |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_3_95 |
(G5274) |
(G1161) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G3739) |
(G649) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G1063) |
(L7789) |
(G3588) |
(G935) |
(G114) |
(G2532) |
(G3860) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G1519) |
(L3356) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3000) |
(G3366) |
(G4352) |
(G2316) |
(G2087) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_95 |
upon TAKE UP-ing (nom) |
Yet |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
upon HOPE-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
for |
ordinance (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
they-REPUDIATE-ed |
and |
they-Hand OVER-ed |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
burning (acc) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
neither/nor; Mede (voc) |
they-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
god (dat) |
other (dat) |
but |
or |
the (dat) |
god (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_95 |
take up |
though |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
say |
commended |
lord |
the |
God |
the |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
who |
send off/away |
the |
messenger |
he |
and |
save |
the |
child |
he |
the |
hope |
in |
he |
the |
for |
ordinance |
the |
monarch |
displace |
and |
betray |
the |
body |
he |
into |
burning |
so |
not |
employed by |
while not |
worship |
God |
different |
but |
or |
the |
God |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_3_95 |
hypolabṑn |
dè |
Nabouchodonosor |
ho |
basileùs |
eîpen |
eulogētòs |
kýrios |
ho |
theòs |
toû |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hòs |
apésteile |
tòn |
ággelon |
autoû |
kaì |
ésōse |
toùs |
paîdas |
autoû |
toùs |
elpísantas |
ep᾿ |
autón |
tḕn |
gàr |
prostagḕn |
toû |
basiléōs |
ēthétēsan |
kaì |
parédōkan |
tà |
sṓmata |
autôn |
eis |
empyrismón |
hína |
mḕ |
latreúsōsi |
mēdè |
proskynḗsōsi |
theôᵢ |
hetérōᵢ |
all᾿ |
ḕ |
tôᵢ |
theôᵢ |
autôn |
| L16 |
Dn(LXX)_3_95 |
hypolabōn |
de |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
eipen |
eulogētos |
kyrios |
ho |
theos |
tou |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hos |
apesteile |
ton |
aggelon |
autou |
kai |
esōse |
tous |
paidas |
autou |
tous |
elpisantas |
ep᾿ |
auton |
tēn |
gar |
prostagēn |
tou |
basileōs |
ēthetēsan |
kai |
paredōkan |
ta |
sōmata |
autōn |
eis |
empyrismon |
hina |
mē |
latreusōsi |
mēde |
proskynēsōsi |
theō |
heterō |
all᾿ |
ē |
tō |
theō |
autōn |
| L17 |
Dn(LXX)_3_95 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
P |
RD_ASM |
RA_ASF |
x |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
C |
D |
VA_AAS3P |
C |
VA_AAS3P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
C |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_95 |
u(polabO\n |
de\ |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu\s |
ei)=pen |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tou= |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO, |
o(\s |
a)pe/steile |
to\n |
a)/ggelon |
au)tou= |
kai\ |
e)/sOse |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
tou\s |
e)lpi/santas |
e)p’ |
au)to/n, |
tE\n |
ga\r |
prostagE\n |
tou= |
basile/Os |
E)Te/tEsan |
kai\ |
pare/dOkan |
ta\ |
sO/mata |
au)tO=n |
ei)s |
e)mpurismo/n, |
i(/na |
mE\ |
latreu/sOsi |
mEde\ |
proskunE/sOsi |
TeO=| |
e(te/rO| |
a)ll’ |
E)\ |
tO=| |
TeO=| |
au)tO=n· |
| L19 |
Dn(LXX)_3_95 |
hypolabOn |
de |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus |
eipen |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
tu |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO, |
hos |
apesteile |
ton |
angelon |
autu |
kai |
esOse |
tus |
paidas |
autu |
tus |
elpisantas |
ep’ |
auton, |
tEn |
gar |
prostagEn |
tu |
basileOs |
ETetEsan |
kai |
paredOkan |
ta |
sOmata |
autOn |
eis |
empyrismon, |
hina |
mE |
latreusOsi |
mEde |
proskynEsOsi |
TeO |
heterO |
all’ |
E |
tO |
TeO |
autOn· |
| L20 |
Dn(LXX)_3_95 |
Dn(LXX)_3_95_1 |
Dn(LXX)_3_95_2 |
Dn(LXX)_3_95_3 |
Dn(LXX)_3_95_4 |
Dn(LXX)_3_95_5 |
Dn(LXX)_3_95_6 |
Dn(LXX)_3_95_7 |
Dn(LXX)_3_95_8 |
Dn(LXX)_3_95_9 |
Dn(LXX)_3_95_10 |
Dn(LXX)_3_95_11 |
Dn(LXX)_3_95_12 |
Dn(LXX)_3_95_13 |
Dn(LXX)_3_95_14 |
Dn(LXX)_3_95_15 |
Dn(LXX)_3_95_16 |
Dn(LXX)_3_95_17 |
Dn(LXX)_3_95_18 |
Dn(LXX)_3_95_19 |
Dn(LXX)_3_95_20 |
Dn(LXX)_3_95_21 |
Dn(LXX)_3_95_22 |
Dn(LXX)_3_95_23 |
Dn(LXX)_3_95_24 |
Dn(LXX)_3_95_25 |
Dn(LXX)_3_95_26 |
Dn(LXX)_3_95_27 |
Dn(LXX)_3_95_28 |
Dn(LXX)_3_95_29 |
Dn(LXX)_3_95_30 |
Dn(LXX)_3_95_31 |
Dn(LXX)_3_95_32 |
Dn(LXX)_3_95_33 |
Dn(LXX)_3_95_34 |
Dn(LXX)_3_95_35 |
Dn(LXX)_3_95_36 |
Dn(LXX)_3_95_37 |
Dn(LXX)_3_95_38 |
Dn(LXX)_3_95_39 |
Dn(LXX)_3_95_40 |
Dn(LXX)_3_95_41 |
Dn(LXX)_3_95_42 |
Dn(LXX)_3_95_43 |
Dn(LXX)_3_95_44 |
Dn(LXX)_3_95_45 |
Dn(LXX)_3_95_46 |
Dn(LXX)_3_95_47 |
Dn(LXX)_3_95_48 |
Dn(LXX)_3_95_49 |
Dn(LXX)_3_95_50 |
Dn(LXX)_3_95_51 |
Dn(LXX)_3_95_52 |
Dn(LXX)_3_95_53 |
|
