Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_4_17a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_4_17 Dn(LXX)_4_18

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_4_17a ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
L02 Dn(LXX)_4_17a ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) ἐξεκόπη (G1581) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ, (G1520) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καταφθορὰ (L5454) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) μιᾷ (G1520) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτοῦ (G846) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) πάντα (G3956) ἄνεμον, (G417) καὶ (G2532) εἱλκύσθη (G1670) καὶ (G2532) ἐρρίφη· (G4496) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χόρτον (G5528) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἤσθιε (G2068) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φυλακὴν (G5438) παρεδόθη (G3860) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειροπέδαις (L9834) χαλκαῖς (G5470) ἐδέθη (G1210) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν. (G846) σφόδρα (G4970) ἐθαύμασα (G2296) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις, (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) μου (G3450) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450)
L03 Dn(LXX)_4_17a Before me it was cut down in one day, and its destruction occurred in one hour of the day, and its branches were given to every wind, and it was dragged away and cast down; and it ate the grass of the earth with the beasts of the earth and was handed over for confinement and was bound by them with fetters and bronze handcuffs. I was greatly astonished at all these things, and my sleep departed from my eyes. (Dn(LXX) 4:17a — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_17a 6
L05 Dn(LXX)_4_17a Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_17a Na (G1519) (G1909) moich oczach został ścięty w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250), a jego (G846) zniszczenie (L5454) [dokonało się] w (G1722) jednej (G1520) godzinie (G5610) dnia (G2250). Jego (G846) gałęzie (G2798) zostały wydane (G3860) wszystkim wiatrom (G417), on zaś został odciągnięty (G1670) i (G2532) porzucony (G4496). Jadł (G2068) trawę (G5528) ziemi (G1093) wraz z (G3326) dzikimi zwierzętami (G2342) ziemi (G1093), został oddany pod straż (G5438) i (G2532) związany (G1210) przez (G5259) nich (G846) w (G1519) (G1722) pęta i (G2532) brązowe (G5470) kajdany (G3976) (L9834). Bardzo (G4970) się zdumiałem tym (G3778) wszystkim (G3956), a sen (G5258) odszedł (G868) od (G575) moich (G3450) oczu (G3788). (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_17a e-nO-pi-(on) mu e-Kse-(ko)-pE en hE-(me)-ra mi-(a), kai hE ka-tafT-o-(ra) au-(tu) en (hO)-ra mi-(a) tEs hE-(me)-ras, kai hoi (kla)-doi au-(tu) e-(do)-TE-san eis (pant)-a (a)-ne-mon, kai heilk-(y)-sTE kai er-(ri)-fE· kai ton (CHort)-on tEs gEs me-(ta) tOn TE-(ri)-On tEs gEs (E)-sTi-e kai eis fy-la-(kEn) pa-re-(do)-TE kai en (pe)-dais kai en CHei-ro-(pe)-dais CHalk-(ais) e-(de)-TE hyp’ au-(tOn). (sfo)-dra e-(Tau)-ma-sa e-(pi) (pa)-si (tu)-tois, kai ho (hypn)-os mu a-(pe)-stE a-(po) tOn ofT-alm-(On) mu.
L08 Dn(LXX)_4_17a ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
L09 Dn(LXX)_4_17a ἐνώπιος μου ἐκκόπτω ἐν ἡμέρα εἷς καί ὁ καταφθορά αὐτός ἐν ὥρα εἷς ὁ ἡμέρα καί ὁ κλάδος αὐτός δίδωμι εἰς πᾶς ἄνεμος καί ἑλκύω καί ῥίπτω καί ὁ χόρτος ὁ γῆ μετά ὁ θηρίον ὁ γῆ ἐσθίω καί εἰς φυλακή παραδίδωμι καί ἐν πέδη καί ἐν χειροπέδη χάλκεος δέω ὑπό αὐτός σφόδρα θαυμάζω ἐπί πᾶς οὗτος καί ὁ ὕπνος μου ἀφίστημι ἀπό ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Dn(LXX)_4_17a przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich
L11 Dn(LXX)_4_17a przed kimś; w obecności mnie, mojego wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden i, również — zniszczenie / zagłada on, ona, ono w, wewnątrz godzina, pora, czas jeden — dzień; pełna doba i, również — gałąź on, ona, ono dać, dawać, przekazać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały wiatr, wichura i, również ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół i, również — trawa, siano — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z; po, następnie — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd jeść, spożywać i, również do, ku; w, na straż, warta; więzienie wydać, oddać; przekazać tradycję i, również w, wewnątrz dyby, kajdany; więzy i, również w, wewnątrz kajdanki miedziany, brązowy przywiązać, przymocować pod; w pobliżu on, ona, ono bardzo, niezwykle dziwić się, zdumiewać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów i, również — sen mnie, mojego odsunąć z, od, przez — oko mnie, mojego
L12 Dn(LXX)_4_17a (G1799) (G3450) (G1581) (G1722) (G2250) (G1520) (G2532) (G3588) (L5454) (G846) (G1722) (G5610) (G1520) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G2798) (G846) (G1325) (G1519) (G3956) (G417) (G2532) (G1670) (G2532) (G4496) (G2532) (G3588) (G5528) (G3588) (G1093) (G3326) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2068) (G2532) (G1519) (G5438) (G3860) (G2532) (G1722) (G3976) (G2532) (G1722) (L9834) (G5470) (G1210) (G5259) (G846) (G4970) (G2296) (G1909) (G3956) (G3778) (G2532) (G3588) (G5258) (G3450) (G868) (G575) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Dn(LXX)_4_17a before my, of me to cut off in, on, by, with, to day one and, also the destruction (nom|voc) he, she, it, -self, same in, on, by, with, to hour one the day and, also the branches he, she, it, -self, same to give into, for all, every wind and, also he/she/it-was-DRAG-ed and, also he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed and, also the grass, hay the earth with; after the wild beasts the earth he/she/it-was-EAT-ing and, also into, for guarding, prison put in prison, committed and, also in, on, by, with, to shackles (for feet) and, also in, on, by, with, to handcuffs brass he/she/it-was-BIND-ed by; under he, she, it , -self, same very much, exceedingly to marvel, wonder on, upon, against all this and, also the, oh sleep my, of me to withdraw from, away from the eye my, of me
L14 Dn(LXX)_4_17a in the face of me cut out in day one and the destruction he in hour one the day and the branch he give into all gale and draw and fling and the grass the earth with the beast the earth eat and into prison betray and in leg iron and in handcuff of brass bind under he vehemently wonder in all this and the slumber of me distance from the eye of me
L15 Dn(LXX)_4_17a enṓpión mou exekópē en hēméraᵢ miâᵢ kaì hē kataphthorà autoû en hṓraᵢ miâᵢ tês hēméras kaì hoi kládoi autoû edóthēsan eis pánta ánemon kaì heilkýsthē kaì erríphē kaì tòn chórton tês gês metà tôn thēríōn tês gês ḗsthie kaì eis phylakḕn paredóthē kaì en pédais kaì en cheiropédais chalkaîs edéthē hyp᾿ autôn sphódra ethaúmasa epì pâsi toútois kaì ho hýpnos mou apéstē apò tôn ophthalmôn mou
L16 Dn(LXX)_4_17a enōpion mou exekopē en hēmera mia kai hē kataphthora autou en hōra mia tēs hēmeras kai hoi kladoi autou edothēsan eis panta anemon kai heilkysthē kai erriphē kai ton chorton tēs gēs meta tōn thēriōn tēs gēs ēsthie kai eis phylakēn paredothē kai en pedais kai en cheiropedais chalkais edethē hyp᾿ autōn sphodra ethaumasa epi pasi toutois kai ho hypnos mou apestē apo tōn ophthalmōn mou
L17 Dn(LXX)_4_17a P RP_GS VDI_API3S P N1A_DSF A1A_DSF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSN P N1A_DSF A1A_DSF RA_GSF N1A_GSF C RA_NPM N2_NPM RD_GSN VCI_API3P P A3_ASM N2_ASM C VCI_API3S C VDI_API3S C RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF V1I_IAI3S C P N1_ASF VCI_API3S C P N1_DPF C P N1_DPF A1C_DPF VCI_API3S P RD_GPN D VAI_AAI1S P A3_DPN RD_DPN C RA_NSM N2_NSM RP_GS VHI_AAI3S P RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Dn(LXX)_4_17a e)nO/pio/n mou e)Xeko/pE e)n E(me/ra| mia=|, kai\ E( katafTora\ au)tou= e)n O(/ra| mia=| tE=s E(me/ras, kai\ oi( kla/doi au)tou= e)do/TEsan ei)s pa/nta a)/nemon, kai\ ei(lku/sTE kai\ e)rri/fE· kai\ to\n CHo/rton tE=s gE=s meta\ tO=n TEri/On tE=s gE=s E)/sTie kai\ ei)s fulakE\n paredo/TE kai\ e)n pe/dais kai\ e)n CHeirope/dais CHalkai=s e)de/TE u(p’ au)tO=n. sfo/dra e)Tau/masa e)pi\ pa=si tou/tois, kai\ o( u(/pnos mou a)pe/stE a)po\ tO=n o)fTalmO=n mou.
L19 Dn(LXX)_4_17a enOpion mu eXekopE en hEmera mia, kai hE katafTora autu en hOra mia tEs hEmeras, kai hoi kladoi autu edoTEsan eis panta anemon, kai heilkysTE kai errifE· kai ton CHorton tEs gEs meta tOn TEriOn tEs gEs EsTie kai eis fylakEn paredoTE kai en pedais kai en CHeiropedais CHalkais edeTE hyp’ autOn. sfodra eTaumasa epi pasi tutois, kai ho hypnos mu apestE apo tOn ofTalmOn mu.
L20 Dn(LXX)_4_17a Dn(LXX)_4_17a_1 Dn(LXX)_4_17a_2 Dn(LXX)_4_17a_3 Dn(LXX)_4_17a_4 Dn(LXX)_4_17a_5 Dn(LXX)_4_17a_6 Dn(LXX)_4_17a_7 Dn(LXX)_4_17a_8 Dn(LXX)_4_17a_9 Dn(LXX)_4_17a_10 Dn(LXX)_4_17a_11 Dn(LXX)_4_17a_12 Dn(LXX)_4_17a_13 Dn(LXX)_4_17a_14 Dn(LXX)_4_17a_15 Dn(LXX)_4_17a_16 Dn(LXX)_4_17a_17 Dn(LXX)_4_17a_18 Dn(LXX)_4_17a_19 Dn(LXX)_4_17a_20 Dn(LXX)_4_17a_21 Dn(LXX)_4_17a_22 Dn(LXX)_4_17a_23 Dn(LXX)_4_17a_24 Dn(LXX)_4_17a_25 Dn(LXX)_4_17a_26 Dn(LXX)_4_17a_27 Dn(LXX)_4_17a_28 Dn(LXX)_4_17a_29 Dn(LXX)_4_17a_30 Dn(LXX)_4_17a_31 Dn(LXX)_4_17a_32 Dn(LXX)_4_17a_33 Dn(LXX)_4_17a_34 Dn(LXX)_4_17a_35 Dn(LXX)_4_17a_36 Dn(LXX)_4_17a_37 Dn(LXX)_4_17a_38 Dn(LXX)_4_17a_39 Dn(LXX)_4_17a_40 Dn(LXX)_4_17a_41 Dn(LXX)_4_17a_42 Dn(LXX)_4_17a_43 Dn(LXX)_4_17a_44 Dn(LXX)_4_17a_45 Dn(LXX)_4_17a_46 Dn(LXX)_4_17a_47 Dn(LXX)_4_17a_48 Dn(LXX)_4_17a_49 Dn(LXX)_4_17a_50 Dn(LXX)_4_17a_51 Dn(LXX)_4_17a_52 Dn(LXX)_4_17a_53 Dn(LXX)_4_17a_54 Dn(LXX)_4_17a_55 Dn(LXX)_4_17a_56 Dn(LXX)_4_17a_57 Dn(LXX)_4_17a_58 Dn(LXX)_4_17a_59 Dn(LXX)_4_17a_60 Dn(LXX)_4_17a_61 Dn(LXX)_4_17a_62 Dn(LXX)_4_17a_63 Dn(LXX)_4_17a_64 Dn(LXX)_4_17a_65 Dn(LXX)_4_17a_66