| L01 |
Dn(LXX)_4_18 |
καὶ ἀναστὰς τὸ πρωῒ ἐκ τῆς κοίτης μου ἐκάλεσα τὸν Δανιηλ τὸν ἄρχοντα τῶν σοφιστῶν καὶ τὸν ἡγούμενον τῶν κρινόντων τὰ ἐνύπνια καὶ διηγησάμην αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὑπέδειξέ μοι πᾶσαν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_18 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου (G3450) ἐκάλεσα (G2564) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τῶν (G3588) σοφιστῶν (L8592) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τῶν (G3588) κρινόντων (G2919) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) καὶ (G2532) διηγησάμην (G1334) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) καὶ (G2532) ὑπέδειξέ (G5263) μοι (G3427) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_18 |
And rising in the morning from my bed, I called Daniel, the ruler of the sophists and leader of those who interpret dreams, and I related the dream to him, and he explained to me its entire interpretation. (Dn(LXX) 4:18 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_18 |
W końcu przybył do mnie Daniel, któremu na imię według imienia mojego boga Belteszassar, a w którym mieszka duch świętych bogów. Opowiedziałem mu sen. (Daniel 4:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_18 |
Wstawszy rano ze swojego łoża, wezwałem Daniela, zwierzchnika sofistów i przełożonego tych, którzy wykładają sny; opowiedziałem mu sen, a on przedstawił mi cały jego wykład. (Dn(LXX)_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_18 |
Wstawszy (G450) rano (G4404) ze swojego łoża (G2845), wezwałem Daniela (G1158), zwierzchnika sofistów i (G2532) przełożonego tych, którzy wykładają sny (G1798); opowiedziałem (G1334) mu (G846) sen (G1798), a on przedstawił mi (G3427) cały (G3956) jego (G846) wykład (L8761). (Dn(LXX)_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_18 |
kai |
a-na-(stas) |
to |
prO-(+i) |
ek |
tEs |
(koi)-tEs |
mu |
e-(ka)-le-sa |
ton |
da-ni-(El) |
ton |
(ar)-CHont-a |
tOn |
so-fi-(stOn) |
kai |
ton |
hE-(gu)-me-non |
tOn |
kri-(nont)-On |
ta |
e-(nypn)-i-a |
kai |
di-E-gE-(sa)-mEn |
au-(tO) |
to |
e-(nypn)-i-on, |
kai |
hy-pe-dei-(Kse) |
moi |
(pa)-san |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_4_18 |
καὶ |
ἀναστὰς |
τὸ |
πρωῒ |
ἐκ |
τῆς |
κοίτης |
μου |
ἐκάλεσα |
τὸν |
Δανιηλ |
τὸν |
ἄρχοντα |
τῶν |
σοφιστῶν |
καὶ |
τὸν |
ἡγούμενον |
τῶν |
κρινόντων |
τὰ |
ἐνύπνια |
καὶ |
διηγησάμην |
αὐτῷ |
τὸ |
ἐνύπνιον, |
καὶ |
ὑπέδειξέ |
μοι |
πᾶσαν |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_18 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
πρωΐ |
ἐκ |
ὁ |
κοίτη |
μου |
καλέω |
ὁ |
Δανιήλ |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
σοφιστής |
καί |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
κρίνω |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
διηγέομαι |
αὐτός |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
ὑποδείκνυμι |
μοι |
πᾶς |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_4_18 |
i |
wstawszy |
— |
rano |
z |
— |
łoża |
mojego |
zawołałem |
— |
Daniela |
— |
władcę |
— |
mędrców |
i |
— |
przewodzącego |
— |
wyjaśniającym |
— |
sny |
i |
opowiedziałem |
mu |
— |
sen |
i |
pokazał |
mi |
cały |
— |
wykład |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_4_18 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
rano |
z, spośród, od |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mnie, mojego |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Daniel |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
mistrz swego rzemiosła |
i, również |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
on, ona, ono |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
pokazywać |
mi, mnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_4_18 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G4404) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2845) |
(G3450) |
(G2564) |
(G3588) |
(G1158) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(L8592) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(G2919) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G1334) |
(G846) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G5263) |
(G3427) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_18 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
early |
out of (+gen) |
the (gen) |
bed (gen) |
me (gen) |
I-CALL-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
the (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
master of one's crafts (gen) |
and |
the (acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-be-JUDGE-ing! (classical), while JUDGE-ing (gen) |
the (nom|acc) |
dreams (nom|acc|voc) |
and |
I-was-EXPOSIT-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
me (dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_18 |
and |
stand up |
the |
early |
from |
the |
lying down |
of me |
call |
the |
Daniēl |
the |
ruling |
the |
master of one's craft |
and |
the |
lead |
the |
judge |
the |
dream |
and |
narrate |
he |
the |
dream |
and |
give an example |
me |
all |
the |
interpretation |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_4_18 |
kaì |
anastàs |
tò |
prōì |
ek |
tês |
koítēs |
mou |
ekálesa |
tòn |
Daniēl |
tòn |
árchonta |
tôn |
sophistôn |
kaì |
tòn |
hēgoúmenon |
tôn |
krinóntōn |
tà |
enýpnia |
kaì |
diēgēsámēn |
autôᵢ |
tò |
enýpnion |
kaì |
hypédeixé |
moi |
pâsan |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_4_18 |
kai |
anastas |
to |
prōi |
ek |
tēs |
koitēs |
mou |
ekalesa |
ton |
Daniēl |
ton |
archonta |
tōn |
sophistōn |
kai |
ton |
hēgoumenon |
tōn |
krinontōn |
ta |
enypnia |
kai |
diēgēsamēn |
autō |
to |
enypnion |
kai |
hypedeixe |
moi |
pasan |
tēn |
sygkrisin |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_4_18 |
C |
VH_AAPNSM |
RA_ASN |
D |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RA_ASM |
V2_PMPASM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VAI_AMI1S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_4_18 |
kai\ |
a)nasta\s |
to\ |
prOi\+ |
e)k |
tE=s |
koi/tEs |
mou |
e)ka/lesa |
to\n |
*daniEl |
to\n |
a)/rCHonta |
tO=n |
sofistO=n |
kai\ |
to\n |
E(gou/menon |
tO=n |
krino/ntOn |
ta\ |
e)nu/pnia |
kai\ |
diEgEsa/mEn |
au)tO=| |
to\ |
e)nu/pnion, |
kai\ |
u(pe/deiXe/ |
moi |
pa=san |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_18 |
kai |
anastas |
to |
prO+i |
ek |
tEs |
koitEs |
mu |
ekalesa |
ton |
daniEl |
ton |
arCHonta |
tOn |
sofistOn |
kai |
ton |
hEgumenon |
tOn |
krinontOn |
ta |
enypnia |
kai |
diEgEsamEn |
autO |
to |
enypnion, |
kai |
hypedeiXe |
moi |
pasan |
tEn |
synkrisin |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_18 |
Dn(LXX)_4_18_1 |
Dn(LXX)_4_18_2 |
Dn(LXX)_4_18_3 |
Dn(LXX)_4_18_4 |
Dn(LXX)_4_18_5 |
Dn(LXX)_4_18_6 |
Dn(LXX)_4_18_7 |
Dn(LXX)_4_18_8 |
Dn(LXX)_4_18_9 |
Dn(LXX)_4_18_10 |
Dn(LXX)_4_18_11 |
Dn(LXX)_4_18_12 |
Dn(LXX)_4_18_13 |
Dn(LXX)_4_18_14 |
Dn(LXX)_4_18_15 |
Dn(LXX)_4_18_16 |
Dn(LXX)_4_18_17 |
Dn(LXX)_4_18_18 |
Dn(LXX)_4_18_19 |
Dn(LXX)_4_18_20 |
Dn(LXX)_4_18_21 |
Dn(LXX)_4_18_22 |
Dn(LXX)_4_18_23 |
Dn(LXX)_4_18_24 |
Dn(LXX)_4_18_25 |
Dn(LXX)_4_18_26 |
Dn(LXX)_4_18_27 |
Dn(LXX)_4_18_28 |
Dn(LXX)_4_18_29 |
Dn(LXX)_4_18_30 |
Dn(LXX)_4_18_31 |
Dn(LXX)_4_18_32 |
Dn(LXX)_4_18_33 |
Dn(LXX)_4_18_34 |
|
