| L01 |
Dn(LXX)_5_2 |
καὶ ἀνυψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἐνέγκαι τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἃ ἤνεγκε Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀπὸ Ιερουσαλημ, καὶ οἰνοχοῆσαι ἐν αὐτοῖς τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_5_2 |
καὶ (G2532) ἀνυψώθη (L921) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐνέγκαι (G5342) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ (G693) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἃ (G3739) ἤνεγκε (G5342) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οἰνοχοῆσαι (L6907) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τοῖς (G3588) ἑταίροις (G2083) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_5_2 |
And his heart was exalted, and he said to bring the gold and silver vessels of the house of God that Nabuchodonosor his father had brought from Jerusalem, and to pour wine in them for his companions. (Dn(LXX) 5:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_5_2 |
Gdy zasmakował w winie, rozkazał Baltazar przynieść srebrne i złote naczynia, które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby mogli z nich pić król oraz jego możnowładcy, jego żony i nałożnice. (Daniel 5:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_5_2 |
Jego serce się wyniosło i powiedział, aby przyniesiono złote i srebrne naczynia z domu Boga, które jego ojciec Nabuchodonozor przyniósł z Jerozolimy, i aby nalewano w nich wino jego towarzyszom. (Dn(LXX)_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_5_2 |
Jego (G846) serce (G2588) się wyniosło i (G2532) powiedział (G2036), aby przyniesiono złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693) naczynia (G4632) z domu (G3624) Boga (G2316), które (G3739) jego (G846) ojciec (G3962) Nabuchodonozor (L6637) przyniósł (G5342) z (G575) Jerozolimy (G2419), i (G2532) aby nalewano w (G1722) nich (G846) wino jego (G846) towarzyszom (G2083). (Dn(LXX)_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_5_2 |
kai |
a-ny-(PSO)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu), |
kai |
(ei)-pen |
e-(nenk)-ai |
ta |
(skeu)-E |
ta |
CHry-(sa) |
kai |
ta |
arg-y-(ra) |
tu |
(oi)-ku |
tu |
Teu, |
ha |
(E)-nenk-e |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
a-(po) |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
oi-no-CHo-(E)-sai |
en |
au-(tois) |
tois |
he-(tai)-rois |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_5_2 |
καὶ |
ἀνυψώθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εἶπεν |
ἐνέγκαι |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
χρυσᾶ |
καὶ |
τὰ |
ἀργυρᾶ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἃ |
ἤνεγκε |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
οἰνοχοῆσαι |
ἐν |
αὐτοῖς |
τοῖς |
ἑταίροις |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_5_2 |
καί |
ἀνυψόω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
φέρω |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ὁ |
ἀργύρεος |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὅς |
φέρω |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀπό |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
οἰνοχοέω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἑταῖρος |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_5_2 |
i |
zostało wywyższone |
— |
serce |
jego |
i |
powiedział |
przynieść |
— |
naczynia |
— |
złote |
i |
— |
srebrne |
— |
domu |
— |
Boga |
które |
przyniósł |
Nabuchodonozor |
— |
ojciec |
jego |
z |
Jerozolimy |
i |
nalewać wino |
w |
nich |
— |
towarzyszom |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_5_2 |
i, również |
wznieść / podnieść |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
złoty |
i, również |
— |
srebrny, wykonany ze srebra |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
Nabouchodonosor |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Jeruzalem |
i, również |
nalej wina do picia |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_5_2 |
(G2532) |
(L921) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5342) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3588) |
(G693) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G5342) |
(L6637) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G575) |
(G2419) |
(G2532) |
(L6907) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2083) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_5_2 |
and |
he/she/it-was-RAISE-UP-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-BRING-ed |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
to-POUR-OUT-WINE-FOR-DRINKING |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (dat) |
partners (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_5_2 |
and |
raise up |
the |
heart |
he |
and |
say |
carry |
the |
vessel |
the |
of gold |
and |
the |
of silver |
the |
home |
the |
God |
who |
carry |
Nabouchodonosor |
the |
father |
he |
from |
Jerusalem |
and |
pour out wine for drinking |
in |
he |
the |
partner |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_5_2 |
kaì |
anypsṓthē |
hē |
kardía |
autoû |
kaì |
eîpen |
enégkai |
tà |
skeúē |
tà |
chrysâ |
kaì |
tà |
argyrâ |
toû |
oíkou |
toû |
theoû |
hà |
ḗnegke |
Nabouchodonosor |
ho |
patḕr |
autoû |
apò |
Ierousalēm |
kaì |
oinochoêsai |
en |
autoîs |
toîs |
hetaírois |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_5_2 |
kai |
anypsōthē |
hē |
kardia |
autou |
kai |
eipen |
enegkai |
ta |
skeuē |
ta |
chrysa |
kai |
ta |
argyra |
tou |
oikou |
tou |
theou |
ha |
ēnegke |
Nabouchodonosor |
ho |
patēr |
autou |
apo |
Ierousalēm |
kai |
oinochoēsai |
en |
autois |
tois |
hetairois |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_5_2 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1C_APN |
C |
RA_APN |
A1C_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
P |
N_GSF |
C |
VA_AAN |
P |
RD_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_5_2 |
kai\ |
a)nuPSO/TE |
E( |
kardi/a |
au)tou=, |
kai\ |
ei)=pen |
e)ne/gkai |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
CHrusa= |
kai\ |
ta\ |
a)rgura= |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
Teou=, |
a(/ |
E)/negke |
*nabouCHodonosor |
o( |
patE\r |
au)tou= |
a)po\ |
*ierousalEm, |
kai\ |
oi)noCHoE=sai |
e)n |
au)toi=s |
toi=s |
e(tai/rois |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_5_2 |
kai |
anyPSOTE |
hE |
kardia |
autu, |
kai |
eipen |
enenkai |
ta |
skeuE |
ta |
CHrysa |
kai |
ta |
argyra |
tu |
oiku |
tu |
Teu, |
ha |
Enenke |
nabuCHodonosor |
ho |
patEr |
autu |
apo |
ierusalEm, |
kai |
oinoCHoEsai |
en |
autois |
tois |
hetairois |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_5_2 |
Dn(LXX)_5_2_1 |
Dn(LXX)_5_2_2 |
Dn(LXX)_5_2_3 |
Dn(LXX)_5_2_4 |
Dn(LXX)_5_2_5 |
Dn(LXX)_5_2_6 |
Dn(LXX)_5_2_7 |
Dn(LXX)_5_2_8 |
Dn(LXX)_5_2_9 |
Dn(LXX)_5_2_10 |
Dn(LXX)_5_2_11 |
Dn(LXX)_5_2_12 |
Dn(LXX)_5_2_13 |
Dn(LXX)_5_2_14 |
Dn(LXX)_5_2_15 |
Dn(LXX)_5_2_16 |
Dn(LXX)_5_2_17 |
Dn(LXX)_5_2_18 |
Dn(LXX)_5_2_19 |
Dn(LXX)_5_2_20 |
Dn(LXX)_5_2_21 |
Dn(LXX)_5_2_22 |
Dn(LXX)_5_2_23 |
Dn(LXX)_5_2_24 |
Dn(LXX)_5_2_25 |
Dn(LXX)_5_2_26 |
Dn(LXX)_5_2_27 |
Dn(LXX)_5_2_28 |
Dn(LXX)_5_2_29 |
Dn(LXX)_5_2_30 |
Dn(LXX)_5_2_31 |
Dn(LXX)_5_2_32 |
Dn(LXX)_5_2_33 |
Dn(LXX)_5_2_34 |
|
