| L01 |
Dn(LXX)_6_13a |
καὶ εἶπον αὐτῷ Ὁρκίζομέν σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν, ἵνα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρόσταγμα μηδὲ θαυμάσῃς πρόσωπον καὶ ἵνα μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων καὶ κολάσῃς τὸν ἄνθρωπον, ὃς οὐκ ἐνέμεινε τῷ ὁρισμῷ τούτῳ. καὶ εἶπεν Οὕτως ποιήσω καθὼς λέγετε, καὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο. |
| L02 |
Dn(LXX)_6_13a |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Ὁρκίζομέν (G3726) σε (G4571) τοῖς (G3588) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν (L7472) δόγμασιν, (G1378) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀλλοιώσῃς (L515) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) μηδὲ (G3366) θαυμάσῃς (G2296) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐλαττώσῃς (G1642) τι (G5101) τῶν (G3588) εἰρημένων (G2046) καὶ (G2532) κολάσῃς (G2849) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐνέμεινε (G1696) τῷ (G3588) ὁρισμῷ (L7053) τούτῳ. (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) καθὼς (G2531) λέγετε, (G3004) καὶ (G2532) ἕστηκέ (G2476) μοι (G3427) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_13a |
And they said to him, We adjure you by the decrees of the Medes and Persians not to alter the command, nor show partiality, and not to diminish anything that was said, and to punish the man who did not abide by this decree. And he said, I will do as you say, and this is established for me. (Dn(LXX) 6:13a — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_13a |
Na to odpowiedzieli zwracając się do króla: «Daniel, ten mąż spośród uprowadzonych z Judy, nie liczy się z tobą, królu, ani z zakazem wydanym przez ciebie. Trzy razy dziennie odmawia swoje modlitwy». (Daniel 6:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_13a |
Powiedzieli mu: «Zaklinamy cię postanowieniami Medów i Persów, abyś nie zmienił rozkazu, nie miał względu na osobę, niczego nie umniejszył z tego, co powiedziano, i ukarał człowieka, który nie pozostał wierny temu postanowieniu». Powiedział: «Uczynię tak, jak mówicie, i jest to przeze mnie ustanowione». (Dn(LXX)_6_13a tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_13a |
Powiedzieli (G2036) (G2046) mu (G846): «Zaklinamy (G3726) cię (G4571) postanowieniami Medów (L6427) i (G2532) Persów (L7472), abyś (G2443) nie zmienił (L515) rozkazu, nie (G3361) miał względu (G2296) na osobę (G4383), niczego (G5101) nie (G3361) umniejszył (G1642) z tego, co powiedziano, i (G2532) ukarał (G2849) człowieka (G444), który (G3739) nie (G3756) pozostał (G2476) wierny temu postanowieniu». Powiedział (G2036): «Uczynię (G4160) tak (G3779), jak (G2531) mówicie (G3004), i (G2532) jest to (G3778) przeze mnie (G3427) ustanowione (L7790)». (Dn(LXX)_6_13a tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_13a |
kai |
(ei)-pon |
au-(tO) |
hork-iDZ-o-(men) |
se |
tois |
(mE)-dOn |
kai |
pers-(On) |
(dogm)-a-sin, |
(hi)-na |
mE |
al-loi-(O)-sEs |
to |
(pro)-stagm-a |
mE-(de) |
Tau-(ma)-sEs |
(pro)-sO-pon |
kai |
(hi)-na |
mE |
e-lat-(tO)-sEs |
ti |
tOn |
ei-rE-(me)-nOn |
kai |
ko-(la)-sEs |
ton |
(an)-TrO-pon, |
hos |
uk |
e-(ne)-mei-ne |
tO |
ho-ri-(smO) |
(tu)-tO. |
kai |
(ei)-pen |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sO |
ka-(TOs) |
(le)-ge-te, |
kai |
he-stE-(ke) |
moi |
(tu)-to. |
| L08 |
Dn(LXX)_6_13a |
καὶ |
εἶπον |
αὐτῷ |
Ὁρκίζομέν |
σε |
τοῖς |
Μήδων |
καὶ |
Περσῶν |
δόγμασιν, |
ἵνα |
μὴ |
ἀλλοιώσῃς |
τὸ |
πρόσταγμα |
μηδὲ |
θαυμάσῃς |
πρόσωπον |
καὶ |
ἵνα |
μὴ |
ἐλαττώσῃς |
τι |
τῶν |
εἰρημένων |
καὶ |
κολάσῃς |
τὸν |
ἄνθρωπον, |
ὃς |
οὐκ |
ἐνέμεινε |
τῷ |
ὁρισμῷ |
τούτῳ. |
καὶ |
εἶπεν |
Οὕτως |
ποιήσω |
καθὼς |
λέγετε, |
καὶ |
ἕστηκέ |
μοι |
τοῦτο. |
| L09 |
Dn(LXX)_6_13a |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁρκίζω |
σέ |
ὁ |
Μῆδος |
καί |
Πέρσης |
δόγμα |
ἵνα |
μή |
ἀλλοιόω |
ὁ |
πρόσταγμα |
μηδέ |
θαυμάζω |
πρόσωπον |
καί |
ἵνα |
μή |
ἐλαττόω |
τις |
ὁ |
ἐρέω |
καί |
κολάζω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
οὐ |
ἐμμένω |
ὁ |
ὁρισμός |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
οὕτως |
ποιέω |
καθώς |
λέγω |
καί |
ἵστημι |
μοι |
οὗτος |
| L10 |
Dn(LXX)_6_13a |
i |
powiedzieli |
mu: |
„Zaklinamy |
cię |
na |
Medów |
i |
Persów |
dekrety, |
abyś |
nie |
zmienił |
— |
zarządzenia |
ani nie |
miał względu |
na osobę, |
i |
abyś |
nie |
umniejszył |
niczego |
z |
tego, co zostało postanowione, |
i |
ukarał |
— |
człowieka, |
który |
nie |
wytrwał |
przy |
— |
tym postanowieniu”. |
I |
powiedział: |
„Tak |
uczynię, |
jak |
mówicie, |
i |
pozostaje |
mi |
to”. |
| L11 |
Dn(LXX)_6_13a |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
ciebie |
— |
Medon |
i, również |
Perses |
zarządzenie, dekret, nakaz |
aby |
nie; aby nie |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ani, także nie |
dziwić się, zdumiewać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
aby |
nie; aby nie |
uczynić mniejszym, zdegradować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
powiedzieć, wypowiadać |
i, również |
przycinać, ograniczać; karcić |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
nie, czyż nie |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
— |
wyznaczanie granicami |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, powiedzieć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
mi, mnie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(LXX)_6_13a |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3726) |
(G4571) |
(G3588) |
(L6427) |
(G2532) |
(L7472) |
(G1378) |
(G2443) |
(G3361) |
(L515) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3366) |
(G2296) |
(G4383) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1642) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2046) |
(G2532) |
(G2849) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1696) |
(G3588) |
(L7053) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2531) |
(G3004) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3427) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_13a |
and, also |
to tell, say |
he, she, it, -self, same |
we-are-OATH-IZE-ing |
you |
the |
Medes |
and, also |
Persians |
decree |
in order that |
no, not |
to change |
the |
command |
and not, but not; neither ... nor |
to wonder |
face |
and, also |
in order that |
no, not |
you(sg)-should-DIMINISH |
anything, something |
the |
to say |
and, also |
you(sg)-should-PUNISH |
the |
man |
who, which |
no, not |
he/she/it-REMAIN FAITHFUL TO-ed |
the |
determination |
this |
and, also |
to say |
thus, even so |
to do, make |
even as, just as |
to say |
and, also |
he/she/it-has-STAND-ed |
me |
this |
| L14 |
Dn(LXX)_6_13a |
and |
say |
he |
put on/under oath |
you |
the |
Mēdos |
and |
Persēs |
dogma |
so |
not |
make different |
the |
ordinance |
while not |
wonder |
face |
and |
so |
not |
diminish |
anyone |
the |
state |
and |
punish |
the |
person |
who |
not |
abide |
the |
marking out by boundaries |
this |
and |
say |
so |
do |
just as/like |
tell |
and |
stand |
me |
this |
| L15 |
Dn(LXX)_6_13a |
kaì |
eîpon |
autôᵢ |
horkídzomén |
se |
toîs |
Mḗdōn |
kaì |
Persôn |
dógmasin |
hína |
mḕ |
alloiṓsēᵢs |
tò |
próstagma |
mēdè |
thaumásēᵢs |
prósōpon |
kaì |
hína |
mḕ |
elattṓsēᵢs |
ti |
tôn |
eirēménōn |
kaì |
kolásēᵢs |
tòn |
ánthrōpon |
hòs |
ouk |
enémeine |
tôᵢ |
horismôᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
eîpen |
hoútōs |
poiḗsō |
kathṑs |
légete |
kaì |
héstēké |
moi |
toûto |
| L16 |
Dn(LXX)_6_13a |
kai |
eipon |
autō |
horkidzomen |
se |
tois |
Mēdōn |
kai |
Persōn |
dogmasin |
hina |
mē |
alloiōsēs |
to |
prostagma |
mēde |
thaumasēs |
prosōpon |
kai |
hina |
mē |
elattōsēs |
ti |
tōn |
eirēmenōn |
kai |
kolasēs |
ton |
anthrōpon |
hos |
ouk |
enemeine |
tō |
horismō |
toutō |
kai |
eipen |
houtōs |
poiēsō |
kathōs |
legete |
kai |
hestēke |
moi |
touto |
| L17 |
Dn(LXX)_6_13a |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
V1_PAI1P |
RP_AS |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N1M_GPM |
N3M_DPN |
C |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VA_AAS2S |
N2N_ASN |
C |
C |
D |
VA_AAS2S |
RI_ASN |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VF_FAI1S |
D |
V1_PAI2P |
C |
VXI_XAI3S |
RP_DS |
RD_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_6_13a |
kai\ |
ei)=pon |
au)tO=| |
*(orki/DZome/n |
se |
toi=s |
*mE/dOn |
kai\ |
*persO=n |
do/gmasin, |
i(/na |
mE\ |
a)lloiO/sE|s |
to\ |
pro/stagma |
mEde\ |
Tauma/sE|s |
pro/sOpon |
kai\ |
i(/na |
mE\ |
e)lattO/sE|s |
ti |
tO=n |
ei)rEme/nOn |
kai\ |
kola/sE|s |
to\n |
a)/nTrOpon, |
o(\s |
ou)k |
e)ne/meine |
tO=| |
o(rismO=| |
tou/tO|. |
kai\ |
ei)=pen |
*ou(/tOs |
poiE/sO |
kaTO\s |
le/gete, |
kai\ |
e(/stEke/ |
moi |
tou=to. |
| L19 |
Dn(LXX)_6_13a |
kai |
eipon |
autO |
orkiDZomen |
se |
tois |
mEdOn |
kai |
persOn |
dogmasin, |
hina |
mE |
alloiOsEs |
to |
prostagma |
mEde |
TaumasEs |
prosOpon |
kai |
hina |
mE |
elattOsEs |
ti |
tOn |
eirEmenOn |
kai |
kolasEs |
ton |
anTrOpon, |
hos |
uk |
enemeine |
tO |
horismO |
tutO. |
kai |
eipen |
hutOs |
poiEsO |
kaTOs |
legete, |
kai |
hestEke |
moi |
tuto. |
| L20 |
Dn(LXX)_6_13a |
Dn(LXX)_6_13a_1 |
Dn(LXX)_6_13a_2 |
Dn(LXX)_6_13a_3 |
Dn(LXX)_6_13a_4 |
Dn(LXX)_6_13a_5 |
Dn(LXX)_6_13a_6 |
Dn(LXX)_6_13a_7 |
Dn(LXX)_6_13a_8 |
Dn(LXX)_6_13a_9 |
Dn(LXX)_6_13a_10 |
Dn(LXX)_6_13a_11 |
Dn(LXX)_6_13a_12 |
Dn(LXX)_6_13a_13 |
Dn(LXX)_6_13a_14 |
Dn(LXX)_6_13a_15 |
Dn(LXX)_6_13a_16 |
Dn(LXX)_6_13a_17 |
Dn(LXX)_6_13a_18 |
Dn(LXX)_6_13a_19 |
Dn(LXX)_6_13a_20 |
Dn(LXX)_6_13a_21 |
Dn(LXX)_6_13a_22 |
Dn(LXX)_6_13a_23 |
Dn(LXX)_6_13a_24 |
Dn(LXX)_6_13a_25 |
Dn(LXX)_6_13a_26 |
Dn(LXX)_6_13a_27 |
Dn(LXX)_6_13a_28 |
Dn(LXX)_6_13a_29 |
Dn(LXX)_6_13a_30 |
Dn(LXX)_6_13a_31 |
Dn(LXX)_6_13a_32 |
Dn(LXX)_6_13a_33 |
Dn(LXX)_6_13a_34 |
Dn(LXX)_6_13a_35 |
Dn(LXX)_6_13a_36 |
Dn(LXX)_6_13a_37 |
Dn(LXX)_6_13a_38 |
Dn(LXX)_6_13a_39 |
Dn(LXX)_6_13a_40 |
Dn(LXX)_6_13a_41 |
Dn(LXX)_6_13a_42 |
Dn(LXX)_6_13a_43 |
Dn(LXX)_6_13a_44 |
Dn(LXX)_6_13a_45 |
|
