Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_6_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_6_17 Dn(LXX)_6_19

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_6_18 τότε Δανιηλ ἐρρίφη εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἠνέχθη λίθος καὶ ἐτέθη εἰς τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐν τοῖς δακτυλίοις τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀπ’ αὐτῶν ἀρθῇ ὁ Δανιηλ ἢ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνασπάσῃ ἐκ τοῦ λάκκου.
L02 Dn(LXX)_6_18 τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) ἐρρίφη (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) ἠνέχθη (G5342) λίθος (G3037) καὶ (G2532) ἐτέθη (G5087) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) καὶ (G2532) ἐσφραγίσατο (G4972) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δακτυλίοις (G1146) τῶν (G3588) μεγιστάνων (G3175) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἀρθῇ (G142) ὁ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἢ (G2228) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτὸν (G846) ἀνασπάσῃ (G385) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου. (L5848)
L03 Dn(LXX)_6_18 Then Daniel was thrown into the den of lions, and a stone was brought up and placed at the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the signet rings of his nobles, so that Daniel might not be removed by them, nor the king draw him up from the den. (Dn(LXX) 6:18 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_6_18 Przyniesiono kamień i zatoczono na otwór jaskini lwów. Król zapieczętował go swoją pieczęcią i pieczęcią swych możnowładców, aby nic nie uległo zmianie w sprawie Daniela. (Daniel 6:18 BT_4)
L05 Dn(LXX)_6_18 Wtedy Daniel został wrzucony do jamy lwów. Przyniesiono kamień i położono na otworze jamy, a król opieczętował go swoim pierścieniem i pierścieniami swoich możnowładców, aby Daniel nie został przez nich zabrany albo aby król nie wyciągnął go z jamy. (Dn(LXX)_6_18 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_6_18 Wtedy (G5119) Daniel (G1158) został wrzucony (G4496) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023). Przyniesiono (G5342) kamień (G3037) i (G2532) położono (G5087) na (G1519) otworze (G4750) jamy (L5848), a król (G935) opieczętował (G4972) go swoim (G1438) (G846) pierścieniem (G1146) i (G2532) pierścieniami (G1146) swoich możnowładców, aby (G3704) Daniel (G1158) nie (G3361) został przez nich (G846) zabrany (G142) albo (G2228) aby król (G935) nie wyciągnął (G385) go (G846) z (G575) (G1537) jamy (L5848). (Dn(LXX)_6_18 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_6_18 (to)-te da-ni-(El) er-(ri)-fE eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On, kai E-(neCHT)-E (li)-Tos kai e-(te)-TE eis to (sto)-ma tu (lak)-ku, kai es-fra-(gi)-sa-to ho ba-si-(leus) en tO da-kty-(li)-O he-au-(tu) kai en tois da-kty-(li)-ois tOn me-gi-(sta)-nOn au-(tu), (ho)-pOs mE ap’ au-(tOn) arT-(E) ho da-ni-(El) E ho ba-si-(leus) au-(ton) a-na-(spa)-sE ek tu (lak)-ku.
L08 Dn(LXX)_6_18 τότε Δανιηλ ἐρρίφη εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἠνέχθη λίθος καὶ ἐτέθη εἰς τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐν τοῖς δακτυλίοις τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀπ’ αὐτῶν ἀρθῇ ὁ Δανιηλ ἢ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνασπάσῃ ἐκ τοῦ λάκκου.
L09 Dn(LXX)_6_18 τότε Δανιήλ ῥίπτω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων καί φέρω λίθος καί τίθημι εἰς ὁ στόμα ὁ λάκκος καί σφραγίζω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ δακτύλιος ἑαυτοῦ καί ἐν ὁ δακτύλιος ὁ μεγιστᾶνες αὐτός ὅπως μή ἀπό αὐτός αἴρω ὁ Δανιήλ ἤ ὁ βασιλεύς αὐτός ἀνασπάω ἐκ ὁ λάκκος
L10 Dn(LXX)_6_18 wtedy Daniel został wrzucony do — jamy — lwów i przyniesiono kamień i położono na — otwór — jamy i opieczętował — król — — pierścieniem swoim i — — pierścieniami — dostojników jego aby nie od nich został zabrany — Daniel albo — król go wyciągnął z — jamy
L11 Dn(LXX)_6_18 wtedy, wówczas Daniel wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać kamień i, również kłaść, umieszczać do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) — dół / cysterna i, również pieczętować, zapieczętować — król; przywódca w, wewnątrz — pierścień na palec; symbol urzędu siebie samego/samej; nawzajem i, również w, wewnątrz — pierścień na palec; symbol urzędu — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie z, od, przez on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — Daniel albo, lub, czy; ani ...ani — król; przywódca on, ona, ono wyciągać, wciągać siłą z, spośród, od — dół / cysterna
L12 Dn(LXX)_6_18 (G5119) (G1158) (G4496) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G2532) (G5342) (G3037) (G2532) (G5087) (G1519) (G3588) (G4750) (G3588) (L5848) (G2532) (G4972) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G1146) (G1438) (G2532) (G1722) (G3588) (G1146) (G3588) (G3175) (G846) (G3704) (G3361) (G575) (G846) (G142) (G3588) (G1158) (G2228) (G3588) (G935) (G846) (G385) (G1537) (G3588) (L5848)
L13 Dn(LXX)_6_18 then Daniel (indecl) he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) and he/she/it-was-BRING-ed stone (nom) and he/she/it-was-PLACE-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) the (gen) pit (gen) and he/she/it-was-SEAL-ed the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ring (dat) self (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) rings (dat) the (gen) magistrates (gen) him/it/same (gen) this is how not away from (+gen) them/same (gen) he/she/it-should-be-LIFT/PICK-ed-UP the (nom) Daniel (indecl) or the (nom) king (nom) him/it/same (acc) you(sg)-will-be-draw up-ed, he/she/it-should-draw up, you(sg)-should-be-draw up-ed out of (+gen) the (gen) pit (gen)
L14 Dn(LXX)_6_18 at that Daniēl fling into the pit the lion and carry stone and put into the mouth the pit and seal the monarch in the ring of himself and in the ring the magnate he that way not from he lift the Daniēl or the monarch he draw up from the pit
L15 Dn(LXX)_6_18 tóte Daniēl erríphē eis tòn lákkon tôn leóntōn kaì ēnéchthē líthos kaì etéthē eis tò stóma toû lákkou kaì esphragísato ho basileùs en tôᵢ daktylíōᵢ heautoû kaì en toîs daktylíois tôn megistánōn autoû hópōs mḕ ap᾿ autôn arthêᵢ ho Daniēl ḕ ho basileùs autòn anaspásēᵢ ek toû lákkou
L16 Dn(LXX)_6_18 tote Daniēl erriphē eis ton lakkon tōn leontōn kai ēnechthē lithos kai etethē eis to stoma tou lakkou kai esphragisato ho basileus en tō daktyliō heautou kai en tois daktyliois tōn megistanōn autou hopōs mē ap᾿ autōn arthē ho Daniēl ē ho basileus auton anaspasē ek tou lakkou
L17 Dn(LXX)_6_18 D N_NSM VDI_API3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM C VQI_API3S N2_NSM C VCI_API3S P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C P RA_DPM N2_DPM RA_GPM N3_GPM RD_GSM C D P RD_GPM VC_APS3S RA_NSM N_NSM C RA_NSM N3V_NSM RD_ASM VA_AAS3S P RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(LXX)_6_18 to/te *daniEl e)rri/fE ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn, kai\ E)ne/CHTE li/Tos kai\ e)te/TE ei)s to\ sto/ma tou= la/kkou, kai\ e)sfragi/sato o( basileu\s e)n tO=| daktuli/O| e(autou= kai\ e)n toi=s daktuli/ois tO=n megista/nOn au)tou=, o(/pOs mE\ a)p’ au)tO=n a)rTE=| o( *daniEl E)\ o( basileu\s au)to\n a)naspa/sE| e)k tou= la/kkou.
L19 Dn(LXX)_6_18 tote daniEl errifE eis ton lakkon tOn leontOn, kai EneCHTE liTos kai eteTE eis to stoma tu lakku, kai esfragisato ho basileus en tO daktyliO heautu kai en tois daktyliois tOn megistanOn autu, hopOs mE ap’ autOn arTE ho daniEl E ho basileus auton anaspasE ek tu lakku.
L20 Dn(LXX)_6_18 Dn(LXX)_6_18_1 Dn(LXX)_6_18_2 Dn(LXX)_6_18_3 Dn(LXX)_6_18_4 Dn(LXX)_6_18_5 Dn(LXX)_6_18_6 Dn(LXX)_6_18_7 Dn(LXX)_6_18_8 Dn(LXX)_6_18_9 Dn(LXX)_6_18_10 Dn(LXX)_6_18_11 Dn(LXX)_6_18_12 Dn(LXX)_6_18_13 Dn(LXX)_6_18_14 Dn(LXX)_6_18_15 Dn(LXX)_6_18_16 Dn(LXX)_6_18_17 Dn(LXX)_6_18_18 Dn(LXX)_6_18_19 Dn(LXX)_6_18_20 Dn(LXX)_6_18_21 Dn(LXX)_6_18_22 Dn(LXX)_6_18_23 Dn(LXX)_6_18_24 Dn(LXX)_6_18_25 Dn(LXX)_6_18_26 Dn(LXX)_6_18_27 Dn(LXX)_6_18_28 Dn(LXX)_6_18_29 Dn(LXX)_6_18_30 Dn(LXX)_6_18_31 Dn(LXX)_6_18_32 Dn(LXX)_6_18_33 Dn(LXX)_6_18_34 Dn(LXX)_6_18_35 Dn(LXX)_6_18_36 Dn(LXX)_6_18_37 Dn(LXX)_6_18_38 Dn(LXX)_6_18_39 Dn(LXX)_6_18_40 Dn(LXX)_6_18_41 Dn(LXX)_6_18_42 Dn(LXX)_6_18_43 Dn(LXX)_6_18_44 Dn(LXX)_6_18_45 Dn(LXX)_6_18_46 Dn(LXX)_6_18_47 Dn(LXX)_6_18_48