| L01 |
Dn(LXX)_6_27 |
Πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἔστωσαν προσκυνοῦντες καὶ λατρεύοντες τῷ θεῷ τοῦ Δανιηλ, αὐτὸς γάρ ἐστι θεὸς μένων καὶ ζῶν εἰς γενεὰς γενεῶν ἕως τοῦ αἰῶνος· |
| L02 |
Dn(LXX)_6_27 |
Πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου (G3450) ἔστωσαν (G1510) προσκυνοῦντες (G4352) καὶ (G2532) λατρεύοντες (G3000) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) αὐτὸς (G846) γάρ (G1063) ἐστι (G1510) θεὸς (G2316) μένων (G3306) καὶ (G2532) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν (G1074) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) |
| L03 |
Dn(LXX)_6_27 |
Let all the people who are in my kingdom worship and serve the God of Daniel, for he is God, abiding and living for generations of generations, forever; (Dn(LXX) 6:27 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_6_27 |
Wydaję niniejszym dekret, by na całym obszarze mojego królestwa odczuwano lęk i drżenie przed Bogiem Daniela. Bo On jest Bogiem żyjącym i trwa na wieki. (Daniel 6:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_6_27 |
«Wszyscy ludzie będący w moim królestwie niech oddają pokłon Bogu Daniela i niech Mu służą, ponieważ On jest Bogiem trwającym i żyjącym z pokolenia na pokolenie, na wieki. (Dn(LXX)_6_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_6_27 |
«Wszyscy (G3956) ludzie (G444) będący (G1510) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932) niech oddają pokłon (G4352) Bogu (G2316) Daniela (G1158) i (G2532) niech Mu służą (G3000), ponieważ On (G846) jest (G1510) Bogiem (G1063) (G2316) trwającym (G3306) i (G2532) żyjącym (G2198) z pokolenia (G1074) na (G1519) pokolenie (G1074), na wieki (G165). (Dn(LXX)_6_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_6_27 |
(pant)-es |
hoi |
(an)-TrO-poi |
hoi |
(ont)-es |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
mu |
(e)-stO-san |
pro-sky-(nunt)-es |
kai |
la-(treu)-ont-es |
tO |
Te-(O) |
tu |
da-ni-(El), |
au-(tos) |
gar |
(e)-sti |
Te-(os) |
(me)-nOn |
kai |
DZOn |
eis |
ge-ne-(as) |
ge-ne-(On) |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos· |
| L08 |
Dn(LXX)_6_27 |
Πάντες |
οἱ |
ἄνθρωποι |
οἱ |
ὄντες |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
μου |
ἔστωσαν |
προσκυνοῦντες |
καὶ |
λατρεύοντες |
τῷ |
θεῷ |
τοῦ |
Δανιηλ, |
αὐτὸς |
γάρ |
ἐστι |
θεὸς |
μένων |
καὶ |
ζῶν |
εἰς |
γενεὰς |
γενεῶν |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος· |
| L09 |
Dn(LXX)_6_27 |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
εἰμί |
προσκυνέω |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Δανιήλ |
αὐτός |
γάρ |
εἰμί |
θεός |
μένω |
καί |
ζάω |
εἰς |
γενεά |
γενεά |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(LXX)_6_27 |
wszyscy |
— |
ludzie |
— |
będący |
w |
— |
królestwie |
moim |
niech będą |
oddający pokłon |
i |
służący |
— |
Bogu |
— |
Daniela |
On |
bowiem |
jest |
Bogiem |
trwającym |
i |
żyjącym |
na |
pokolenia |
pokoleń |
aż do |
— |
wieku |
| L11 |
Dn(LXX)_6_27 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
oddawać pokłon |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Daniel |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
i, również |
żyć |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(LXX)_6_27 |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4352) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1158) |
(G846) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2316) |
(G3306) |
(G2532) |
(G2198) |
(G1519) |
(G1074) |
(G1074) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(LXX)_6_27 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
the (nom) |
while being (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
me (gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc) |
and |
while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (nom|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
he/it/same (nom) |
for |
he/she/it-is |
god (nom) |
while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom) |
and |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
generations (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_6_27 |
all |
the |
person |
the |
be |
in |
the |
realm |
of me |
be |
worship |
and |
employed by |
the |
God |
the |
Daniēl |
he |
for |
be |
God |
stay |
and |
live |
into |
generation |
generation |
till |
the |
age |
| L15 |
Dn(LXX)_6_27 |
pántes |
hoi |
ánthrōpoi |
hoi |
óntes |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
mou |
éstōsan |
proskynoûntes |
kaì |
latreúontes |
tôᵢ |
theôᵢ |
toû |
Daniēl |
autòs |
gár |
esti |
theòs |
ménōn |
kaì |
dzôn |
eis |
geneàs |
geneôn |
héōs |
toû |
aiônos |
| L16 |
Dn(LXX)_6_27 |
pantes |
hoi |
anthrōpoi |
hoi |
ontes |
en |
tē |
basileia |
mou |
estōsan |
proskynountes |
kai |
latreuontes |
tō |
theō |
tou |
Daniēl |
autos |
gar |
esti |
theos |
menōn |
kai |
dzōn |
eis |
geneas |
geneōn |
heōs |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Dn(LXX)_6_27 |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
V9_PAPNPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
V9_PAD3P |
V2_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RD_NSM |
x |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
V3_PAPNSM |
P |
N1A_APF |
N1A_GPF |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_6_27 |
*pa/ntes |
oi( |
a)/nTrOpoi |
oi( |
o)/ntes |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
mou |
e)/stOsan |
proskunou=ntes |
kai\ |
latreu/ontes |
tO=| |
TeO=| |
tou= |
*daniEl, |
au)to\s |
ga/r |
e)sti |
Teo\s |
me/nOn |
kai\ |
DZO=n |
ei)s |
genea\s |
geneO=n |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos· |
| L19 |
Dn(LXX)_6_27 |
pantes |
hoi |
anTrOpoi |
hoi |
ontes |
en |
tE |
basileia |
mu |
estOsan |
proskynuntes |
kai |
latreuontes |
tO |
TeO |
tu |
daniEl, |
autos |
gar |
esti |
Teos |
menOn |
kai |
DZOn |
eis |
geneas |
geneOn |
heOs |
tu |
aiOnos· |
| L20 |
Dn(LXX)_6_27 |
Dn(LXX)_6_27_1 |
Dn(LXX)_6_27_2 |
Dn(LXX)_6_27_3 |
Dn(LXX)_6_27_4 |
Dn(LXX)_6_27_5 |
Dn(LXX)_6_27_6 |
Dn(LXX)_6_27_7 |
Dn(LXX)_6_27_8 |
Dn(LXX)_6_27_9 |
Dn(LXX)_6_27_10 |
Dn(LXX)_6_27_11 |
Dn(LXX)_6_27_12 |
Dn(LXX)_6_27_13 |
Dn(LXX)_6_27_14 |
Dn(LXX)_6_27_15 |
Dn(LXX)_6_27_16 |
Dn(LXX)_6_27_17 |
Dn(LXX)_6_27_18 |
Dn(LXX)_6_27_19 |
Dn(LXX)_6_27_20 |
Dn(LXX)_6_27_21 |
Dn(LXX)_6_27_22 |
Dn(LXX)_6_27_23 |
Dn(LXX)_6_27_24 |
Dn(LXX)_6_27_25 |
Dn(LXX)_6_27_26 |
Dn(LXX)_6_27_27 |
Dn(LXX)_6_27_28 |
Dn(LXX)_6_27_29 |
Dn(LXX)_6_27_30 |
|
