| L01 |
Dn(LXX)_8_25 |
καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_25 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) τὸ (G3588) διανόημα (G1270) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) τὸ (G3588) ψεῦδος (G5579) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ὑψωθήσεται, (G5312) καὶ (G2532) δόλῳ (G1388) ἀφανιεῖ (G853) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀπωλείας (G684) ἀνδρῶν (G435) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) συναγωγὴν (G4864) χειρὸς (G5495) καὶ (G2532) ἀποδώσεται. (G591) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_25 |
And his intent will be against the holy ones, and falsehood will prosper in his hands, and his heart will be exalted; and by deceit he will obliterate many, and he will take his stand for the destruction of men, and he will make an assembly by hand and repay. (Dn(LXX) 8:25 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_8_25 |
Przy jego przebiegłości i knowanie będzie skuteczne w jego ręku. Stanie się on wyniosłym w sercu i niespodzianie zgotuje zagładę wielu. Powstanie przeciw Najwyższemu Księciu, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony. (Daniel 8:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_25 |
Jego zamiar [zwróci się] przeciw świętym; kłamstwo będzie miało powodzenie w jego rękach, a jego serce się wyniesie. Podstępem unicestwi wielu, stanie dla zguby mężczyzn, dokona zgromadzenia ręki i odpłaci. (Dn(LXX)_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_8_25 |
Jego (G846) zamiar [zwróci się] przeciw (G1909) świętym (G40); kłamstwo (G5579) będzie miało powodzenie w (G1722) jego (G846) rękach (G5495), a jego (G846) serce (G2588) się wyniesie. Podstępem (G1388) unicestwi wielu (G4183), stanie (G2476) dla zguby (G684) mężczyzn (G435), dokona zgromadzenia (G4864) ręki (G5495) i (G2532) odpłaci (G591). (Dn(LXX)_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_8_25 |
kai |
e-(pi) |
tus |
ha-(gi)-us |
to |
di-a-(no)-E-ma |
au-(tu), |
kai |
eu-o-dO-(TE)-se-tai |
to |
(PSeu)-dos |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tu), |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
hy-PSO-(TE)-se-tai, |
kai |
(do)-lO |
a-fa-ni-(ei) |
pol-(lus) |
kai |
e-(pi) |
a-pO-(lei)-as |
an-(drOn) |
(stE)-se-tai |
kai |
poi-(E)-sei |
sy-na-gO-(gEn) |
CHei-(ros) |
kai |
a-po-(dO)-se-tai. |
| L08 |
Dn(LXX)_8_25 |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἁγίους |
τὸ |
διανόημα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εὐοδωθήσεται |
τὸ |
ψεῦδος |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ὑψωθήσεται, |
καὶ |
δόλῳ |
ἀφανιεῖ |
πολλοὺς |
καὶ |
ἐπὶ |
ἀπωλείας |
ἀνδρῶν |
στήσεται |
καὶ |
ποιήσει |
συναγωγὴν |
χειρὸς |
καὶ |
ἀποδώσεται. |
| L09 |
Dn(LXX)_8_25 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
διανόημα |
αὐτός |
καί |
εὐοδόω |
ὁ |
ψεῦδος |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὑψόω |
καί |
δόλος |
ἀφανίζω |
πολύς |
καί |
ἐπί |
ἀπώλεια |
ἀνήρ |
ἵστημι |
καί |
ποιέω |
συναγωγή |
χείρ |
καί |
ἀποδίδωμι |
| L10 |
Dn(LXX)_8_25 |
i |
przeciw |
— |
świętym |
— |
zamysł |
jego |
i |
powiedzie się |
— |
kłamstwo |
w |
— |
rękach |
jego |
i |
— |
serce |
jego |
wywyższy się |
i |
podstępem |
zgładzi |
wielu |
i |
na |
zgubę |
mężów |
stanie |
i |
uczyni |
zgromadzenie |
ręki |
i |
odpłaci |
| L11 |
Dn(LXX)_8_25 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, prawy |
— |
myśl, idea |
on, ona, ono |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
kłamstwo |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
podstęp, oszustwo, zdrada |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
wiele, liczny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
postawić; stać, trwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
zgromadzenie; synagoga |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
| L12 |
Dn(LXX)_8_25 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G1270) |
(G846) |
(G2532) |
(G2137) |
(G3588) |
(G5579) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G5312) |
(G2532) |
(G1388) |
(G853) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1909) |
(G684) |
(G435) |
(G2476) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4864) |
(G5495) |
(G2532) |
(G591) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_25 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
the (nom|acc) |
thought (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
the (nom|acc) |
lie (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
and |
guile (dat) |
he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) |
many (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
men, husbands (gen) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
gathering (acc) |
hand (gen) |
and |
he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_8_25 |
and |
in |
the |
holy |
the |
notion |
he |
and |
prosper |
the |
falsehood |
in |
the |
hand |
he |
and |
the |
heart |
he |
elevate |
and |
cunning |
obscure |
much |
and |
in |
destruction |
man |
stand |
and |
do |
gathering |
hand |
and |
render |
| L15 |
Dn(LXX)_8_25 |
kaì |
epì |
toùs |
hagíous |
tò |
dianóēma |
autoû |
kaì |
euodōthḗsetai |
tò |
pseûdos |
en |
taîs |
chersìn |
autoû |
kaì |
hē |
kardía |
autoû |
hypsōthḗsetai |
kaì |
dólōᵢ |
aphanieî |
polloùs |
kaì |
epì |
apōleías |
andrôn |
stḗsetai |
kaì |
poiḗsei |
synagōgḕn |
cheiròs |
kaì |
apodṓsetai |
| L16 |
Dn(LXX)_8_25 |
kai |
epi |
tous |
hagious |
to |
dianoēma |
autou |
kai |
euodōthēsetai |
to |
pseudos |
en |
tais |
chersin |
autou |
kai |
hē |
kardia |
autou |
hypsōthēsetai |
kai |
dolō |
aphaniei |
pollous |
kai |
epi |
apōleias |
andrōn |
stēsetai |
kai |
poiēsei |
synagōgēn |
cheiros |
kai |
apodōsetai |
| L17 |
Dn(LXX)_8_25 |
C |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
C |
N2_DSM |
VF2_FAI3S |
A1P_APM |
C |
P |
N1A_GSF |
N3_GPM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
N3_GSF |
C |
VF_FMI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_8_25 |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
a(gi/ous |
to\ |
diano/Ema |
au)tou=, |
kai\ |
eu)odOTE/setai |
to\ |
PSeu=dos |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
u(PSOTE/setai, |
kai\ |
do/lO| |
a)faniei= |
pollou\s |
kai\ |
e)pi\ |
a)pOlei/as |
a)ndrO=n |
stE/setai |
kai\ |
poiE/sei |
sunagOgE\n |
CHeiro\s |
kai\ |
a)podO/setai. |
| L19 |
Dn(LXX)_8_25 |
kai |
epi |
tus |
hagius |
to |
dianoEma |
autu, |
kai |
euodOTEsetai |
to |
PSeudos |
en |
tais |
CHersin |
autu, |
kai |
hE |
kardia |
autu |
hyPSOTEsetai, |
kai |
dolO |
afaniei |
pollus |
kai |
epi |
apOleias |
andrOn |
stEsetai |
kai |
poiEsei |
synagOgEn |
CHeiros |
kai |
apodOsetai. |
| L20 |
Dn(LXX)_8_25 |
Dn(LXX)_8_25_1 |
Dn(LXX)_8_25_2 |
Dn(LXX)_8_25_3 |
Dn(LXX)_8_25_4 |
Dn(LXX)_8_25_5 |
Dn(LXX)_8_25_6 |
Dn(LXX)_8_25_7 |
Dn(LXX)_8_25_8 |
Dn(LXX)_8_25_9 |
Dn(LXX)_8_25_10 |
Dn(LXX)_8_25_11 |
Dn(LXX)_8_25_12 |
Dn(LXX)_8_25_13 |
Dn(LXX)_8_25_14 |
Dn(LXX)_8_25_15 |
Dn(LXX)_8_25_16 |
Dn(LXX)_8_25_17 |
Dn(LXX)_8_25_18 |
Dn(LXX)_8_25_19 |
Dn(LXX)_8_25_20 |
Dn(LXX)_8_25_21 |
Dn(LXX)_8_25_22 |
Dn(LXX)_8_25_23 |
Dn(LXX)_8_25_24 |
Dn(LXX)_8_25_25 |
Dn(LXX)_8_25_26 |
Dn(LXX)_8_25_27 |
Dn(LXX)_8_25_28 |
Dn(LXX)_8_25_29 |
Dn(LXX)_8_25_30 |
Dn(LXX)_8_25_31 |
Dn(LXX)_8_25_32 |
Dn(LXX)_8_25_33 |
Dn(LXX)_8_25_34 |
Dn(LXX)_8_25_35 |
|
