| L01 |
Dn(LXX)_8_25 |
καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_25 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) τὸ (G3588) διανόημα (G1270) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) τὸ (G3588) ψεῦδος (G5579) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ὑψωθήσεται, (G5312) καὶ (G2532) δόλῳ (G1388) ἀφανιεῖ (G853) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀπωλείας (G684) ἀνδρῶν (G435) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) συναγωγὴν (G4864) χειρὸς (G5495) καὶ (G2532) ἀποδώσεται. (G591) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_25 |
(World English Bible Daniel 8:25) Through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in [their] security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_25 |
Przy jego przebiegłości i knowanie będzie skuteczne w jego ręku. Stanie się on wyniosłym w sercu i niespodzianie zgotuje zagładę wielu. Powstanie przeciw Najwyższemu Księciu, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony. (Daniel 8:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_25 |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἁγίους |
τὸ |
διανόημα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εὐοδωθήσεται |
τὸ |
ψεῦδος |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ὑψωθήσεται, |
καὶ |
δόλῳ |
ἀφανιεῖ |
πολλοὺς |
καὶ |
ἐπὶ |
ἀπωλείας |
ἀνδρῶν |
στήσεται |
καὶ |
ποιήσει |
συναγωγὴν |
χειρὸς |
καὶ |
ἀποδώσεται. |
| L06 |
Dn(LXX)_8_25 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
διανόημα |
αὐτός |
καί |
εὐοδόω |
ὁ |
ψεῦδος |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὑψόω |
καί |
δόλος |
ἀφανίζω |
πολύς |
καί |
ἐπί |
ἀπώλεια |
ἀνήρ |
ἵστημι |
καί |
ποιέω |
συναγωγή |
χείρ |
καί |
ἀποδίδωμι |
| L07 |
Dn(LXX)_8_25 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, prawy |
— |
myśl, idea |
on, ona, ono |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
kłamstwo |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
podstęp, oszustwo, zdrada |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
wiele, liczny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
postawić; stać, trwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
zgromadzenie; synagoga |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
| L08 |
Dn(LXX)_8_25 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G1270) |
(G846) |
(G2532) |
(G2137) |
(G3588) |
(G5579) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G5312) |
(G2532) |
(G1388) |
(G853) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1909) |
(G684) |
(G435) |
(G2476) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4864) |
(G5495) |
(G2532) |
(G591) |
| L09 |
Dn(LXX)_8_25 |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
a(gi/ous |
to\ |
diano/Ema |
au)tou=, |
kai\ |
eu)odOTE/setai |
to\ |
PSeu=dos |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
u(PSOTE/setai, |
kai\ |
do/lO| |
a)faniei= |
pollou\s |
kai\ |
e)pi\ |
a)pOlei/as |
a)ndrO=n |
stE/setai |
kai\ |
poiE/sei |
sunagOgE\n |
CHeiro\s |
kai\ |
a)podO/setai. |
| L10 |
Dn(LXX)_8_25 |
kai |
epi |
tus |
hagius |
to |
dianoEma |
autu, |
kai |
euodOTEsetai |
to |
PSeudos |
en |
tais |
CHersin |
autu, |
kai |
hE |
kardia |
autu |
hyPSOTEsetai, |
kai |
dolO |
afaniei |
pollus |
kai |
epi |
apOleias |
andrOn |
stEsetai |
kai |
poiEsei |
synagOgEn |
CHeiros |
kai |
apodOsetai. |
| L11 |
Dn(LXX)_8_25 |
C |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
C |
N2_DSM |
VF2_FAI3S |
A1P_APM |
C |
P |
N1A_GSF |
N3_GPM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
N3_GSF |
C |
VF_FMI3S |
| L12 |
Dn(LXX)_8_25 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
the (nom|acc) |
thought (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
the (nom|acc) |
lie (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
and |
guile (dat) |
he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) |
many (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
men, husbands (gen) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
gathering (acc) |
hand (gen) |
and |
he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed |
| L13 |
Dn(LXX)_8_25 |
and |
in |
the |
holy |
the |
notion |
he |
and |
prosper |
the |
falsehood |
in |
the |
hand |
he |
and |
the |
heart |
he |
elevate |
and |
cunning |
obscure |
much |
and |
in |
destruction |
man |
stand |
and |
do |
gathering |
hand |
and |
render |
| L14 |
Dn(LXX)_8_25 |
Dn(LXX)_8_25_1 |
Dn(LXX)_8_25_2 |
Dn(LXX)_8_25_3 |
Dn(LXX)_8_25_4 |
Dn(LXX)_8_25_5 |
Dn(LXX)_8_25_6 |
Dn(LXX)_8_25_7 |
Dn(LXX)_8_25_8 |
Dn(LXX)_8_25_9 |
Dn(LXX)_8_25_10 |
Dn(LXX)_8_25_11 |
Dn(LXX)_8_25_12 |
Dn(LXX)_8_25_13 |
Dn(LXX)_8_25_14 |
Dn(LXX)_8_25_15 |
Dn(LXX)_8_25_16 |
Dn(LXX)_8_25_17 |
Dn(LXX)_8_25_18 |
Dn(LXX)_8_25_19 |
Dn(LXX)_8_25_20 |
Dn(LXX)_8_25_21 |
Dn(LXX)_8_25_22 |
Dn(LXX)_8_25_23 |
Dn(LXX)_8_25_24 |
Dn(LXX)_8_25_25 |
Dn(LXX)_8_25_26 |
Dn(LXX)_8_25_27 |
Dn(LXX)_8_25_28 |
Dn(LXX)_8_25_29 |
Dn(LXX)_8_25_30 |
Dn(LXX)_8_25_31 |
Dn(LXX)_8_25_32 |
Dn(LXX)_8_25_33 |
Dn(LXX)_8_25_34 |
Dn(LXX)_8_25_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
