| L01 |
Dn(LXX)_9_17 |
καὶ νῦν ἐπάκουσον, δέσποτα, τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου, καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου, δέσποτα. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_17 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπάκουσον, (G1873) δέσποτα, (G1203) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) δεήσεις (G1162) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπιβλεψάτω (G1914) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔρημον (G2048) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου, (G4675) δέσποτα. (G1203) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_17 |
And now listen, Master, to the prayer of your servant and to my supplications, and let your face look upon your desolate holy mountain, for the sake of your servants, Master. (Dn(LXX) 9:17 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_17 |
Teraz zaś, Boże nasz, wysłuchaj modlitwy Twojego sługi i jego błagań i rozjaśnij swe oblicze nad świątynią, która leży zniszczona - ze względu na Ciebie, Panie! (Daniel 9:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_17 |
Teraz więc wysłuchaj, Władco, modlitwy swojego sługi i moich błagań; niech Twoje oblicze spojrzy na Twoją świętą, spustoszoną górę ze względu na Twoich sług, Władco. (Dn(LXX)_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_17 |
Teraz (G3568) więc wysłuchaj (G1873), Władco (G1203), modlitwy (G4335) swojego sługi (G3816) (G1401) i (G2532) moich błagań (G1162); niech Twoje (G4675) oblicze (G4383) spojrzy (G1914) na (G1909) Twoją (G4675) świętą (G40), spustoszoną górę (G3735) ze względu na (G1909) (G1752) Twoich sług, Władco (G1203). (Dn(LXX)_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_17 |
kai |
nyn |
e-(pa)-ku-son, |
(de)-spo-ta, |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
tu |
pai-(dos) |
su |
kai |
e-(pi) |
tas |
de-(E)-seis |
mu, |
kai |
e-pi-ble-(PSa)-tO |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
e-(pi) |
to |
(o)-ros |
to |
ha-gi-(on) |
su |
to |
(e)-rE-mon |
(he)-ne-ken |
tOn |
(du)-lOn |
su, |
(de)-spo-ta. |
| L08 |
Dn(LXX)_9_17 |
καὶ |
νῦν |
ἐπάκουσον, |
δέσποτα, |
τῆς |
προσευχῆς |
τοῦ |
παιδός |
σου |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
δεήσεις |
μου, |
καὶ |
ἐπιβλεψάτω |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
ἅγιόν |
σου |
τὸ |
ἔρημον |
ἕνεκεν |
τῶν |
δούλων |
σου, |
δέσποτα. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_17 |
καί |
νῦν |
ἐπακούω |
δεσπότης |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
δέησις |
μου |
καί |
ἐπιβλέπω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
ὁ |
ἔρημος |
ἕνεκα |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
δεσπότης |
| L10 |
Dn(LXX)_9_17 |
i |
teraz |
wysłuchaj |
Władco |
— |
modlitwy |
— |
sługi |
Twojego |
i |
na |
— |
błagania |
moje |
i |
niech spojrzy |
— |
oblicze |
Twoje |
na |
— |
górę |
— |
świętą |
Twoją |
— |
opustoszałą |
ze względu na |
— |
sługi |
Twoje |
Władco |
| L11 |
Dn(LXX)_9_17 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nakłonić ucha |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
i, również |
spojrzeć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
— |
odludny; pustynny |
z powodu |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
| L12 |
Dn(LXX)_9_17 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1873) |
(G1203) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1914) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1752) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1203) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_17 |
and |
now |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
despot (voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pleas (acc, nom|voc) |
me (gen) |
and |
let-him/her/it-LOOK UPON! |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
owing to |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
despot (voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_17 |
and |
now |
hear from |
master |
the |
prayer |
the |
child |
of you |
and |
in |
the |
petition |
of me |
and |
look on |
the |
face |
of you |
in |
the |
mountain |
the |
holy |
of you |
the |
lonesome |
for the sake of |
the |
subject |
of you |
master |
| L15 |
Dn(LXX)_9_17 |
kaì |
nŷn |
epákouson |
déspota |
tês |
proseuchês |
toû |
paidós |
sou |
kaì |
epì |
tàs |
deḗseis |
mou |
kaì |
epiblepsátō |
tò |
prósōpón |
sou |
epì |
tò |
óros |
tò |
hágión |
sou |
tò |
érēmon |
héneken |
tôn |
doúlōn |
sou |
déspota |
| L16 |
Dn(LXX)_9_17 |
kai |
nyn |
epakouson |
despota |
tēs |
proseuchēs |
tou |
paidos |
sou |
kai |
epi |
tas |
deēseis |
mou |
kai |
epiblepsatō |
to |
prosōpon |
sou |
epi |
to |
oros |
to |
hagion |
sou |
to |
erēmon |
heneken |
tōn |
doulōn |
sou |
despota |
| L17 |
Dn(LXX)_9_17 |
C |
D |
VA_AAD2S |
N1M_VSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RP_GS |
C |
VA_AAD3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1B_ASN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N1M_VSM |
| L18 |
Dn(LXX)_9_17 |
kai\ |
nu=n |
e)pa/kouson, |
de/spota, |
tE=s |
proseuCHE=s |
tou= |
paido/s |
sou |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
deE/seis |
mou, |
kai\ |
e)piblePSa/tO |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
a(/gio/n |
sou |
to\ |
e)/rEmon |
e(/neken |
tO=n |
dou/lOn |
sou, |
de/spota. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_17 |
kai |
nyn |
epakuson, |
despota, |
tEs |
proseuCHEs |
tu |
paidos |
su |
kai |
epi |
tas |
deEseis |
mu, |
kai |
epiblePSatO |
to |
prosOpon |
su |
epi |
to |
oros |
to |
hagion |
su |
to |
erEmon |
heneken |
tOn |
dulOn |
su, |
despota. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_17 |
Dn(LXX)_9_17_1 |
Dn(LXX)_9_17_2 |
Dn(LXX)_9_17_3 |
Dn(LXX)_9_17_4 |
Dn(LXX)_9_17_5 |
Dn(LXX)_9_17_6 |
Dn(LXX)_9_17_7 |
Dn(LXX)_9_17_8 |
Dn(LXX)_9_17_9 |
Dn(LXX)_9_17_10 |
Dn(LXX)_9_17_11 |
Dn(LXX)_9_17_12 |
Dn(LXX)_9_17_13 |
Dn(LXX)_9_17_14 |
Dn(LXX)_9_17_15 |
Dn(LXX)_9_17_16 |
Dn(LXX)_9_17_17 |
Dn(LXX)_9_17_18 |
Dn(LXX)_9_17_19 |
Dn(LXX)_9_17_20 |
Dn(LXX)_9_17_21 |
Dn(LXX)_9_17_22 |
Dn(LXX)_9_17_23 |
Dn(LXX)_9_17_24 |
Dn(LXX)_9_17_25 |
Dn(LXX)_9_17_26 |
Dn(LXX)_9_17_27 |
Dn(LXX)_9_17_28 |
Dn(LXX)_9_17_29 |
Dn(LXX)_9_17_30 |
Dn(LXX)_9_17_31 |
Dn(LXX)_9_17_32 |
|
