| L01 |
Dn(LXX)_9_16 |
δέσποτα, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου, κύριε, εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_16 |
δέσποτα, (G1203) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) ἀποστραφήτω (G654) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεώς (G4172) σου (G4675) Ιερουσαλημ (G2419) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀγνοίαις (G52) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δῆμός (G1218) σου, (G4675) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) περικύκλῳ (L7410) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_16 |
Master, according to your righteousness, let your wrath and your anger turn away from your city Jerusalem, your holy mountain, because through our sins and the errors of our fathers, Jerusalem and your people, O Lord, have become a reproach among all those around us. (Dn(LXX) 9:16 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_16 |
Panie, według Twojego miłosierdzia, niech ustanie Twój zapalczywy gniew nad Twoim miastem, Jerozolimą, nad Twoją świętą górą. Bo z powodu naszych grzechów i przewinień naszych przodków stała się Jerozolima i Twój naród przedmiotem szyderstwa u wszystkich wokół nas. (Daniel 9:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_16 |
Władco, według Twojej sprawiedliwości niech odwróci się Twój gniew i oburzenie od Twojego miasta Jerozolimy, Twojej świętej góry; z powodu naszych grzechów i niewiedzy naszych ojców Jerozolima i Twój lud, Panie, [stali się] przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(LXX)_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_16 |
Władco (G1203), według (G2596) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) niech odwróci się (G654) Twój (G4675) gniew (G2372) (G3709) i (G2532) oburzenie od (G575) Twojego (G4675) miasta (G4172) Jerozolimy (G2419), Twojej (G4675) świętej (G40) góry (G3735); z powodu naszych (G2257) grzechów (G266) i (G2532) niewiedzy (G52) naszych (G2257) ojców (G3962) Jerozolima (G2419) i (G2532) Twój (G4675) lud (G1218), Panie (G2962), [stali się] przedmiotem zniewagi (G3680) u (G1722) wszystkich (G3956) wokół (L7410) nas (G2257). (Dn(LXX)_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_16 |
(de)-spo-ta, |
ka-(ta) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su |
a-po-stra-(fE)-tO |
ho |
Ty-(mos) |
su |
kai |
hE |
org-(E) |
su |
a-(po) |
tEs |
po-le-(Os) |
su |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(o)-rus |
tu |
ha-(gi)-u |
su, |
(ho)-ti |
en |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
hE-(mOn) |
kai |
en |
tais |
a-(gnoi)-ais |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
ho |
dE-(mos) |
su, |
(ky)-ri-e, |
eis |
o-nei-di-(smon) |
en |
(pa)-si |
tois |
pe-ri-(ky)-klO |
hE-(mOn). |
| L08 |
Dn(LXX)_9_16 |
δέσποτα, |
κατὰ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου |
ἀποστραφήτω |
ὁ |
θυμός |
σου |
καὶ |
ἡ |
ὀργή |
σου |
ἀπὸ |
τῆς |
πόλεώς |
σου |
Ιερουσαλημ |
ὄρους |
τοῦ |
ἁγίου |
σου, |
ὅτι |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἀγνοίαις |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ὁ |
δῆμός |
σου, |
κύριε, |
εἰς |
ὀνειδισμὸν |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
περικύκλῳ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_16 |
δεσπότης |
κατά |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἄγνοια |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
δῆμος |
σοῦ |
κύριος |
εἰς |
ὀνειδισμός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
περικύκλῳ |
ἡμῶν |
| L10 |
Dn(LXX)_9_16 |
Władco |
według |
— |
sprawiedliwości |
Twojej |
niech odwróci się |
— |
gniew |
Twój |
i |
— |
zapalczywość |
Twoja |
od |
— |
miasta |
Twojego |
Jerozolimy |
góry |
— |
świętej |
Twojej |
ponieważ |
w |
— |
grzechach |
naszych |
i |
w |
— |
niewiedzy |
— |
ojców |
naszych |
Jerozolima |
i |
— |
lud |
Twój |
Panie |
na |
hańbę |
u |
wszystkich |
— |
wokół |
nas |
| L11 |
Dn(LXX)_9_16 |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
niewiedza; nieświadomość moralna |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Jeruzalem |
i, również |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dokoła / wokół |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Dn(LXX)_9_16 |
(G1203) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G2419) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G52) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1218) |
(G4675) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3680) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7410) |
(G2257) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_16 |
despot (voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
the (nom) |
wrath (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
mount (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
us (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ignorances (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (nom) |
assembly (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
into (+acc) |
insult (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
round about |
us (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_16 |
master |
down |
the |
rightness |
of you |
turn away |
the |
provocation |
of you |
and |
the |
passion |
of you |
from |
the |
city |
of you |
Jerusalem |
mountain |
the |
holy |
of you |
since |
in |
the |
sin |
our |
and |
in |
the |
ignorance |
the |
father |
our |
Jerusalem |
and |
the |
public |
of you |
lord |
into |
disparaging |
in |
all |
the |
round about |
our |
| L15 |
Dn(LXX)_9_16 |
déspota |
katà |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
apostraphḗtō |
ho |
thymós |
sou |
kaì |
hē |
orgḗ |
sou |
apò |
tês |
póleṓs |
sou |
Ierousalēm |
órous |
toû |
hagíou |
sou |
hóti |
en |
taîs |
hamartíais |
hēmôn |
kaì |
en |
taîs |
agnoíais |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
Ierousalēm |
kaì |
ho |
dêmós |
sou |
kýrie |
eis |
oneidismòn |
en |
pâsi |
toîs |
perikýklōᵢ |
hēmôn |
| L16 |
Dn(LXX)_9_16 |
despota |
kata |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
apostraphētō |
ho |
thymos |
sou |
kai |
hē |
orgē |
sou |
apo |
tēs |
poleōs |
sou |
Ierousalēm |
orous |
tou |
hagiou |
sou |
hoti |
en |
tais |
hamartiais |
hēmōn |
kai |
en |
tais |
agnoiais |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
Ierousalēm |
kai |
ho |
dēmos |
sou |
kyrie |
eis |
oneidismon |
en |
pasi |
tois |
perikyklō |
hēmōn |
| L17 |
Dn(LXX)_9_16 |
N1M_VSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VD_APD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
N_GSF |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
N_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N2_VSM |
P |
N2_ASM |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
D |
RP_GP |
| L18 |
Dn(LXX)_9_16 |
de/spota, |
kata\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou |
a)postrafE/tO |
o( |
Tumo/s |
sou |
kai\ |
E( |
o)rgE/ |
sou |
a)po\ |
tE=s |
po/leO/s |
sou |
*ierousalEm |
o)/rous |
tou= |
a(gi/ou |
sou, |
o(/ti |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
E(mO=n |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a)gnoi/ais |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
*ierousalEm |
kai\ |
o( |
dE=mo/s |
sou, |
ku/rie, |
ei)s |
o)neidismo\n |
e)n |
pa=si |
toi=s |
periku/klO| |
E(mO=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_16 |
despota, |
kata |
tEn |
dikaiosynEn |
su |
apostrafEtO |
ho |
Tymos |
su |
kai |
hE |
orgE |
su |
apo |
tEs |
poleOs |
su |
ierusalEm |
orus |
tu |
hagiu |
su, |
hoti |
en |
tais |
hamartiais |
hEmOn |
kai |
en |
tais |
agnoiais |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
ierusalEm |
kai |
ho |
dEmos |
su, |
kyrie, |
eis |
oneidismon |
en |
pasi |
tois |
perikyklO |
hEmOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_16 |
Dn(LXX)_9_16_1 |
Dn(LXX)_9_16_2 |
Dn(LXX)_9_16_3 |
Dn(LXX)_9_16_4 |
Dn(LXX)_9_16_5 |
Dn(LXX)_9_16_6 |
Dn(LXX)_9_16_7 |
Dn(LXX)_9_16_8 |
Dn(LXX)_9_16_9 |
Dn(LXX)_9_16_10 |
Dn(LXX)_9_16_11 |
Dn(LXX)_9_16_12 |
Dn(LXX)_9_16_13 |
Dn(LXX)_9_16_14 |
Dn(LXX)_9_16_15 |
Dn(LXX)_9_16_16 |
Dn(LXX)_9_16_17 |
Dn(LXX)_9_16_18 |
Dn(LXX)_9_16_19 |
Dn(LXX)_9_16_20 |
Dn(LXX)_9_16_21 |
Dn(LXX)_9_16_22 |
Dn(LXX)_9_16_23 |
Dn(LXX)_9_16_24 |
Dn(LXX)_9_16_25 |
Dn(LXX)_9_16_26 |
Dn(LXX)_9_16_27 |
Dn(LXX)_9_16_28 |
Dn(LXX)_9_16_29 |
Dn(LXX)_9_16_30 |
Dn(LXX)_9_16_31 |
Dn(LXX)_9_16_32 |
Dn(LXX)_9_16_33 |
Dn(LXX)_9_16_34 |
Dn(LXX)_9_16_35 |
Dn(LXX)_9_16_36 |
Dn(LXX)_9_16_37 |
Dn(LXX)_9_16_38 |
Dn(LXX)_9_16_39 |
Dn(LXX)_9_16_40 |
Dn(LXX)_9_16_41 |
Dn(LXX)_9_16_42 |
Dn(LXX)_9_16_43 |
Dn(LXX)_9_16_44 |
Dn(LXX)_9_16_45 |
Dn(LXX)_9_16_46 |
Dn(LXX)_9_16_47 |
|
