| L01 |
Dn(LXX)_9_18 |
πρόσχες, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος, |
| L02 |
Dn(LXX)_9_18 |
πρόσχες, (G4337) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάκουσόν (G1873) μου· (G3450) ἄνοιξον (G455) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) ἐρήμωσιν (G2050) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεώς (G4172) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) δικαιοσύναις (G1343) ἡμῶν (G2257) ἡμεῖς (G2249) δεόμεθα (G1210) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) προσευχαῖς (G4335) ἡμῶν (G2257) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ἀλλὰ (G235) διὰ (G1223) τὸ (G3588) σὸν (G4674) ἔλεος, (G1656) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_18 |
Incline your ear, O Lord, and listen to me; open your eyes and see our desolation and that of your city, upon which your name has been invoked. For it is not on the basis of our righteous acts that we make supplication in our prayers before you, but because of your mercy. (Dn(LXX) 9:18 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_18 |
Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj! Otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenie i miasto, nad którym wzywano Twego imienia. Albowiem zanosimy swe modlitwy do Ciebie, opierając się nie na naszej sprawiedliwości, ale ufni w Twoje wielkie miłosierdzie. (Daniel 9:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_18 |
Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz z powodu Twojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_18 |
Nakłoń (G4337), Panie (G2962), swoje ucho (G3775) i (G2532) wysłuchaj (G1873) mnie (G3450); otwórz (G455) swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708) nasze (G2257) spustoszenie (G2050) oraz Twoje (G4675) miasto (G4172), nad (G1909) którym (G3739) wzywane jest Twoje (G4675) (G4674) imię (G3686). Nie (G3756) przedkładamy bowiem (G1063) naszych (G2257) błagań przed (G1799) Tobą (G4675) na (G1909) podstawie naszej sprawiedliwości (G1343), lecz (G235) z powodu (G1223) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656). (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_18 |
(pro)-sCHes, |
(ky)-ri-e, |
to |
us |
su |
kai |
e-pa-ku-(son) |
mu· |
(a)-noi-Kson |
tus |
ofT-alm-(us) |
su |
kai |
i-(de) |
tEn |
e-(rE)-mO-sin |
hE-(mOn) |
kai |
tEs |
po-le-(Os) |
su, |
ef’ |
hEs |
e-pe-(klE)-TE |
to |
o-no-(ma) |
su |
ep’ |
au-(tEs)· |
u |
gar |
e-(pi) |
tais |
di-kai-o-(sy)-nais |
hE-(mOn) |
hE-(meis) |
de-(o)-me-Ta |
en |
tais |
pro-seu-(CHais) |
hE-(mOn) |
e-nO-pi-(on) |
su, |
al-(la) |
di-(a) |
to |
son |
(e)-le-os, |
| L08 |
Dn(LXX)_9_18 |
πρόσχες, |
κύριε, |
τὸ |
οὖς |
σου |
καὶ |
ἐπάκουσόν |
μου· |
ἄνοιξον |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
σου |
καὶ |
ἰδὲ |
τὴν |
ἐρήμωσιν |
ἡμῶν |
καὶ |
τῆς |
πόλεώς |
σου, |
ἐφ’ |
ἧς |
ἐπεκλήθη |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπ’ |
αὐτῆς· |
οὐ |
γὰρ |
ἐπὶ |
ταῖς |
δικαιοσύναις |
ἡμῶν |
ἡμεῖς |
δεόμεθα |
ἐν |
ταῖς |
προσευχαῖς |
ἡμῶν |
ἐνώπιόν |
σου, |
ἀλλὰ |
διὰ |
τὸ |
σὸν |
ἔλεος, |
| L09 |
Dn(LXX)_9_18 |
προσέχω |
κύριος |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
καί |
ἐπακούω |
μου |
ἀνοίγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἐρήμωσις |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
ἐπί |
ὅς |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπί |
αὐτός |
οὐ |
γάρ |
ἐπί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ἡμῶν |
ἡμεῖς |
δέω |
ἐν |
ὁ |
προσευχή |
ἡμῶν |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ἀλλά |
διά |
ὁ |
σός |
ἔλεος |
| L10 |
Dn(LXX)_9_18 |
nakłoń |
Panie |
— |
ucho |
Twoje |
i |
wysłuchaj |
mnie |
otwórz |
— |
oczy |
Twoje |
i |
zobacz |
— |
spustoszenie |
nasze |
i |
— |
miasta |
Twojego |
nad |
którym |
zostało wezwane |
— |
imię |
Twoje |
nad |
nim |
nie |
bowiem |
na |
— |
sprawiedliwościach |
naszych |
my |
błagamy |
w |
— |
modlitwach |
naszych |
przed |
Tobą |
lecz |
przez |
— |
Twoje |
miłosierdzie |
| L11 |
Dn(LXX)_9_18 |
zwracać uwagę, pilnować się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
i, również |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
spustoszenie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
my |
przywiązać, przymocować |
w, wewnątrz |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
twój |
miłosierdzie |
| L12 |
Dn(LXX)_9_18 |
(G4337) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1873) |
(G3450) |
(G455) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2050) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1909) |
(G846) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1343) |
(G2257) |
(G2249) |
(G1210) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4335) |
(G2257) |
(G1799) |
(G4675) |
(G235) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4674) |
(G1656) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_18 |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE |
us (gen) |
and |
the (gen) |
city (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
not |
for |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
righteousnesss (dat) |
us (gen) |
we (nom) |
we-are-being-NEED/REQUIRE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prayers (dat) |
us (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
but |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_18 |
pay attention |
lord |
the |
ear |
of you |
and |
hear from |
of me |
open up |
the |
eye |
of you |
and |
view |
the |
desolation |
our |
and |
the |
city |
of you |
in |
who |
invoke |
the |
name |
of you |
in |
he |
not |
for |
in |
the |
rightness |
our |
we |
bind |
in |
the |
prayer |
our |
in the face |
of you |
but |
through |
the |
your |
mercy |
| L15 |
Dn(LXX)_9_18 |
prósches |
kýrie |
tò |
oûs |
sou |
kaì |
epákousón |
mou |
ánoixon |
toùs |
ophthalmoús |
sou |
kaì |
idè |
tḕn |
erḗmōsin |
hēmôn |
kaì |
tês |
póleṓs |
sou |
eph᾿ |
hês |
epeklḗthē |
tò |
ónomá |
sou |
ep᾿ |
autês |
ou |
gàr |
epì |
taîs |
dikaiosýnais |
hēmôn |
hēmeîs |
deómetha |
en |
taîs |
proseuchaîs |
hēmôn |
enṓpión |
sou |
allà |
dià |
tò |
sòn |
éleos |
| L16 |
Dn(LXX)_9_18 |
prosches |
kyrie |
to |
ous |
sou |
kai |
epakouson |
mou |
anoixon |
tous |
ophthalmous |
sou |
kai |
ide |
tēn |
erēmōsin |
hēmōn |
kai |
tēs |
poleōs |
sou |
eph᾿ |
hēs |
epeklēthē |
to |
onoma |
sou |
ep᾿ |
autēs |
ou |
gar |
epi |
tais |
dikaiosynais |
hēmōn |
hēmeis |
deometha |
en |
tais |
proseuchais |
hēmōn |
enōpion |
sou |
alla |
dia |
to |
son |
eleos |
| L17 |
Dn(LXX)_9_18 |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
RA_ASN |
N3_ASN |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GP |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
P |
RR_GSF |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RD_GSF |
D |
x |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
RP_NP |
V1_PMI1P |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
P |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_9_18 |
pro/sCHes, |
ku/rie, |
to\ |
ou)=s |
sou |
kai\ |
e)pa/kouso/n |
mou· |
a)/noiXon |
tou\s |
o)fTalmou/s |
sou |
kai\ |
i)de\ |
tE\n |
e)rE/mOsin |
E(mO=n |
kai\ |
tE=s |
po/leO/s |
sou, |
e)f’ |
E(=s |
e)peklE/TE |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)p’ |
au)tE=s· |
ou) |
ga\r |
e)pi\ |
tai=s |
dikaiosu/nais |
E(mO=n |
E(mei=s |
deo/meTa |
e)n |
tai=s |
proseuCHai=s |
E(mO=n |
e)nO/pio/n |
sou, |
a)lla\ |
dia\ |
to\ |
so\n |
e)/leos, |
| L19 |
Dn(LXX)_9_18 |
prosCHes, |
kyrie, |
to |
us |
su |
kai |
epakuson |
mu· |
anoiXon |
tus |
ofTalmus |
su |
kai |
ide |
tEn |
erEmOsin |
hEmOn |
kai |
tEs |
poleOs |
su, |
ef’ |
hEs |
epeklETE |
to |
onoma |
su |
ep’ |
autEs· |
u |
gar |
epi |
tais |
dikaiosynais |
hEmOn |
hEmeis |
deomeTa |
en |
tais |
proseuCHais |
hEmOn |
enOpion |
su, |
alla |
dia |
to |
son |
eleos, |
| L20 |
Dn(LXX)_9_18 |
Dn(LXX)_9_18_1 |
Dn(LXX)_9_18_2 |
Dn(LXX)_9_18_3 |
Dn(LXX)_9_18_4 |
Dn(LXX)_9_18_5 |
Dn(LXX)_9_18_6 |
Dn(LXX)_9_18_7 |
Dn(LXX)_9_18_8 |
Dn(LXX)_9_18_9 |
Dn(LXX)_9_18_10 |
Dn(LXX)_9_18_11 |
Dn(LXX)_9_18_12 |
Dn(LXX)_9_18_13 |
Dn(LXX)_9_18_14 |
Dn(LXX)_9_18_15 |
Dn(LXX)_9_18_16 |
Dn(LXX)_9_18_17 |
Dn(LXX)_9_18_18 |
Dn(LXX)_9_18_19 |
Dn(LXX)_9_18_20 |
Dn(LXX)_9_18_21 |
Dn(LXX)_9_18_22 |
Dn(LXX)_9_18_23 |
Dn(LXX)_9_18_24 |
Dn(LXX)_9_18_25 |
Dn(LXX)_9_18_26 |
Dn(LXX)_9_18_27 |
Dn(LXX)_9_18_28 |
Dn(LXX)_9_18_29 |
Dn(LXX)_9_18_30 |
Dn(LXX)_9_18_31 |
Dn(LXX)_9_18_32 |
Dn(LXX)_9_18_33 |
Dn(LXX)_9_18_34 |
Dn(LXX)_9_18_35 |
Dn(LXX)_9_18_36 |
Dn(LXX)_9_18_37 |
Dn(LXX)_9_18_38 |
Dn(LXX)_9_18_39 |
Dn(LXX)_9_18_40 |
Dn(LXX)_9_18_41 |
Dn(LXX)_9_18_42 |
Dn(LXX)_9_18_43 |
Dn(LXX)_9_18_44 |
Dn(LXX)_9_18_45 |
Dn(LXX)_9_18_46 |
Dn(LXX)_9_18_47 |
Dn(LXX)_9_18_48 |
|
