Informacja
Bible Left

Dn(T)_11_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_11_20 Dn(T)_11_22

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_11_21 στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· ἐξουδενώθη, καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν δόξαν βασιλείας· καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν.
L02 Dn(T)_11_21 στήσεται (G2476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ· (G846) ἐξουδενώθη, (G1847) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δόξαν (G1391) βασιλείας· (G932) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐν (G1722) εὐθηνίᾳ (L4024) καὶ (G2532) κατισχύσει (G2729) βασιλείας (G932) ἐν (G1722) ὀλισθρήμασιν. (L6947)
L03 Dn(T)_11_21 One shall stand on his place, who has been set a nought, and they have not put upon him the honour of the kingdom: but he shall come in prosperously, and obtain the kingdom by deceitful ways. (Daniel 11:21 Brenton)
L04 Dn(T)_11_21 Po nim zaś wystąpi ten, którym wzgardzono i nie dano mu królewskiej godności. Nadejdzie potajemnie i przez intrygi opanuje królestwo. (Daniel 11:21 BT_4)
L05 Dn(T)_11_21 Na jego miejscu stanie ktoś wzgardzony, któremu nie dano chwały królewskiej. Przyjdzie w czasie spokoju i obejmie królestwo przez podstępy. (Dn(T)_11_21 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_21 Na (G1909) jego (G846) miejscu stanie (G2476) ktoś wzgardzony (G1847), któremu nie (G3756) dano chwały (G1391) królewskiej. Przyjdzie (G2240) w (G1722) czasie spokoju i (G2532) obejmie królestwo (G932) przez (G1722) podstępy (L6947). (Dn(T)_11_21 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_21 (stE)-se-tai e-(pi) tEn he-toi-ma-(si)-an au-(tu)· e-Ksu-de-(nO)-TE, kai uk (e)-dO-kan ep’ au-(ton) (do)-Ksan ba-si-(lei)-as· kai (hE)-Ksei en eu-TE-(ni)-a kai ka-ti-(sCHy)-sei ba-si-(lei)-as en o-li-(sTrE)-ma-sin.
L08 Dn(T)_11_21 στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· ἐξουδενώθη, καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν δόξαν βασιλείας· καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν.
L09 Dn(T)_11_21 ἵστημι ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός ἐξουδενόω καί οὐ δίδωμι ἐπί αὐτός δόξα βασιλεία καί ἥκω ἐν εὐθηνία καί κατισχύω βασιλεία ἐν ὀλίσθρημα
L10 Dn(T)_11_21 stanie na — przygotowaniu jego wzgardzony i nie dali na niego chwały królestwa i przyjdzie w dobrobycie i przemoże królestwa przez podstępy
L11 Dn(T)_11_21 postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — przygotowanie on, ona, ono uważać za nic, gardzić i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za on, ona, ono chwała, cześć; blask królestwo; panowanie i, również przyjść, przybyć, nadejść w, wewnątrz pomyślność / dostatek i, również przemóc, pokonać królestwo; panowanie w, wewnątrz poślizg
L12 Dn(T)_11_21 (G2476) (G1909) (G3588) (G2091) (G846) (G1847) (G2532) (G3756) (G1325) (G1909) (G846) (G1391) (G932) (G2532) (G2240) (G1722) (L4024) (G2532) (G2729) (G932) (G1722) (L6947)
L13 Dn(T)_11_21 he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) readiness (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-SET [APART] FROM NOBODY-ed and not they-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) in/among/by (+dat) prosperity (dat) and he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical) kingdom (gen), kingdoms (acc) in/among/by (+dat) slips (dat)
L14 Dn(T)_11_21 stand in the preparation he set at naught and not give in he glory realm and here in prosperity and force down realm in slip
L15 Dn(T)_11_21 stḗsetai epì tḕn hetoimasían autoû exoudenṓthē kaì ouk édōkan ep᾿ autòn dóxan basileías kaì hḗxei en euthēníaᵢ kaì katischýsei basileías en olisthrḗmasin
L16 Dn(T)_11_21 stēsetai epi tēn hetoimasian autou exoudenōthē kai ouk edōkan ep᾿ auton doxan basileias kai hēxei en euthēnia kai katischysei basileias en olisthrēmasin
L17 Dn(T)_11_21 VF_FMI3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VC_API3S C D VAI_AAI3P P RD_ASM N1S_ASF N1A_GSF C VF_FAI3S P N1A_DSF C VF_FAI3S N1A_GSF P N3M_DPN
L18 Dn(T)_11_21 stE/setai e)pi\ tE\n e(toimasi/an au)tou=· e)XoudenO/TE, kai\ ou)k e)/dOkan e)p’ au)to\n do/Xan basilei/as· kai\ E(/Xei e)n eu)TEni/a| kai\ katisCHu/sei basilei/as e)n o)lisTrE/masin.
L19 Dn(T)_11_21 stEsetai epi tEn hetoimasian autu· eXudenOTE, kai uk edOkan ep’ auton doXan basileias· kai hEXei en euTEnia kai katisCHysei basileias en olisTrEmasin.
L20 Dn(T)_11_21 Dn(T)_11_21_1 Dn(T)_11_21_2 Dn(T)_11_21_3 Dn(T)_11_21_4 Dn(T)_11_21_5 Dn(T)_11_21_6 Dn(T)_11_21_7 Dn(T)_11_21_8 Dn(T)_11_21_9 Dn(T)_11_21_10 Dn(T)_11_21_11 Dn(T)_11_21_12 Dn(T)_11_21_13 Dn(T)_11_21_14 Dn(T)_11_21_15 Dn(T)_11_21_16 Dn(T)_11_21_17 Dn(T)_11_21_18 Dn(T)_11_21_19 Dn(T)_11_21_20 Dn(T)_11_21_21 Dn(T)_11_21_22