| L01 |
Dn(T)_11_23 |
καὶ ἀπὸ τῶν συναναμείξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοῦ ἐν ὀλίγῳ ἔθνει. |
| L02 |
Dn(T)_11_23 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) συναναμείξεων (L8866) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ποιήσει (G4160) δόλον (G1388) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) καὶ (G2532) ὑπερισχύσει (L9368) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὀλίγῳ (G3641) ἔθνει. (G1484) |
| L03 |
Dn(T)_11_23 |
And because of the leagues made with him he shall work deceit: and he shall come up, and overpower them with a small nation. (Daniel 11:23 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_23 |
Od chwili zawarcia przymierza z nim będzie postępował zdradliwie, nadejdzie i okaże się silnym wśród garstki ludzi. (Daniel 11:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_23 |
Od chwili zawarcia z nim układ będzie działał podstępnie, wyruszy i zwycięży z małym narodem. (Dn(T)_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_23 |
Od (G575) chwili zawarcia z (G4314) nim (G846) układ (L8866) będzie działał podstępnie (G1388), wyruszy i (G2532) zwycięży z małym (G3641) narodem (G1484). (Dn(T)_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_23 |
kai |
a-(po) |
tOn |
sy-na-na-(mei)-Kse-On |
pros |
au-(ton) |
poi-(E)-sei |
(do)-lon |
kai |
a-na-(bE)-se-tai |
kai |
hy-pe-ri-(sChy)-sei |
au-(tu) |
en |
o-(li)-gO |
(e)-Tnei. |
| L08 |
Dn(T)_11_23 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
συναναμείξεων |
πρὸς |
αὐτὸν |
ποιήσει |
δόλον |
καὶ |
ἀναβήσεται |
καὶ |
ὑπερισχύσει |
αὐτοῦ |
ἐν |
ὀλίγῳ |
ἔθνει. |
| L09 |
Dn(T)_11_23 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
συνανάμιξις |
πρός |
αὐτός |
ποιέω |
δόλος |
καί |
ἀναβαίνω |
καί |
ὑπερισχύω |
αὐτός |
ἐν |
ὀλίγος |
ἔθνος |
| L10 |
Dn(T)_11_23 |
i |
od |
— |
układów |
z |
nim |
uczyni |
podstęp |
i |
wejdzie |
i |
przemoże |
jego |
w |
małym |
narodzie |
| L11 |
Dn(T)_11_23 |
i, również |
z, od, przez |
— |
połączenie z innym |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
podstęp, oszustwo, zdrada |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
przemóc / zwyciężyć nad |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
mały, niewielki |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Dn(T)_11_23 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L8866) |
(G4314) |
(G846) |
(G4160) |
(G1388) |
(G2532) |
(G305) |
(G2532) |
(L9368) |
(G846) |
(G1722) |
(G3641) |
(G1484) |
| L13 |
Dn(T)_11_23 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
combination with anothers (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
guile (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
and |
he/she/it-will-PREVAIL-OVER |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
little (dat) |
nation (dat) |
| L14 |
Dn(T)_11_23 |
and |
from |
the |
combination with another |
to |
he |
do |
cunning |
and |
step up |
and |
prevail over |
he |
in |
few |
nation |
| L15 |
Dn(T)_11_23 |
kaì |
apò |
tôn |
synanameíxeōn |
pròs |
autòn |
poiḗsei |
dólon |
kaì |
anabḗsetai |
kaì |
hyperischýsei |
autoû |
en |
olígōᵢ |
éthnei |
| L16 |
Dn(T)_11_23 |
kai |
apo |
tōn |
synanameixeōn |
pros |
auton |
poiēsei |
dolon |
kai |
anabēsetai |
kai |
hyperischysei |
autou |
en |
oligō |
ethnei |
| L17 |
Dn(T)_11_23 |
C |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
P |
RD_ASM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
RD_GSM |
P |
A1_DSN |
N3E_DSN |
| L18 |
Dn(T)_11_23 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
sunanamei/XeOn |
pro\s |
au)to\n |
poiE/sei |
do/lon |
kai\ |
a)nabE/setai |
kai\ |
u(perisCHu/sei |
au)tou= |
e)n |
o)li/gO| |
e)/Tnei. |
| L19 |
Dn(T)_11_23 |
kai |
apo |
tOn |
synanameiXeOn |
pros |
auton |
poiEsei |
dolon |
kai |
anabEsetai |
kai |
hyperisChysei |
autu |
en |
oligO |
eTnei. |
| L20 |
Dn(T)_11_23 |
Dn(T)_11_23_1 |
Dn(T)_11_23_2 |
Dn(T)_11_23_3 |
Dn(T)_11_23_4 |
Dn(T)_11_23_5 |
Dn(T)_11_23_6 |
Dn(T)_11_23_7 |
Dn(T)_11_23_8 |
Dn(T)_11_23_9 |
Dn(T)_11_23_10 |
Dn(T)_11_23_11 |
Dn(T)_11_23_12 |
Dn(T)_11_23_13 |
Dn(T)_11_23_14 |
Dn(T)_11_23_15 |
Dn(T)_11_23_16 |
|
