| L01 |
Dn(T)_11_38 |
καὶ θεὸν μαωζιν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν, ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν. |
| L02 |
Dn(T)_11_38 |
καὶ (G2532) θεὸν (G2316) μαωζιν (L6258) ἐπὶ (G1909) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) δοξάσει (G1392) καὶ (G2532) θεόν, (G2316) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ, (G846) δοξάσει (G1392) ἐν (G1722) χρυσῷ (G5557) καὶ (G2532) ἀργύρῳ (G696) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) τιμίῳ (G5093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐπιθυμήμασιν. (L3704) |
| L03 |
Dn(T)_11_38 |
And he shall honour the god of forces on his place: and a god whom his fathers knew not he shall honour with gold, and silver, and precious stones, and desirable things. (Daniel 11:38 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_38 |
Zamiast tego będzie czcił boga twierdz; boga, którego nie znali jego przodkowie, będzie czcił złotem i srebrem, drogimi kamieniami i kosztownościami. (Daniel 11:38 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_38 |
Na ich miejscu będzie czcił boga twierdz; boga, którego nie znali jego ojcowie, będzie czcił złotem, srebrem, drogocennymi kamieniami i kosztownościami. (Dn(T)_11_38 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_38 |
Na (G1909) ich miejscu (G5117) będzie czcił boga (G2316) twierdz (L6258); boga (G2316), którego (G3739) nie (G3756) znali (G1097) jego (G846) ojcowie (G3962), będzie czcił złotem (G5557), srebrem (G696), drogocennymi (G5093) kamieniami (G3037) i (G2532) kosztownościami (L3704). (Dn(T)_11_38 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_38 |
kai |
Te-(on) |
(ma)-ODZ-in |
e-(pi) |
(to)-pu |
au-(tu) |
do-(Ksa)-sei |
kai |
Te-(on), |
hon |
uk |
(e)-gnO-san |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tu), |
do-(Ksa)-sei |
en |
CHry-(sO) |
kai |
arg-(y)-rO |
kai |
(li)-TO |
ti-(mi)-O |
kai |
en |
e-pi-Ty-(mE)-ma-sin. |
| L08 |
Dn(T)_11_38 |
καὶ |
θεὸν |
μαωζιν |
ἐπὶ |
τόπου |
αὐτοῦ |
δοξάσει |
καὶ |
θεόν, |
ὃν |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
οἱ |
πατέρες |
αὐτοῦ, |
δοξάσει |
ἐν |
χρυσῷ |
καὶ |
ἀργύρῳ |
καὶ |
λίθῳ |
τιμίῳ |
καὶ |
ἐν |
ἐπιθυμήμασιν. |
| L09 |
Dn(T)_11_38 |
καί |
θεός |
μαωζιν |
ἐπί |
τόπος |
αὐτός |
δοξάζω |
καί |
θεός |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
δοξάζω |
ἐν |
χρυσός |
καί |
ἄργυρος |
καί |
λίθος |
τίμιος |
καί |
ἐν |
ἐπιθύμημα |
| L10 |
Dn(T)_11_38 |
i |
Boga |
twierdz |
na |
miejscu |
jego |
uczci chwałą |
i |
Boga |
którego |
nie |
znali |
— |
ojcowie |
jego |
uczci chwałą |
w |
złocie |
i |
srebrze |
i |
kamieniu |
drogocennym |
i |
w |
kosztownościach |
| L11 |
Dn(T)_11_38 |
i, również |
Bóg, bóg; bóstwo |
fortece |
na, nad, w czasie, za |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
złoto |
i, również |
srebro |
i, również |
kamień |
cenny, kosztowny; godny czci |
i, również |
w, wewnątrz |
przedmiot pożądania |
| L12 |
Dn(T)_11_38 |
(G2532) |
(G2316) |
(L6258) |
(G1909) |
(G5117) |
(G846) |
(G1392) |
(G2532) |
(G2316) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1392) |
(G1722) |
(G5557) |
(G2532) |
(G696) |
(G2532) |
(G3037) |
(G5093) |
(G2532) |
(G1722) |
(L3704) |
| L13 |
Dn(T)_11_38 |
and |
god (acc) |
fortresses (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) |
and |
god (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
they-KNOW-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) |
and |
silver (dat); silver ([Adj] dat) |
and |
stone (dat) |
precious ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
object of desires (dat) |
| L14 |
Dn(T)_11_38 |
and |
God |
fortresses |
in |
place |
he |
glorify |
and |
God |
who |
not |
know |
the |
father |
he |
glorify |
in |
gold |
and |
silver |
and |
stone |
precious |
and |
in |
object of desire |
| L15 |
Dn(T)_11_38 |
kaì |
theòn |
maōdzin |
epì |
tópou |
autoû |
doxásei |
kaì |
theón |
hòn |
ouk |
égnōsan |
hoi |
patéres |
autoû |
doxásei |
en |
chrysôᵢ |
kaì |
argýrōᵢ |
kaì |
líthōᵢ |
timíōᵢ |
kaì |
en |
epithymḗmasin |
| L16 |
Dn(T)_11_38 |
kai |
theon |
maōdzin |
epi |
topou |
autou |
doxasei |
kai |
theon |
hon |
ouk |
egnōsan |
hoi |
pateres |
autou |
doxasei |
en |
chrysō |
kai |
argyrō |
kai |
lithō |
timiō |
kai |
en |
epithymēmasin |
| L17 |
Dn(T)_11_38 |
C |
N2_ASM |
N_G |
P |
N2_GSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
C |
N2_ASM |
RR_ASM |
D |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
A1C_DSM |
C |
N2_DSM |
C |
N2_DSM |
A1A_DSM |
C |
P |
N3M_DPN |
| L18 |
Dn(T)_11_38 |
kai\ |
Teo\n |
maODZin |
e)pi\ |
to/pou |
au)tou= |
doXa/sei |
kai\ |
Teo/n, |
o(\n |
ou)k |
e)/gnOsan |
oi( |
pate/res |
au)tou=, |
doXa/sei |
e)n |
CHrusO=| |
kai\ |
a)rgu/rO| |
kai\ |
li/TO| |
timi/O| |
kai\ |
e)n |
e)piTumE/masin. |
| L19 |
Dn(T)_11_38 |
kai |
Teon |
maODZin |
epi |
topu |
autu |
doXasei |
kai |
Teon, |
hon |
uk |
egnOsan |
hoi |
pateres |
autu, |
doXasei |
en |
CHrysO |
kai |
argyrO |
kai |
liTO |
timiO |
kai |
en |
epiTymEmasin. |
| L20 |
Dn(T)_11_38 |
Dn(T)_11_38_1 |
Dn(T)_11_38_2 |
Dn(T)_11_38_3 |
Dn(T)_11_38_4 |
Dn(T)_11_38_5 |
Dn(T)_11_38_6 |
Dn(T)_11_38_7 |
Dn(T)_11_38_8 |
Dn(T)_11_38_9 |
Dn(T)_11_38_10 |
Dn(T)_11_38_11 |
Dn(T)_11_38_12 |
Dn(T)_11_38_13 |
Dn(T)_11_38_14 |
Dn(T)_11_38_15 |
Dn(T)_11_38_16 |
Dn(T)_11_38_17 |
Dn(T)_11_38_18 |
Dn(T)_11_38_19 |
Dn(T)_11_38_20 |
Dn(T)_11_38_21 |
Dn(T)_11_38_22 |
Dn(T)_11_38_23 |
Dn(T)_11_38_24 |
Dn(T)_11_38_25 |
Dn(T)_11_38_26 |
|
