Informacja
Bible Left

Dn(T)_3_95

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_3_94 Dn(T)_3_96

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_3_95 καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσορ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατο τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐπεποίθεισαν ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἠλλοίωσαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς πῦρ, ὅπως μὴ λατρεύσωσιν μηδὲ προσκυνήσωσιν παντὶ θεῷ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν·
L02 Dn(T)_3_95 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) ὃς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐπεποίθεισαν (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἠλλοίωσαν (L515) καὶ (G2532) παρέδωκαν (G3860) τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πῦρ, (G4442) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) λατρεύσωσιν (G3000) μηδὲ (G3366) προσκυνήσωσιν (G4352) παντὶ (G3956) θεῷ (G2316) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτῶν· (G846)
L03 Dn(T)_3_95 And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God. (Daniel 3:95 Brenton)
L04 Dn(T)_3_95 Nabuchodonozor powiedział na to: «Niech będzie błogosławiony Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, który posłał swego anioła, by uratował swoje sługi. W Nim pokładali swą ufność i przekroczyli nakaz królewski, oddając swe ciała, aby nie oddawać czci ani pokłonu innemu bogu poza Nim. (Daniel 3:95 BT_4)
L05 Dn(T)_3_95 Nabuchodonozor odpowiedział: „Błogosławiony Bóg Sedracha, Misacha i Abdenaga, który posłał swego anioła i wyrwał swoich sług, ponieważ Mu zaufali, zmienili rozkaz króla i wydali swoje ciała na ogień, aby nie służyć ani nie oddawać pokłonu żadnemu bogu oprócz ich Boga. (Dn(T)_3_95 tłum. AI)
L06 Dn(T)_3_95 Nabuchodonozor (L6637) odpowiedział (G611) (G2036): „Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i (G2532) Abdenaga (L26), który (G3739) posłał (G649) swego (G846) anioła (G32) i (G2532) wyrwał (G1807) swoich (G846) sług (G3816), ponieważ (G3754) Mu zaufali, zmienili (L515) rozkaz króla (G935) i (G2532) wydali (G3860) swoje (G846) ciała (G4983) na (G1909) (G1519) ogień (G4442), aby (G3704) nie służyć (G3000) ani (G3366) nie (G3361) oddawać pokłonu (G4352) żadnemu (G3956) bogu (G2316) oprócz ich Boga. (Dn(T)_3_95 tłum. AI)
L07 Dn(T)_3_95 kai a-pe-(kri)-TE na-bu-CHo-do-no-(sor) kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) tu (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO, hos a-(pe)-stei-len ton (ang)-e-lon au-(tu) kai e-(Ksei)-la-to tus (pai)-das au-(tu), (ho)-ti e-pe-(poi)-Tei-san ep’ au-(tO) kai to (rE)-ma tu ba-si-(le)-Os El-(loi)-O-san kai pa-(re)-dO-kan ta (sO)-ma-ta au-(tOn) eis pyr, (ho)-pOs mE la-(treu)-sO-sin mE-(de) pro-sky-(nE)-sO-sin pant-(i) Te-(O) all’ E tO Te-(O) au-(tOn)·
L08 Dn(T)_3_95 καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσορ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατο τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐπεποίθεισαν ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἠλλοίωσαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς πῦρ, ὅπως μὴ λατρεύσωσιν μηδὲ προσκυνήσωσιν παντὶ θεῷ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν·
L09 Dn(T)_3_95 καί ἀποκρίνομαι Ναβουχοδονοσόρ καί ἔπω εὐλογητός ὁ θεός ὁ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ὅς ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός καί ἐξαιρέω ὁ παῖς αὐτός ὅτι πείθω ἐπί αὐτός καί ὁ ῥῆμα ὁ βασιλεύς ἀλλοιόω καί παραδίδωμι ὁ σῶμα αὐτός εἰς πῦρ ὅπως μή λατρεύω μηδέ προσκυνέω πᾶς θεός ἀλλά ἤ ὁ θεός αὐτός
L10 Dn(T)_3_95 i odpowiedział Nabuchodonozor i powiedział błogosławiony — Bóg — Sedracha Misacha Abdenago który posłał — anioła swego i wyrwał — sługi swoje bo ufali w Nim i — słowo — króla zmienili i wydali — ciała swoje na ogień aby nie służyli ani oddali pokłonu żadnemu bogu lecz tylko — Bogu swojemu
L11 Dn(T)_3_95 i, również odpowiedzieć Nabouchodonosor i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo — Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") który, która, które posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł on, ona, ono i, również wyrywać z korzeniami — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono że; ponieważ przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — słowo, wypowiedź — król; przywódca uczynić odmiennym / zmienić i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono do, ku; w, na ogień aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie służyć, oddawać cześć ani, także nie oddawać pokłon każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Dn(T)_3_95 (G2532) (G611) (L6637) (G2532) (G2036) (G2128) (G3588) (G2316) (G3588) (L8310) (L6472) (L26) (G3739) (G649) (G3588) (G32) (G846) (G2532) (G1807) (G3588) (G3816) (G846) (G3754) (G3982) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G4487) (G3588) (G935) (L515) (G2532) (G3860) (G3588) (G4983) (G846) (G1519) (G4442) (G3704) (G3361) (G3000) (G3366) (G4352) (G3956) (G2316) (G235) (G2228) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Dn(T)_3_95 and he/she/it-was-ANSWER-ed Nabuchodonosor and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) messenger/angel (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-TAKE OUT-ed the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) because/that they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) they-make different-ed and they-Hand OVER-ed the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) fire (nom|acc|voc) this is how not they-should-PERFORM-RITUALS/RITES neither/nor; Mede (voc) they-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE every (dat) god (dat) but or the (dat) god (dat) them/same (gen)
L14 Dn(T)_3_95 and respond Nabouchodonosor and say commended the God the Sedrach Misach Abdenagō who send off/away the messenger he and extract the child he since persuade in he and the statement the monarch make different and betray the body he into fire that way not employed by while not worship all God but or the God he
L15 Dn(T)_3_95 kaì apekríthē Nabouchodonosor kaì eîpen eulogētòs ho theòs toû Sedrach Misach Abdenagō hòs apésteilen tòn ággelon autoû kaì exeílato toùs paîdas autoû hóti epepoítheisan ep᾿ autôᵢ kaì tò rhêma toû basiléōs ēlloíōsan kaì parédōkan tà sṓmata autôn eis pŷr hópōs mḕ latreúsōsin mēdè proskynḗsōsin pantì theôᵢ all᾿ ḕ tôᵢ theôᵢ autôn
L16 Dn(T)_3_95 kai apekrithē Nabouchodonosor kai eipen eulogētos ho theos tou Sedrach Misach Abdenagō hos apesteilen ton aggelon autou kai exeilato tous paidas autou hoti epepoitheisan ep᾿ autō kai to rhēma tou basileōs ēlloiōsan kai paredōkan ta sōmata autōn eis pyr hopōs mē latreusōsin mēde proskynēsōsin panti theō all᾿ ē tō theō autōn
L17 Dn(T)_3_95 C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N_GSM N_GSM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AMI3S RA_APM N3D_APM RD_GSM C VXI_YAI3P P RD_DSM C RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM P N3_ASN C D VA_AAS3P C VA_AAS3P A3_DSM N2_DSM C C RA_DSM N2_DSM RD_GPM
L18 Dn(T)_3_95 kai\ a)pekri/TE *nabouCHodonosor kai\ ei)=pen *eu)logEto\s o( Teo\s tou= *sedraCH, *misaCH, *abdenagO, o(\s a)pe/steilen to\n a)/ggelon au)tou= kai\ e)Xei/lato tou\s pai=das au)tou=, o(/ti e)pepoi/Teisan e)p’ au)tO=| kai\ to\ r(E=ma tou= basile/Os E)lloi/Osan kai\ pare/dOkan ta\ sO/mata au)tO=n ei)s pu=r, o(/pOs mE\ latreu/sOsin mEde\ proskunE/sOsin panti\ TeO=| a)ll’ E)\ tO=| TeO=| au)tO=n·
L19 Dn(T)_3_95 kai apekriTE nabuCHodonosor kai eipen eulogEtos ho Teos tu sedraCH, misaCH, abdenagO, hos apesteilen ton angelon autu kai eXeilato tus paidas autu, hoti epepoiTeisan ep’ autO kai to rEma tu basileOs ElloiOsan kai paredOkan ta sOmata autOn eis pyr, hopOs mE latreusOsin mEde proskynEsOsin panti TeO all’ E tO TeO autOn·
L20 Dn(T)_3_95 Dn(T)_3_95_1 Dn(T)_3_95_2 Dn(T)_3_95_3 Dn(T)_3_95_4 Dn(T)_3_95_5 Dn(T)_3_95_6 Dn(T)_3_95_7 Dn(T)_3_95_8 Dn(T)_3_95_9 Dn(T)_3_95_10 Dn(T)_3_95_11 Dn(T)_3_95_12 Dn(T)_3_95_13 Dn(T)_3_95_14 Dn(T)_3_95_15 Dn(T)_3_95_16 Dn(T)_3_95_17 Dn(T)_3_95_18 Dn(T)_3_95_19 Dn(T)_3_95_20 Dn(T)_3_95_21 Dn(T)_3_95_22 Dn(T)_3_95_23 Dn(T)_3_95_24 Dn(T)_3_95_25 Dn(T)_3_95_26 Dn(T)_3_95_27 Dn(T)_3_95_28 Dn(T)_3_95_29 Dn(T)_3_95_30 Dn(T)_3_95_31 Dn(T)_3_95_32 Dn(T)_3_95_33 Dn(T)_3_95_34 Dn(T)_3_95_35 Dn(T)_3_95_36 Dn(T)_3_95_37 Dn(T)_3_95_38 Dn(T)_3_95_39 Dn(T)_3_95_40 Dn(T)_3_95_41 Dn(T)_3_95_42 Dn(T)_3_95_43 Dn(T)_3_95_44 Dn(T)_3_95_45 Dn(T)_3_95_46 Dn(T)_3_95_47 Dn(T)_3_95_48 Dn(T)_3_95_49 Dn(T)_3_95_50 Dn(T)_3_95_51