| L01 |
Dn(T)_3_96 |
καὶ ἐγὼ ἐκτίθεμαι δόγμα Πᾶς λαός, φυλή, γλῶσσα, ἣ ἂν εἴπῃ βλασφημίαν κατὰ τοῦ θεοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, εἰς ἀπώλειαν ἔσονται καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς διαρπαγήν, καθότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὅστις δυνήσεται ῥύσασθαι οὕτως. |
| L02 |
Dn(T)_3_96 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐκτίθεμαι (G1620) δόγμα (G1378) Πᾶς (G3956) λαός, (G2992) φυλή, (G5443) γλῶσσα, (G1100) ἣ (G3739) ἂν (G302) εἴπῃ (G2036) βλασφημίαν (G988) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) ἔσονται (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) διαρπαγήν, (L2627) καθότι (G2530) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) ἕτερος (G2087) ὅστις (G3748) δυνήσεται (G1410) ῥύσασθαι (G4506) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Dn(T)_3_96 |
Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, or language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus. (Daniel 3:96 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_96 |
Dlatego wydaję rozkaz, by bez względu na przynależność narodową, rodową czy język, każdy, kto by wypowiedział bluźnierstwo przeciw Bogu Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, został rozerwany w kawałki, a dom jego żeby stał się rumowiskiem. Bo nie ma innego Boga, który by mógł zapewnić ratunek, jak Ten». (Daniel 3:96 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_96 |
I wydaję dekret: każdy lud, plemię i język, który wypowie bluźnierstwo przeciw Bogu Sedracha, Misacha i Abdenaga, pójdzie na zgubę, a jego domy zostaną rozgrabione, ponieważ nie ma innego boga, który potrafiłby tak wybawiać”. (Dn(T)_3_96 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_96 |
I (G2532) wydaję (G1620) dekret (G1378): każdy (G3956) lud (G2992), plemię (G5443) i język (G1100), który (G3739) wypowie bluźnierstwo (G988) przeciw (G2596) Bogu (G2316) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i (G2532) Abdenaga (L26), pójdzie na (G1519) zgubę (G684), a jego domy (G3624) zostaną rozgrabione, ponieważ (G2530) nie (G3756) ma innego boga, który (G3748) potrafiłby tak (G3779) wybawiać (G4506)”. (Dn(T)_3_96 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_96 |
kai |
e-(gO) |
e-(kti)-Te-mai |
(dogm)-a |
pas |
la-(os), |
fy-(lE), |
(glOs)-sa, |
hE |
an |
(ei)-pE |
bla-sfE-(mi)-an |
ka-(ta) |
tu |
Teu |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO, |
eis |
a-(pO)-lei-an |
(e)-sont-ai |
kai |
hoi |
(oi)-koi |
au-(tOn) |
eis |
di-arp-a-(gEn), |
ka-(To)-ti |
uk |
(e)-stin |
Te-(os) |
(he)-te-ros |
(ho)-stis |
dy-(nE)-se-tai |
(ry)-sa-sTai |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Dn(T)_3_96 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐκτίθεμαι |
δόγμα |
Πᾶς |
λαός, |
φυλή, |
γλῶσσα, |
ἣ |
ἂν |
εἴπῃ |
βλασφημίαν |
κατὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω, |
εἰς |
ἀπώλειαν |
ἔσονται |
καὶ |
οἱ |
οἶκοι |
αὐτῶν |
εἰς |
διαρπαγήν, |
καθότι |
οὐκ |
ἔστιν |
θεὸς |
ἕτερος |
ὅστις |
δυνήσεται |
ῥύσασθαι |
οὕτως. |
| L09 |
Dn(T)_3_96 |
καί |
ἐγώ |
ἐκτίθημι |
δόγμα |
πᾶς |
λαός |
φυλή |
γλῶσσα |
ὅς |
ἄν |
ἔπω |
βλασφημία |
κατά |
ὁ |
θεός |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
εἰς |
ἀπώλεια |
εἰμί |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
εἰς |
διαρπαγή |
καθότι |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
ἕτερος |
ὅστις |
δύναμαι |
ῥύομαι |
οὕτως |
| L10 |
Dn(T)_3_96 |
i |
ja |
wydaję |
dekret |
każdy |
lud |
plemię |
język |
który |
by |
powiedział |
bluźnierstwo |
przeciw |
— |
Bogu |
Sedracha |
Misacha |
Abdenago |
na |
zgubę |
będą |
i |
— |
domy |
ich |
na |
grabież |
ponieważ |
nie |
jest |
Bóg |
inny |
który |
będzie mógł |
wybawić |
tak |
| L11 |
Dn(T)_3_96 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
wyłożyć; odsłonić |
zarządzenie, dekret, nakaz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lud, naród |
plemię, ród |
narząd mowy; język jako mowa |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powiedzieć, zapytać |
bluźnierstwo, potwarz |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
ponieważ, skoro |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
ktokolwiek; kto, co |
być w stanie coś zrobić |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Dn(T)_3_96 |
(G2532) |
(G1473) |
(G1620) |
(G1378) |
(G3956) |
(G2992) |
(G5443) |
(G1100) |
(G3739) |
(G302) |
(G2036) |
(G988) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2316) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G1519) |
(G684) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1519) |
(L2627) |
(G2530) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3748) |
(G1410) |
(G4506) |
(G3779) |
| L13 |
Dn(T)_3_96 |
and |
I (nom) |
I-am-being-expose-ed |
dogma (nom|acc|voc) |
every (nom|voc) |
people (nom) |
tribe (nom|voc) |
tongue (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
blasphemy (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
they-will-be |
and |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
plunder (acc) |
as |
not |
he/she/it-is |
god (nom) |
other (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
to-be-DELIVER-ed |
thusly/like this |
| L14 |
Dn(T)_3_96 |
and |
I |
expose |
dogma |
all |
populace |
tribe |
tongue |
who |
perhaps |
say |
blasphemy |
down |
the |
God |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
into |
destruction |
be |
and |
the |
home |
he |
into |
plunder |
in that |
not |
be |
God |
different |
who |
able |
rescue |
so |
| L15 |
Dn(T)_3_96 |
kaì |
egṑ |
ektíthemai |
dógma |
pâs |
laós |
phylḗ |
glôssa |
hḕ |
àn |
eípēᵢ |
blasphēmían |
katà |
toû |
theoû |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
eis |
apṓleian |
ésontai |
kaì |
hoi |
oîkoi |
autôn |
eis |
diarpagḗn |
kathóti |
ouk |
éstin |
theòs |
héteros |
hóstis |
dynḗsetai |
rhýsasthai |
hoútōs |
| L16 |
Dn(T)_3_96 |
kai |
egō |
ektithemai |
dogma |
pas |
laos |
phylē |
glōssa |
hē |
an |
eipē |
blasphēmian |
kata |
tou |
theou |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
eis |
apōleian |
esontai |
kai |
hoi |
oikoi |
autōn |
eis |
diarpagēn |
kathoti |
ouk |
estin |
theos |
heteros |
hostis |
dynēsetai |
rhysasthai |
houtōs |
| L17 |
Dn(T)_3_96 |
C |
RP_NS |
V7_PMI1S |
N3M_ASN |
A3_NSM |
N2_NSM |
N1_NSF |
N1S_NSF |
RR_NSF |
x |
VB_AAS3S |
N1A_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
P |
N1A_ASF |
VF_FMI3P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
D |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
A1A_NSM |
RX_NSM |
VF_FMI3S |
VA_AMN |
D |
| L18 |
Dn(T)_3_96 |
kai\ |
e)gO\ |
e)kti/Temai |
do/gma |
*pa=s |
lao/s, |
fulE/, |
glO=ssa, |
E(\ |
a)/n |
ei)/pE| |
blasfEmi/an |
kata\ |
tou= |
Teou= |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO, |
ei)s |
a)pO/leian |
e)/sontai |
kai\ |
oi( |
oi)=koi |
au)tO=n |
ei)s |
diarpagE/n, |
kaTo/ti |
ou)k |
e)/stin |
Teo\s |
e(/teros |
o(/stis |
dunE/setai |
r(u/sasTai |
ou(/tOs. |
| L19 |
Dn(T)_3_96 |
kai |
egO |
ektiTemai |
dogma |
pas |
laos, |
fylE, |
glOssa, |
hE |
an |
eipE |
blasfEmian |
kata |
tu |
Teu |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO, |
eis |
apOleian |
esontai |
kai |
hoi |
oikoi |
autOn |
eis |
diarpagEn, |
kaToti |
uk |
estin |
Teos |
heteros |
hostis |
dynEsetai |
rysasTai |
hutOs. |
| L20 |
Dn(T)_3_96 |
Dn(T)_3_96_1 |
Dn(T)_3_96_2 |
Dn(T)_3_96_3 |
Dn(T)_3_96_4 |
Dn(T)_3_96_5 |
Dn(T)_3_96_6 |
Dn(T)_3_96_7 |
Dn(T)_3_96_8 |
Dn(T)_3_96_9 |
Dn(T)_3_96_10 |
Dn(T)_3_96_11 |
Dn(T)_3_96_12 |
Dn(T)_3_96_13 |
Dn(T)_3_96_14 |
Dn(T)_3_96_15 |
Dn(T)_3_96_16 |
Dn(T)_3_96_17 |
Dn(T)_3_96_18 |
Dn(T)_3_96_19 |
Dn(T)_3_96_20 |
Dn(T)_3_96_21 |
Dn(T)_3_96_22 |
Dn(T)_3_96_23 |
Dn(T)_3_96_24 |
Dn(T)_3_96_25 |
Dn(T)_3_96_26 |
Dn(T)_3_96_27 |
Dn(T)_3_96_28 |
Dn(T)_3_96_29 |
Dn(T)_3_96_30 |
Dn(T)_3_96_31 |
Dn(T)_3_96_32 |
Dn(T)_3_96_33 |
Dn(T)_3_96_34 |
Dn(T)_3_96_35 |
Dn(T)_3_96_36 |
|
