| L01 |
Dn(T)_4_10 |
ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ. |
| L02 |
Dn(T)_4_10 |
ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου (G3450) ἐθεώρουν, (G2334) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δένδρον (G1186) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) πολύ. (G4183) |
| L03 |
Dn(T)_4_10 |
I had a vision upon my bed; and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great. (Daniel 4:7 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_10 |
W mojej głowie, na moim łożu, widziałem takie obrazy: Patrzałem, a oto - drzewo w środku ziemi, a jego wysokość ogromna. (Daniel 4:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_10 |
Patrzyłem na swoim łożu, a oto drzewo pośrodku ziemi, którego wysokość była wielka. (Dn(T)_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_10 |
Patrzyłem na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845), a (G2532) oto (G2400) drzewo (G1186) pośrodku (G3319) ziemi (G1093), którego wysokość (G5311) była wielka (G4183). (Dn(T)_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_10 |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
mu |
e-Te-(O)-run, |
kai |
i-(du) |
(den)-dron |
en |
(me)-sO |
tEs |
gEs, |
kai |
to |
(hy)-PSos |
au-(tu) |
po-(ly). |
| L08 |
Dn(T)_4_10 |
ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
μου |
ἐθεώρουν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
δένδρον |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
τὸ |
ὕψος |
αὐτοῦ |
πολύ. |
| L09 |
Dn(T)_4_10 |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
μου |
θεωρέω |
καί |
ἰδού |
δένδρον |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ὕψος |
αὐτός |
πολύς |
| L10 |
Dn(T)_4_10 |
na |
— |
łożu |
moim |
oglądałem |
i |
oto |
drzewo |
w |
środku |
— |
ziemi |
i |
— |
wysokość |
jego |
wielka |
| L11 |
Dn(T)_4_10 |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mnie, mojego |
patrzeć uważnie, obserwować |
i, również |
oto, spójrz |
drzewo rosnące w gruncie |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
| L12 |
Dn(T)_4_10 |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G3450) |
(G2334) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1186) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5311) |
(G846) |
(G4183) |
| L13 |
Dn(T)_4_10 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
me (gen) |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
tree (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
much (nom|acc) |
| L14 |
Dn(T)_4_10 |
in |
the |
lying down |
of me |
observe |
and |
see! |
tree |
in |
in the midst |
the |
earth |
and |
the |
height |
he |
much |
| L15 |
Dn(T)_4_10 |
epì |
tês |
koítēs |
mou |
etheṓroun |
kaì |
idoù |
déndron |
en |
mésōᵢ |
tês |
gês |
kaì |
tò |
hýpsos |
autoû |
polý |
| L16 |
Dn(T)_4_10 |
epi |
tēs |
koitēs |
mou |
etheōroun |
kai |
idou |
dendron |
en |
mesō |
tēs |
gēs |
kai |
to |
hypsos |
autou |
poly |
| L17 |
Dn(T)_4_10 |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
V2I_IAI1S |
C |
I |
N2N_NSN |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSN |
A1P_NSN |
| L18 |
Dn(T)_4_10 |
e)pi\ |
tE=s |
koi/tEs |
mou |
e)TeO/roun, |
kai\ |
i)dou\ |
de/ndron |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
to\ |
u(/PSos |
au)tou= |
polu/. |
| L19 |
Dn(T)_4_10 |
epi |
tEs |
koitEs |
mu |
eTeOrun, |
kai |
idu |
dendron |
en |
mesO |
tEs |
gEs, |
kai |
to |
hyPSos |
autu |
poly. |
| L20 |
Dn(T)_4_10 |
Dn(T)_4_10_1 |
Dn(T)_4_10_2 |
Dn(T)_4_10_3 |
Dn(T)_4_10_4 |
Dn(T)_4_10_5 |
Dn(T)_4_10_6 |
Dn(T)_4_10_7 |
Dn(T)_4_10_8 |
Dn(T)_4_10_9 |
Dn(T)_4_10_10 |
Dn(T)_4_10_11 |
Dn(T)_4_10_12 |
Dn(T)_4_10_13 |
Dn(T)_4_10_14 |
Dn(T)_4_10_15 |
Dn(T)_4_10_16 |
Dn(T)_4_10_17 |
|
