| L01 |
Dn(T)_4_9 |
Βαλτασαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοὶ καὶ πᾶν μυστήριον οὐκ ἀδυνατεῖ σε, ἄκουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐνυπνίου, οὗ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι. |
| L02 |
Dn(T)_4_9 |
Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) ἐπαοιδῶν, (L3634) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) μυστήριον (G3466) οὐκ (G3756) ἀδυνατεῖ (G101) σε, (G4571) ἄκουσον (G191) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου, (G1798) οὗ (G3757) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ (G846) εἰπόν (G2036) μοι. (G3427) |
| L03 |
Dn(T)_4_9 |
O Baltasar, chief of the enchanters, of whom I know that the Holy Spirit of God is in thee, and no mystery is too hard for thee, hear the vision of my dream which I had, and tell me the interpretation of it. (Daniel 4:6 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_9 |
Belteszassarze, przełożony wykładaczy snów! Wiem, że w tobie mieszka duch świętych bogów i że żadna tajemnica nie stanowi dla ciebie trudności. Oto mój sen, który widziałem; wyjaśnij mi go! (Daniel 4:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_9 |
„Baltazarze, zwierzchniku zaklinaczy, wiem, że jest w tobie duch świętego Boga i że żadna tajemnica nie jest dla ciebie niemożliwa. Posłuchaj widzenia snu, który zobaczyłem, i powiedz mi jego wykład. (Dn(T)_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_9 |
„Baltazarze (L1840), zwierzchniku zaklinaczy (L3634), wiem, że (G3754) jest w (G1722) tobie (G4671) duch (G4151) świętego (G40) Boga (G2316) i (G2532) że żadna (G3956) tajemnica (G3466) nie (G3756) jest dla ciebie (G4571) niemożliwa (G101). Posłuchaj widzenia (G3706) snu (G1798), który (G3739) (G3757) zobaczyłem, i (G2532) powiedz (G2036) mi (G3427) jego (G846) wykład (L8761). (Dn(T)_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_9 |
(balt)-a-sar |
ho |
(ar)-CHOn |
tOn |
e-pa-oi-(dOn), |
hon |
e-(gO) |
(e)-gnOn |
(ho)-ti |
(pneu)-ma |
Teu |
(ha)-gi-on |
en |
soi |
kai |
pan |
my-(stE)-ri-on |
uk |
a-dy-na-(tei) |
se, |
(a)-ku-son |
tEn |
(ho)-ra-sin |
tu |
e-nypn-(i)-u, |
hu |
(ei)-don, |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu) |
ei-(pon) |
moi. |
| L08 |
Dn(T)_4_9 |
Βαλτασαρ |
ὁ |
ἄρχων |
τῶν |
ἐπαοιδῶν, |
ὃν |
ἐγὼ |
ἔγνων |
ὅτι |
πνεῦμα |
θεοῦ |
ἅγιον |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
πᾶν |
μυστήριον |
οὐκ |
ἀδυνατεῖ |
σε, |
ἄκουσον |
τὴν |
ὅρασιν |
τοῦ |
ἐνυπνίου, |
οὗ |
εἶδον, |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ |
εἰπόν |
μοι. |
| L09 |
Dn(T)_4_9 |
Βαλτασαρ |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἐπαοιδός |
ὅς |
ἐγώ |
γινώσκω |
ὅτι |
πνεῦμα |
θεός |
ἅγιος |
ἐν |
σοί |
καί |
πᾶς |
μυστήριον |
οὐ |
ἀδυνατέω |
σέ |
ἀκούω |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ὅς |
ὁράω |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
ἔπω |
μοι |
| L10 |
Dn(T)_4_9 |
Baltasarze |
— |
władco |
— |
zaklinaczy |
którego |
ja |
poznałem |
że |
duch |
Boga |
święty |
w |
tobie |
i |
żadna |
tajemnica |
nie |
jest niemożliwa |
dla ciebie |
wysłuchaj |
— |
widzenia |
— |
snu |
który |
widziałem |
i |
— |
wyjaśnienie |
jego |
powiedz |
mi |
| L11 |
Dn(T)_4_9 |
Baltazar |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
zaklinacz / czarownik |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tajemnica, sekret |
nie, czyż nie |
nie mieć możliwości, być niezdolnym |
ciebie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
widzenie, wzrok |
— |
sen; wizja nocna |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
| L12 |
Dn(T)_4_9 |
(L1840) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(L3634) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1097) |
(G3754) |
(G4151) |
(G2316) |
(G40) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3466) |
(G3756) |
(G101) |
(G4571) |
(G191) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3757) |
(G1492) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G2036) |
(G3427) |
| L13 |
Dn(T)_4_9 |
Baltasar (indecl) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
enchanters (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
I-KNOW-ed |
because/that |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
every (nom|acc|voc) |
mystery (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is-impossible-ing, you(sg)-are-being-impossible-ed (classical), be-you(sg)-impossible-ing! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
vision (acc) |
the (gen) |
dream (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
| L14 |
Dn(T)_4_9 |
Baltasar |
the |
ruling |
the |
enchanter |
who |
I |
know |
since |
spirit |
God |
holy |
in |
you |
and |
all |
mystery |
not |
impossible |
you |
hear |
the |
appearance |
the |
dream |
who |
view |
and |
the |
interpretation |
he |
say |
me |
| L15 |
Dn(T)_4_9 |
Baltasar |
ho |
árchōn |
tôn |
epaoidôn |
hòn |
egṑ |
égnōn |
hóti |
pneûma |
theoû |
hágion |
en |
soì |
kaì |
pân |
mystḗrion |
ouk |
adynateî |
se |
ákouson |
tḕn |
hórasin |
toû |
enypníou |
hoû |
eîdon |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
eipón |
moi |
| L16 |
Dn(T)_4_9 |
Baltasar |
ho |
archōn |
tōn |
epaoidōn |
hon |
egō |
egnōn |
hoti |
pneuma |
theou |
hagion |
en |
soi |
kai |
pan |
mystērion |
ouk |
adynatei |
se |
akouson |
tēn |
horasin |
tou |
enypniou |
hou |
eidon |
kai |
tēn |
sygkrisin |
autou |
eipon |
moi |
| L17 |
Dn(T)_4_9 |
N_VSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_ASM |
RP_NS |
VZI_AAI1S |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
A1A_NSN |
P |
RP_DS |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
D |
V2_PAI3S |
RP_AS |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_GSN |
VBI_AAI1S |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
VB_AAD2S |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_4_9 |
*baltasar |
o( |
a)/rCHOn |
tO=n |
e)paoidO=n, |
o(\n |
e)gO\ |
e)/gnOn |
o(/ti |
pneu=ma |
Teou= |
a(/gion |
e)n |
soi\ |
kai\ |
pa=n |
mustE/rion |
ou)k |
a)dunatei= |
se, |
a)/kouson |
tE\n |
o(/rasin |
tou= |
e)nupni/ou, |
ou(= |
ei)=don, |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou= |
ei)po/n |
moi. |
| L19 |
Dn(T)_4_9 |
baltasar |
ho |
arCHOn |
tOn |
epaoidOn, |
hon |
egO |
egnOn |
hoti |
pneuma |
Teu |
hagion |
en |
soi |
kai |
pan |
mystErion |
uk |
adynatei |
se, |
akuson |
tEn |
horasin |
tu |
enypniu, |
hu |
eidon, |
kai |
tEn |
synkrisin |
autu |
eipon |
moi. |
| L20 |
Dn(T)_4_9 |
Dn(T)_4_9_1 |
Dn(T)_4_9_2 |
Dn(T)_4_9_3 |
Dn(T)_4_9_4 |
Dn(T)_4_9_5 |
Dn(T)_4_9_6 |
Dn(T)_4_9_7 |
Dn(T)_4_9_8 |
Dn(T)_4_9_9 |
Dn(T)_4_9_10 |
Dn(T)_4_9_11 |
Dn(T)_4_9_12 |
Dn(T)_4_9_13 |
Dn(T)_4_9_14 |
Dn(T)_4_9_15 |
Dn(T)_4_9_16 |
Dn(T)_4_9_17 |
Dn(T)_4_9_18 |
Dn(T)_4_9_19 |
Dn(T)_4_9_20 |
Dn(T)_4_9_21 |
Dn(T)_4_9_22 |
Dn(T)_4_9_23 |
Dn(T)_4_9_24 |
Dn(T)_4_9_25 |
Dn(T)_4_9_26 |
Dn(T)_4_9_27 |
Dn(T)_4_9_28 |
Dn(T)_4_9_29 |
Dn(T)_4_9_30 |
Dn(T)_4_9_31 |
Dn(T)_4_9_32 |
Dn(T)_4_9_33 |
|
