| L01 |
Dn(T)_4_18 |
τοῦτο τὸ ἐνύπνιον, ὃ εἶδον ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς, καὶ σύ, Βαλτασαρ, τὸ σύγκριμα εἰπόν, ὅτι πάντες οἱ σοφοὶ τῆς βασιλείας μου οὐ δύνανται τὸ σύγκριμα αὐτοῦ δηλῶσαί μοι, σὺ δέ, Δανιηλ, δύνασαι, ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοί. |
| L02 |
Dn(T)_4_18 |
τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) ὃ (G3739) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) σύ, (G4771) Βαλτασαρ, (L1840) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) εἰπόν, (G2036) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) αὐτοῦ (G846) δηλῶσαί (G1213) μοι, (G3427) σὺ (G4771) δέ, (G1161) Δανιηλ, (G1158) δύνασαι, (G1410) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) σοί. (G4671) |
| L03 |
Dn(T)_4_18 |
This is the vision which I king Nabuchodonosor saw: and do thou, Baltasar, declare the interpretation, for none of the wise men of my kingdom are able to shew me the interpretation of it: but thou, Daniel, art able; for the Holy Spirit of God is in thee. (Daniel 4:15 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_18 |
Taki jest sen, jaki widziałem, ja, król Nabuchodonozor. Teraz zaś, Belteszassarze, podaj mi jego znaczenie, bo wszyscy mędrcy mojego kraju nie mogli go wyjaśnić, ty zaś możesz, bo posiadasz ducha świętych bogów». (Daniel 4:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_18 |
To jest sen, który zobaczyłem ja, król Nabuchodonozor. Ty zaś, Baltazarze, powiedz wykład, ponieważ wszyscy mędrcy mojego królestwa nie potrafią wyjaśnić mi jego wykładu, lecz ty, Danielu, potrafisz, gdyż jest w tobie duch świętego Boga”. (Dn(T)_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_18 |
To (G3778) jest sen (G1798), który (G3739) zobaczyłem ja (G1473), król (G935) Nabuchodonozor (L6637). Ty (G4771) zaś (G1161), Baltazarze (L1840), powiedz (G2036) wykład, ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) mędrcy (G4680) mojego (G3450) królestwa (G932) nie (G3756) potrafią wyjaśnić mi (G3427) jego (G846) wykładu, lecz ty (G4771), Danielu (G1158), potrafisz, gdyż jest w (G1722) tobie (G4671) duch (G4151) świętego (G40) Boga (G2316)”. (Dn(T)_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_18 |
(tu)-to |
to |
e-(nypn)-i-on, |
ho |
(ei)-don |
e-(gO) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus), |
kai |
sy, |
(balt)-a-sar, |
to |
(syn)-kri-ma |
ei-(pon), |
(ho)-ti |
(pant)-es |
hoi |
so-(foi) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
mu |
u |
(dy)-nant-ai |
to |
(syn)-kri-ma |
au-(tu) |
dE-lO-(sai) |
moi, |
sy |
de, |
da-ni-(El), |
(dy)-na-sai, |
(ho)-ti |
(pneu)-ma |
Teu |
(ha)-gi-on |
en |
soi. |
| L08 |
Dn(T)_4_18 |
τοῦτο |
τὸ |
ἐνύπνιον, |
ὃ |
εἶδον |
ἐγὼ |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεύς, |
καὶ |
σύ, |
Βαλτασαρ, |
τὸ |
σύγκριμα |
εἰπόν, |
ὅτι |
πάντες |
οἱ |
σοφοὶ |
τῆς |
βασιλείας |
μου |
οὐ |
δύνανται |
τὸ |
σύγκριμα |
αὐτοῦ |
δηλῶσαί |
μοι, |
σὺ |
δέ, |
Δανιηλ, |
δύνασαι, |
ὅτι |
πνεῦμα |
θεοῦ |
ἅγιον |
ἐν |
σοί. |
| L09 |
Dn(T)_4_18 |
οὗτος |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ὅς |
ὁράω |
ἐγώ |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
σύ |
Βαλτασαρ |
ὁ |
σύγκριμα |
ἔπω |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
σοφός |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
σύγκριμα |
αὐτός |
δηλόω |
μοι |
σύ |
δέ |
Δανιήλ |
δύναμαι |
ὅτι |
πνεῦμα |
θεός |
ἅγιος |
ἐν |
σοί |
| L10 |
Dn(T)_4_18 |
to |
— |
sen |
który |
widziałem |
ja |
Nabuchodonozor |
— |
król |
i |
ty |
Baltasarze |
— |
wyjaśnienie |
powiedz |
ponieważ |
wszyscy |
— |
mędrcy |
— |
królestwa |
mojego |
nie |
mogą |
— |
wyjaśnienia |
jego |
wyjawić |
mi |
ty |
zaś |
Danielu |
możesz |
ponieważ |
duch |
Boga |
święty |
w |
tobie |
| L11 |
Dn(T)_4_18 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
sen; wizja nocna |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
i, również |
ty |
Baltazar |
— |
kompozycja |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mądry, uczony; roztropny |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
kompozycja |
on, ona, ono |
uczynić widocznym, wyraźnym |
mi, mnie |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
Daniel |
być w stanie coś zrobić |
że; ponieważ |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
tobie |
| L12 |
Dn(T)_4_18 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3739) |
(G3708) |
(G1473) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4771) |
(L1840) |
(G3588) |
(L8760) |
(G2036) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4680) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(L8760) |
(G846) |
(G1213) |
(G3427) |
(G4771) |
(G1161) |
(G1158) |
(G1410) |
(G3754) |
(G4151) |
(G2316) |
(G40) |
(G1722) |
(G4671) |
| L13 |
Dn(T)_4_18 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
I (nom) |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
and |
you(sg) (nom) |
Baltasar (indecl) |
the (nom|acc) |
composition (nom|acc|voc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
because/that |
all (nom|voc) |
the (nom) |
wise ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
me (gen) |
not |
they-are-being-ABLE-ed |
the (nom|acc) |
composition (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt) |
me (dat) |
you(sg) (nom) |
Yet |
Daniel (indecl) |
you(sg)-are-being-ABLE-ed |
because/that |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Dn(T)_4_18 |
this |
the |
dream |
who |
view |
I |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
and |
you |
Baltasar |
the |
composition |
say |
since |
all |
the |
wise |
the |
realm |
of me |
not |
able |
the |
composition |
he |
make clear |
me |
you |
though |
Daniēl |
able |
since |
spirit |
God |
holy |
in |
you |
| L15 |
Dn(T)_4_18 |
toûto |
tò |
enýpnion |
hò |
eîdon |
egṑ |
Nabouchodonosor |
ho |
basileús |
kaì |
sý |
Baltasar |
tò |
sýgkrima |
eipón |
hóti |
pántes |
hoi |
sophoì |
tês |
basileías |
mou |
ou |
dýnantai |
tò |
sýgkrima |
autoû |
dēlôsaí |
moi |
sỳ |
dé |
Daniēl |
dýnasai |
hóti |
pneûma |
theoû |
hágion |
en |
soí |
| L16 |
Dn(T)_4_18 |
touto |
to |
enypnion |
ho |
eidon |
egō |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
kai |
sy |
Baltasar |
to |
sygkrima |
eipon |
hoti |
pantes |
hoi |
sophoi |
tēs |
basileias |
mou |
ou |
dynantai |
to |
sygkrima |
autou |
dēlōsai |
moi |
sy |
de |
Daniēl |
dynasai |
hoti |
pneuma |
theou |
hagion |
en |
soi |
| L17 |
Dn(T)_4_18 |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RR_ASN |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RP_NS |
N_VSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VB_AAD2S |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
D |
V6_PMI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSN |
VA_AAN |
RP_DS |
RP_NS |
x |
N_VSM |
V6_PMI2S |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
A1A_NSN |
P |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_4_18 |
tou=to |
to\ |
e)nu/pnion, |
o(\ |
ei)=don |
e)gO\ |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu/s, |
kai\ |
su/, |
*baltasar, |
to\ |
su/gkrima |
ei)po/n, |
o(/ti |
pa/ntes |
oi( |
sofoi\ |
tE=s |
basilei/as |
mou |
ou) |
du/nantai |
to\ |
su/gkrima |
au)tou= |
dElO=sai/ |
moi, |
su\ |
de/, |
*daniEl, |
du/nasai, |
o(/ti |
pneu=ma |
Teou= |
a(/gion |
e)n |
soi/. |
| L19 |
Dn(T)_4_18 |
tuto |
to |
enypnion, |
ho |
eidon |
egO |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus, |
kai |
sy, |
baltasar, |
to |
synkrima |
eipon, |
hoti |
pantes |
hoi |
sofoi |
tEs |
basileias |
mu |
u |
dynantai |
to |
synkrima |
autu |
dElOsai |
moi, |
sy |
de, |
daniEl, |
dynasai, |
hoti |
pneuma |
Teu |
hagion |
en |
soi. |
| L20 |
Dn(T)_4_18 |
Dn(T)_4_18_1 |
Dn(T)_4_18_2 |
Dn(T)_4_18_3 |
Dn(T)_4_18_4 |
Dn(T)_4_18_5 |
Dn(T)_4_18_6 |
Dn(T)_4_18_7 |
Dn(T)_4_18_8 |
Dn(T)_4_18_9 |
Dn(T)_4_18_10 |
Dn(T)_4_18_11 |
Dn(T)_4_18_12 |
Dn(T)_4_18_13 |
Dn(T)_4_18_14 |
Dn(T)_4_18_15 |
Dn(T)_4_18_16 |
Dn(T)_4_18_17 |
Dn(T)_4_18_18 |
Dn(T)_4_18_19 |
Dn(T)_4_18_20 |
Dn(T)_4_18_21 |
Dn(T)_4_18_22 |
Dn(T)_4_18_23 |
Dn(T)_4_18_24 |
Dn(T)_4_18_25 |
Dn(T)_4_18_26 |
Dn(T)_4_18_27 |
Dn(T)_4_18_28 |
Dn(T)_4_18_29 |
Dn(T)_4_18_30 |
Dn(T)_4_18_31 |
Dn(T)_4_18_32 |
Dn(T)_4_18_33 |
Dn(T)_4_18_34 |
Dn(T)_4_18_35 |
Dn(T)_4_18_36 |
Dn(T)_4_18_37 |
Dn(T)_4_18_38 |
Dn(T)_4_18_39 |
|
