| L01 |
Dn(T)_4_26 |
καὶ ὅτι εἶπαν Ἐάσατε τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν τοῦ δένδρου, ἡ βασιλεία σού σοι μενεῖ, ἀφ’ ἧς ἂν γνῷς τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον. |
| L02 |
Dn(T)_4_26 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἐάσατε (G1439) τὴν (G3588) φυὴν (L9694) τῶν (G3588) ῥιζῶν (G4491) τοῦ (G3588) δένδρου, (G1186) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σού (G4675) σοι (G4671) μενεῖ, (G3306) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἂν (G302) γνῷς (G1097) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) τὴν (G3588) οὐράνιον. (G3770) |
| L03 |
Dn(T)_4_26 |
And whereas they said, Leave the stumps of the roots of the tree; thy kingdom abides sure to thee from the time that thou shalt know the power of the heavens. (Daniel 4:23 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_26 |
To zaś, że wydano polecenie, by zostawić pień i korzenie oznacza, że: Pozostawią ci królestwo, skoro uznasz, że Niebo sprawuje władzę. (Daniel 4:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_26 |
To zaś, że powiedziano: «Pozostawcie pień korzeni drzewa», oznacza, że twoje królestwo pozostanie dla ciebie, odkąd poznasz władzę nieba. (Dn(T)_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_26 |
To zaś, że (G3754) powiedziano: «Pozostawcie (G1439) pień (L9694) korzeni (G4491) drzewa (G1186)», oznacza, że twoje (G4675) królestwo (G932) pozostanie (G3306) dla ciebie, odkąd poznasz (G1097) władzę (G1849) nieba. (Dn(T)_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_26 |
kai |
(ho)-ti |
(ei)-pan |
e-(a)-sa-te |
tEn |
fy-(En) |
tOn |
riDZ-(On) |
tu |
(den)-dru, |
hE |
ba-si-(lei)-a |
su |
soi |
me-(nei), |
af’ |
hEs |
an |
gnOs |
tEn |
e-Ksu-(si)-an |
tEn |
u-(ra)-ni-on. |
| L08 |
Dn(T)_4_26 |
καὶ |
ὅτι |
εἶπαν |
Ἐάσατε |
τὴν |
φυὴν |
τῶν |
ῥιζῶν |
τοῦ |
δένδρου, |
ἡ |
βασιλεία |
σού |
σοι |
μενεῖ, |
ἀφ’ |
ἧς |
ἂν |
γνῷς |
τὴν |
ἐξουσίαν |
τὴν |
οὐράνιον. |
| L09 |
Dn(T)_4_26 |
καί |
ὅτι |
ἔπω |
ἐάω |
ὁ |
φυή |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
δένδρον |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
σοί |
μένω |
ἀπό |
ὅς |
ἄν |
γινώσκω |
ὁ |
ἐξουσία |
ὁ |
οὐράνιος |
| L10 |
Dn(T)_4_26 |
i |
ponieważ |
powiedzieli |
zostawcie |
— |
pień |
— |
korzeni |
— |
drzewa |
— |
królestwo |
twoje |
tobie |
pozostanie |
od |
kiedy |
by |
poznasz |
— |
władzę |
— |
niebiańską |
| L11 |
Dn(T)_4_26 |
i, również |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
pozwolić, zezwolić |
— |
wzrost / wzrastanie |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
drzewo rosnące w gruncie |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
tobie |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
z, od, przez |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
poznawać, rozumieć |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
— |
niebiański; pochodzący z nieba |
| L12 |
Dn(T)_4_26 |
(G2532) |
(G3754) |
(G2036) |
(G1439) |
(G3588) |
(L9694) |
(G3588) |
(G4491) |
(G3588) |
(G1186) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G4671) |
(G3306) |
(G575) |
(G3739) |
(G302) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1849) |
(G3588) |
(G3770) |
| L13 |
Dn(T)_4_26 |
and |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
do-ALLOW-you(pl)! |
the (acc) |
growth (acc) |
the (gen) |
roots (gen); while ROOT-ing (nom) |
the (gen) |
tree (gen) |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
ever |
you(sg)-should-KNOW |
the (acc) |
authority (acc) |
the (acc) |
heavenly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_4_26 |
and |
since |
say |
allow |
the |
growth |
the |
root |
the |
tree |
the |
realm |
of you |
you |
stay |
from |
who |
perhaps |
know |
the |
authority |
the |
skyward |
| L15 |
Dn(T)_4_26 |
kaì |
hóti |
eîpan |
eásate |
tḕn |
phyḕn |
tôn |
rhidzôn |
toû |
déndrou |
hē |
basileía |
soú |
soi |
meneî |
aph᾿ |
hês |
àn |
gnôᵢs |
tḕn |
exousían |
tḕn |
ouránion |
| L16 |
Dn(T)_4_26 |
kai |
hoti |
eipan |
easate |
tēn |
phyēn |
tōn |
rhidzōn |
tou |
dendrou |
hē |
basileia |
sou |
soi |
menei |
aph᾿ |
hēs |
an |
gnōs |
tēn |
exousian |
tēn |
ouranion |
| L17 |
Dn(T)_4_26 |
C |
C |
VAI_AAI3P |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPF |
N1S_GPF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RP_DS |
VF2_FAI3S |
P |
RR_GSF |
x |
VZ_AAS2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
A1B_ASF |
| L18 |
Dn(T)_4_26 |
kai\ |
o(/ti |
ei)=pan |
*)ea/sate |
tE\n |
fuE\n |
tO=n |
r(iDZO=n |
tou= |
de/ndrou, |
E( |
basilei/a |
sou/ |
soi |
menei=, |
a)f’ |
E(=s |
a)/n |
gnO=|s |
tE\n |
e)Xousi/an |
tE\n |
ou)ra/nion. |
| L19 |
Dn(T)_4_26 |
kai |
hoti |
eipan |
easate |
tEn |
fyEn |
tOn |
riDZOn |
tu |
dendru, |
hE |
basileia |
su |
soi |
menei, |
af’ |
hEs |
an |
gnOs |
tEn |
eXusian |
tEn |
uranion. |
| L20 |
Dn(T)_4_26 |
Dn(T)_4_26_1 |
Dn(T)_4_26_2 |
Dn(T)_4_26_3 |
Dn(T)_4_26_4 |
Dn(T)_4_26_5 |
Dn(T)_4_26_6 |
Dn(T)_4_26_7 |
Dn(T)_4_26_8 |
Dn(T)_4_26_9 |
Dn(T)_4_26_10 |
Dn(T)_4_26_11 |
Dn(T)_4_26_12 |
Dn(T)_4_26_13 |
Dn(T)_4_26_14 |
Dn(T)_4_26_15 |
Dn(T)_4_26_16 |
Dn(T)_4_26_17 |
Dn(T)_4_26_18 |
Dn(T)_4_26_19 |
Dn(T)_4_26_20 |
Dn(T)_4_26_21 |
Dn(T)_4_26_22 |
Dn(T)_4_26_23 |
|
