| L01 |
Dn(T)_4_27 |
διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός. – |
| L02 |
Dn(T)_4_27 |
διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) βασιλεῦ, (G935) ἡ (G3588) βουλή (G1012) μου (G3450) ἀρεσάτω (G700) σοι, (G4671) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐλεημοσύναις (G1654) λύτρωσαι (G3084) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) σου (G4675) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) πενήτων· (G3993) ἴσως (G2481) ἔσται (G1510) μακρόθυμος (L6102) τοῖς (G3588) παραπτώμασίν (G3900) σου (G4675) ὁ (G3588) θεός. (G2316) – (L0) |
| L03 |
Dn(T)_4_27 |
Therefore, O king, let my counsel please thee, and atone for thy sins by alms, and thine iniquities by compassion on the poor: it may be God will be long-suffering to thy trespasses. (Daniel 4:24 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_27 |
Dlatego, królu, przyjmij moją radę i okup swe grzechy uczynkami sprawiedliwymi, a swoje nieprawości miłosierdziem nad ubogimi; wtedy może twa pomyślność okaże się trwałą». (Daniel 4:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_27 |
Dlatego, królu, niech moja rada będzie ci miła: wykup swoje grzechy jałmużnami, a swoje nieprawości miłosierdziem wobec ubogich; może Bóg okaże cierpliwość twoim przewinieniom”. (Dn(T)_4_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_27 |
Dlatego (G1223), królu (G935), niech moja (G3450) rada (G1012) będzie (G1510) ci (G4671) miła: wykup (G3084) swoje grzechy (G266) (G3900) jałmużnami (G1654), a (G2532) swoje nieprawości (G93) miłosierdziem (G3628) wobec ubogich (G3993); może (G2481) Bóg (G2316) okaże cierpliwość twoim przewinieniom”. (Dn(T)_4_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_27 |
di-(a) |
(tu)-to, |
ba-si-(leu), |
hE |
bu-(lE) |
mu |
a-re-(sa)-tO |
soi, |
kai |
tas |
ha-mart-(i)-as |
su |
en |
e-le-E-mo-(sy)-nais |
(ly)-trO-sai |
kai |
tas |
a-di-(ki)-as |
su |
en |
oi-ktirm-(ois) |
pe-(nE)-tOn· |
(i)-sOs |
(e)-stai |
ma-(kro)-Ty-mos |
tois |
pa-ra-ptO-ma-(sin) |
su |
ho |
Te-(os). |
– |
| L08 |
Dn(T)_4_27 |
διὰ |
τοῦτο, |
βασιλεῦ, |
ἡ |
βουλή |
μου |
ἀρεσάτω |
σοι, |
καὶ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
σου |
ἐν |
ἐλεημοσύναις |
λύτρωσαι |
καὶ |
τὰς |
ἀδικίας |
σου |
ἐν |
οἰκτιρμοῖς |
πενήτων· |
ἴσως |
ἔσται |
μακρόθυμος |
τοῖς |
παραπτώμασίν |
σου |
ὁ |
θεός. |
– |
| L09 |
Dn(T)_4_27 |
διά |
οὗτος |
βασιλεύς |
ὁ |
βουλή |
μου |
ἀρέσκω |
σοί |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
σοῦ |
ἐν |
ἐλεημοσύνη |
λυτρόω |
καί |
ὁ |
ἀδικία |
σοῦ |
ἐν |
οἰκτιρμός |
πένης |
ἴσως |
εἰμί |
μακρόθυμος |
ὁ |
παράπτωμα |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
– |
| L10 |
Dn(T)_4_27 |
dlatego |
to |
królu |
— |
rada |
moja |
niech spodoba się |
tobie |
i |
— |
grzechy |
twoje |
przez |
jałmużny |
odkup |
i |
— |
nieprawości |
twoje |
przez |
miłosierdzie |
ubogich |
może |
będzie |
cierpliwy |
— |
wobec upadków |
twoich |
— |
Bóg |
— |
| L11 |
Dn(T)_4_27 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
król; przywódca |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
mnie, mojego |
zadowolić |
tobie |
i, również |
— |
grzech, wina |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
miłosierdzie, jałmużna |
wykupić |
i, również |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
miłosierdzie, współczucie; litość |
biedak, ubogi |
być może, prawdopodobnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
cierpliwy |
— |
upadek; grzech |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
– |
| L12 |
Dn(T)_4_27 |
(G1223) |
(G3778) |
(G935) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3450) |
(G700) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1654) |
(G3084) |
(G2532) |
(G3588) |
(G93) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3628) |
(G3993) |
(G2481) |
(G1510) |
(L6102) |
(G3588) |
(G3900) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(L0) |
| L13 |
Dn(T)_4_27 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
king (voc) |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
me (gen) |
let-him/her/it-PLEASE! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
alms/mercifulnesses (dat) |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
and |
the (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
compassions/pities (dat) |
poor (gen) |
equally |
he/she/it-will-be |
patient ([Adj] nom) |
the (dat) |
false steps (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
– |
| L14 |
Dn(T)_4_27 |
through |
this |
monarch |
the |
intent |
of me |
accommodate |
you |
and |
the |
sin |
of you |
in |
mercy |
ransom |
and |
the |
injury |
of you |
in |
compassion |
poor |
equally |
be |
patient |
the |
lapse |
of you |
the |
God |
– |
| L15 |
Dn(T)_4_27 |
dià |
toûto |
basileû |
hē |
boulḗ |
mou |
aresátō |
soi |
kaì |
tàs |
hamartías |
sou |
en |
eleēmosýnais |
lýtrōsai |
kaì |
tàs |
adikías |
sou |
en |
oiktirmoîs |
penḗtōn |
ísōs |
éstai |
makróthymos |
toîs |
paraptṓmasín |
sou |
ho |
theós |
– |
| L16 |
Dn(T)_4_27 |
dia |
touto |
basileu |
hē |
boulē |
mou |
aresatō |
soi |
kai |
tas |
hamartias |
sou |
en |
eleēmosynais |
lytrōsai |
kai |
tas |
adikias |
sou |
en |
oiktirmois |
penētōn |
isōs |
estai |
makrothymos |
tois |
paraptōmasin |
sou |
ho |
theos |
– |
| L17 |
Dn(T)_4_27 |
P |
RD_ASN |
N3V_VSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VA_AAD3S |
RP_DS |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
P |
N1_DPF |
VA_AAN |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
P |
N2_DPM |
N3T_GPM |
D |
VF_FMI3S |
A1B_NSM |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
– |
| L18 |
Dn(T)_4_27 |
dia\ |
tou=to, |
basileu=, |
E( |
boulE/ |
mou |
a)resa/tO |
soi, |
kai\ |
ta\s |
a(marti/as |
sou |
e)n |
e)leEmosu/nais |
lu/trOsai |
kai\ |
ta\s |
a)diki/as |
sou |
e)n |
oi)ktirmoi=s |
penE/tOn· |
i)/sOs |
e)/stai |
makro/Tumos |
toi=s |
paraptO/masi/n |
sou |
o( |
Teo/s. |
– |
| L19 |
Dn(T)_4_27 |
dia |
tuto, |
basileu, |
hE |
bulE |
mu |
aresatO |
soi, |
kai |
tas |
hamartias |
su |
en |
eleEmosynais |
lytrOsai |
kai |
tas |
adikias |
su |
en |
oiktirmois |
penEtOn· |
isOs |
estai |
makroTymos |
tois |
paraptOmasin |
su |
ho |
Teos. |
– |
| L20 |
Dn(T)_4_27 |
Dn(T)_4_27_1 |
Dn(T)_4_27_2 |
Dn(T)_4_27_3 |
Dn(T)_4_27_4 |
Dn(T)_4_27_5 |
Dn(T)_4_27_6 |
Dn(T)_4_27_7 |
Dn(T)_4_27_8 |
Dn(T)_4_27_9 |
Dn(T)_4_27_10 |
Dn(T)_4_27_11 |
Dn(T)_4_27_12 |
Dn(T)_4_27_13 |
Dn(T)_4_27_14 |
Dn(T)_4_27_15 |
Dn(T)_4_27_16 |
Dn(T)_4_27_17 |
Dn(T)_4_27_18 |
Dn(T)_4_27_19 |
Dn(T)_4_27_20 |
Dn(T)_4_27_21 |
Dn(T)_4_27_22 |
Dn(T)_4_27_23 |
Dn(T)_4_27_24 |
Dn(T)_4_27_25 |
Dn(T)_4_27_26 |
Dn(T)_4_27_27 |
Dn(T)_4_27_28 |
Dn(T)_4_27_29 |
Dn(T)_4_27_30 |
Dn(T)_4_27_31 |
|
