| L01 |
Dn(T)_4_31 |
ἔτι τοῦ λόγου ἐν στόματι τοῦ βασιλέως ὄντος φωνὴ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐγένετο Σοὶ λέγουσιν, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία παρῆλθεν ἀπὸ σοῦ, |
| L02 |
Dn(T)_4_31 |
ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) ἐν (G1722) στόματι (G4750) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὄντος (G1510) φωνὴ (G5456) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) ἐγένετο (G1096) Σοὶ (G4671) λέγουσιν, (G3004) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῦ, (G935) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) παρῆλθεν (G3928) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) |
| L03 |
Dn(T)_4_31 |
While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, To thee, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from thee. (Daniel 4:28 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_31 |
Nim król jeszcze wypowiedział swoje słowo, padł głos z nieba: «Otrzymujesz zapowiedź, królu Nabuchodonozorze! Panowanie odstąpiło od ciebie; (Daniel 4:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_31 |
Jeszcze słowo było w ustach króla, gdy rozległ się głos z nieba: „Tobie oznajmiają, królu Nabuchodonozorze: królestwo odeszło od ciebie. (Dn(T)_4_31 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_31 |
Jeszcze (G2089) słowo (G3056) było w (G1722) ustach (G4750) króla (G935), gdy rozległ się głos (G5456) z (G575) nieba (G3772): „Tobie (G4671) oznajmiają, królu (G935) Nabuchodonozorze (L6637): królestwo (G932) odeszło (G3928) od (G575) ciebie (G4675). (Dn(T)_4_31 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_31 |
(e)-ti |
tu |
(lo)-gu |
en |
(sto)-ma-ti |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ont)-os |
fO-(nE) |
ap’ |
u-ra-(nu) |
e-(ge)-ne-to |
soi |
(le)-gu-sin, |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leu), |
hE |
ba-si-(lei)-a |
pa-(rElT)-en |
a-(po) |
su, |
| L08 |
Dn(T)_4_31 |
ἔτι |
τοῦ |
λόγου |
ἐν |
στόματι |
τοῦ |
βασιλέως |
ὄντος |
φωνὴ |
ἀπ’ |
οὐρανοῦ |
ἐγένετο |
Σοὶ |
λέγουσιν, |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεῦ, |
ἡ |
βασιλεία |
παρῆλθεν |
ἀπὸ |
σοῦ, |
| L09 |
Dn(T)_4_31 |
ἔτι |
ὁ |
λόγος |
ἐν |
στόμα |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰμί |
φωνή |
ἀπό |
οὐρανός |
γίνομαι |
σοί |
λέγω |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
ὁ |
βασιλεία |
παρέρχομαι |
ἀπό |
σοῦ |
| L10 |
Dn(T)_4_31 |
jeszcze |
— |
słowo |
w |
ustach |
— |
króla |
będące |
głos |
z |
nieba |
stał się |
tobie |
mówią |
Nabuchodonozorze |
królu |
— |
królestwo |
odeszło |
od |
ciebie |
| L11 |
Dn(T)_4_31 |
jeszcze, ciągle |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
król; przywódca |
być, istnieć; żyć, trwać |
głos, dźwięk; mowa |
z, od, przez |
niebo, niebiosa |
stać się, zaistnieć, powstać |
tobie |
mówić, powiedzieć |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
— |
królestwo; panowanie |
przechodzić obok, mijać |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(T)_4_31 |
(G2089) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1722) |
(G4750) |
(G3588) |
(G935) |
(G1510) |
(G5456) |
(G575) |
(G3772) |
(G1096) |
(G4671) |
(G3004) |
(L6637) |
(G935) |
(G3588) |
(G932) |
(G3928) |
(G575) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(T)_4_31 |
yet/still |
the (gen) |
word (gen) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
while being (gen) |
sound/voice (nom|voc) |
away from (+gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
Nabouchodonosor (indecl) |
king (voc) |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-PASS BY-ed |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(T)_4_31 |
yet |
the |
word |
in |
mouth |
the |
monarch |
be |
voice |
from |
sky |
happen |
you |
tell |
Nabouchodonosor |
monarch |
the |
realm |
pass |
from |
of you |
| L15 |
Dn(T)_4_31 |
éti |
toû |
lógou |
en |
stómati |
toû |
basiléōs |
óntos |
phōnḕ |
ap᾿ |
ouranoû |
egéneto |
soì |
légousin |
Nabouchodonosor |
basileû |
hē |
basileía |
parêlthen |
apò |
soû |
| L16 |
Dn(T)_4_31 |
eti |
tou |
logou |
en |
stomati |
tou |
basileōs |
ontos |
phōnē |
ap᾿ |
ouranou |
egeneto |
soi |
legousin |
Nabouchodonosor |
basileu |
hē |
basileia |
parēlthen |
apo |
sou |
| L17 |
Dn(T)_4_31 |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V9_PAPGSM |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
VBI_AMI3S |
RP_DS |
V1_PAI3P |
N_VSM |
N3V_VSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VBI_AAI3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Dn(T)_4_31 |
e)/ti |
tou= |
lo/gou |
e)n |
sto/mati |
tou= |
basile/Os |
o)/ntos |
fOnE\ |
a)p’ |
ou)ranou= |
e)ge/neto |
*soi\ |
le/gousin, |
*nabouCHodonosor |
basileu=, |
E( |
basilei/a |
parE=lTen |
a)po\ |
sou=, |
| L19 |
Dn(T)_4_31 |
eti |
tu |
logu |
en |
stomati |
tu |
basileOs |
ontos |
fOnE |
ap’ |
uranu |
egeneto |
soi |
legusin, |
nabuCHodonosor |
basileu, |
hE |
basileia |
parElTen |
apo |
su, |
| L20 |
Dn(T)_4_31 |
Dn(T)_4_31_1 |
Dn(T)_4_31_2 |
Dn(T)_4_31_3 |
Dn(T)_4_31_4 |
Dn(T)_4_31_5 |
Dn(T)_4_31_6 |
Dn(T)_4_31_7 |
Dn(T)_4_31_8 |
Dn(T)_4_31_9 |
Dn(T)_4_31_10 |
Dn(T)_4_31_11 |
Dn(T)_4_31_12 |
Dn(T)_4_31_13 |
Dn(T)_4_31_14 |
Dn(T)_4_31_15 |
Dn(T)_4_31_16 |
Dn(T)_4_31_17 |
Dn(T)_4_31_18 |
Dn(T)_4_31_19 |
Dn(T)_4_31_20 |
Dn(T)_4_31_21 |
|
