| L01 |
Dn(T)_5_15 |
καὶ νῦν εἰσῆλθον ἐνώπιόν μου οἱ σοφοί, μάγοι, γαζαρηνοί, ἵνα τὴν γραφὴν ταύτην ἀναγνῶσιν καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσωσίν μοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἀναγγεῖλαί μοι. |
| L02 |
Dn(T)_5_15 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰσῆλθον (G1525) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) οἱ (G3588) σοφοί, (G4680) μάγοι, (G3097) γαζαρηνοί, (L2134) ἵνα (G2443) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ταύτην (G3778) ἀναγνῶσιν (G314) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτῆς (G846) γνωρίσωσίν (G1107) μοι, (G3427) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνήθησαν (G1410) ἀναγγεῖλαί (G312) μοι. (G3427) |
| L03 |
Dn(T)_5_15 |
And now, the wise men, magicians, and soothsayers, have come in before me, to read the writing, and make known to me the interpretation: but they could not tell it me. (Daniel 5:15 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_15 |
Przyprowadzono do mnie mędrców i wróżbitów, by odczytali to pismo i podali jego znaczenie. Oni jednak nie potrafili podać znaczenia sprawy. (Daniel 5:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_15 |
Teraz weszli przede mnie mędrcy, magowie i astrologowie, aby odczytali to pismo i oznajmili mi jego wykład, lecz nie potrafili mi oznajmić. (Dn(T)_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_15 |
Teraz (G3568) weszli (G1525) przede (G1799) mnie (G3450) mędrcy (G4680), magowie (G3097) i (G2532) astrologowie, aby (G2443) odczytali (G314) to (G3778) pismo (G1124) i (G2532) oznajmili (G1107) mi (G3427) jego (G846) wykład (L8761), lecz nie (G3756) potrafili mi (G3427) oznajmić (G312). (Dn(T)_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_15 |
kai |
nyn |
ei-(sElT)-on |
e-nO-pi-(on) |
mu |
hoi |
so-(foi), |
(ma)-goi, |
gaDZ-a-rE-(noi), |
(hi)-na |
tEn |
gra-(fEn) |
(tau)-tEn |
a-na-(gnO)-sin |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tEs) |
gnO-ri-sO-(sin) |
moi, |
kai |
uk |
E-dy-(nE)-TE-san |
a-nang-ei-(lai) |
moi. |
| L08 |
Dn(T)_5_15 |
καὶ |
νῦν |
εἰσῆλθον |
ἐνώπιόν |
μου |
οἱ |
σοφοί, |
μάγοι, |
γαζαρηνοί, |
ἵνα |
τὴν |
γραφὴν |
ταύτην |
ἀναγνῶσιν |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτῆς |
γνωρίσωσίν |
μοι, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνήθησαν |
ἀναγγεῖλαί |
μοι. |
| L09 |
Dn(T)_5_15 |
καί |
νῦν |
εἰσέρχομαι |
ἐνώπιος |
μου |
ὁ |
σοφός |
μάγος |
γαζαρηνός |
ἵνα |
ὁ |
γραφή |
οὗτος |
ἀναγινώσκω |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
γνωρίζω |
μοι |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἀναγγέλλω |
μοι |
| L10 |
Dn(T)_5_15 |
i |
teraz |
weszli |
przed |
mnie |
— |
mędrcy |
magowie |
wróżbici |
aby |
— |
pismo |
to |
odczytali |
i |
— |
wyjaśnienie |
jego |
oznajmili |
mi |
i |
nie |
mogli |
oznajmić |
mi |
| L11 |
Dn(T)_5_15 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wejść, przybyć |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
— |
mądry, uczony; roztropny |
mag; mędrzec, astrolog |
wróżbici |
aby |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
ten, ta, to; oto, ów |
czytać, odczytywać |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
uczynić coś znanym; wyjawić |
mi, mnie |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
| L12 |
Dn(T)_5_15 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1525) |
(G1799) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4680) |
(G3097) |
(L2134) |
(G2443) |
(G3588) |
(G1124) |
(G3778) |
(G314) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G1107) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G312) |
(G3427) |
| L13 |
Dn(T)_5_15 |
and |
now |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
wise ([Adj] nom|voc) |
magi (nom|voc) |
soothsayers (nom|voc) |
so that / in order to /because |
the (acc) |
writing (acc) |
this (acc) |
reading (acc); they-should-READ |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
her/it/same (gen) |
they-should-MAKE-KNOWN |
me (dat) |
and |
not |
they-were-ABLE-ed |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
me (dat) |
| L14 |
Dn(T)_5_15 |
and |
now |
enter |
in the face |
of me |
the |
wise |
Magus |
soothsayers |
so |
the |
scripture |
this |
read |
and |
the |
interpretation |
he |
make known |
me |
and |
not |
able |
announce |
me |
| L15 |
Dn(T)_5_15 |
kaì |
nŷn |
eisêlthon |
enṓpión |
mou |
hoi |
sophoí |
mágoi |
gadzarēnoí |
hína |
tḕn |
graphḕn |
taútēn |
anagnôsin |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
autês |
gnōrísōsín |
moi |
kaì |
ouk |
ēdynḗthēsan |
anaggeîlaí |
moi |
| L16 |
Dn(T)_5_15 |
kai |
nyn |
eisēlthon |
enōpion |
mou |
hoi |
sophoi |
magoi |
gadzarēnoi |
hina |
tēn |
graphēn |
tautēn |
anagnōsin |
kai |
tēn |
sygkrisin |
autēs |
gnōrisōsin |
moi |
kai |
ouk |
ēdynēthēsan |
anaggeilai |
moi |
| L17 |
Dn(T)_5_15 |
C |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RP_GS |
RA_NPM |
A1_NPM |
N2_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
VZ_AAS3P |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSF |
VA_AAS3P |
RP_DS |
C |
D |
VCI_API3P |
VA_AAN |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_5_15 |
kai\ |
nu=n |
ei)sE=lTon |
e)nO/pio/n |
mou |
oi( |
sofoi/, |
ma/goi, |
gaDZarEnoi/, |
i(/na |
tE\n |
grafE\n |
tau/tEn |
a)nagnO=sin |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tE=s |
gnOri/sOsi/n |
moi, |
kai\ |
ou)k |
E)dunE/TEsan |
a)naggei=lai/ |
moi. |
| L19 |
Dn(T)_5_15 |
kai |
nyn |
eisElTon |
enOpion |
mu |
hoi |
sofoi, |
magoi, |
gaDZarEnoi, |
hina |
tEn |
grafEn |
tautEn |
anagnOsin |
kai |
tEn |
synkrisin |
autEs |
gnOrisOsin |
moi, |
kai |
uk |
EdynETEsan |
anangeilai |
moi. |
| L20 |
Dn(T)_5_15 |
Dn(T)_5_15_1 |
Dn(T)_5_15_2 |
Dn(T)_5_15_3 |
Dn(T)_5_15_4 |
Dn(T)_5_15_5 |
Dn(T)_5_15_6 |
Dn(T)_5_15_7 |
Dn(T)_5_15_8 |
Dn(T)_5_15_9 |
Dn(T)_5_15_10 |
Dn(T)_5_15_11 |
Dn(T)_5_15_12 |
Dn(T)_5_15_13 |
Dn(T)_5_15_14 |
Dn(T)_5_15_15 |
Dn(T)_5_15_16 |
Dn(T)_5_15_17 |
Dn(T)_5_15_18 |
Dn(T)_5_15_19 |
Dn(T)_5_15_20 |
Dn(T)_5_15_21 |
Dn(T)_5_15_22 |
Dn(T)_5_15_23 |
Dn(T)_5_15_24 |
Dn(T)_5_15_25 |
|
