| L01 |
Dn(T)_5_16 |
καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι· νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι, πορφύραν ἐνδύσῃ, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις. |
| L02 |
Dn(T)_5_16 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) ὅτι (G3754) δύνασαι (G1410) κρίματα (G2917) συγκρῖναι· (G4793) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐὰν (G1437) δυνηθῇς (G1410) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ἀναγνῶναι (G314) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτῆς (G846) γνωρίσαι (G1107) μοι, (G3427) πορφύραν (G4209) ἐνδύσῃ, (G1746) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μανιάκης (L6152) ὁ (G3588) χρυσοῦς (G5552) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου, (G4675) καὶ (G2532) τρίτος (G5154) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου (G3450) ἄρξεις. (G757) |
| L03 |
Dn(T)_5_16 |
And I have heard concerning thee, that thou art able to make interpretations: now then if thou shalt be able to read the writing, and to make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with purple, and there shall be a golden chain upon thy neck, and thou shalt be third ruler in my kingdom. (Daniel 5:16 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_16 |
Słyszałem zaś o tobie, że umiesz dawać wyjaśnienia i rozwiązywać zawiłości. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i wyjaśnić jego znaczenie, zostaniesz odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i będziesz panował jako trzeci w królestwie». (Daniel 5:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_16 |
Słyszałem zaś o tobie, że potrafisz wykładać sądy. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i oznajmić mi jego wykład, zostaniesz odziany w purpurę, złoty naszyjnik będzie na twojej szyi i będziesz rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_16 |
Słyszałem (G191) zaś o (G4012) tobie (G4675), że (G3754) potrafisz wykładać sądy. Jeśli (G1437) więc (G3767) potrafisz odczytać (G314) pismo (G1124) i (G2532) oznajmić (G1107) mi (G3427) jego (G846) wykład (L8761), zostaniesz odziany w purpurę (G4209), złoty (G5552) naszyjnik (L6152) będzie (G1510) na (G1909) twojej (G4675) szyi (G5137) i (G2532) będziesz rządził (G757) jako trzeci (G5154) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932)”. (Dn(T)_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_16 |
kai |
e-(gO) |
(E)-ku-sa |
pe-(ri) |
su |
(ho)-ti |
(dy)-na-sai |
(kri)-ma-ta |
syn-(kri)-nai· |
nyn |
un |
e-(an) |
dy-nE-(TEs) |
tEn |
gra-(fEn) |
a-na-(gnO)-nai |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tEs) |
gnO-(ri)-sai |
moi, |
porf-(y)-ran |
end-(y)-sE, |
kai |
ho |
ma-ni-(a)-kEs |
ho |
CHry-(sus) |
(e)-stai |
e-(pi) |
ton |
tra-CHE-(lon) |
su, |
kai |
(tri)-tos |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
mu |
(ar)-Kseis. |
| L08 |
Dn(T)_5_16 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἤκουσα |
περὶ |
σοῦ |
ὅτι |
δύνασαι |
κρίματα |
συγκρῖναι· |
νῦν |
οὖν |
ἐὰν |
δυνηθῇς |
τὴν |
γραφὴν |
ἀναγνῶναι |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτῆς |
γνωρίσαι |
μοι, |
πορφύραν |
ἐνδύσῃ, |
καὶ |
ὁ |
μανιάκης |
ὁ |
χρυσοῦς |
ἔσται |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλόν |
σου, |
καὶ |
τρίτος |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
μου |
ἄρξεις. |
| L09 |
Dn(T)_5_16 |
καί |
ἐγώ |
ἀκούω |
περί |
σοῦ |
ὅτι |
δύναμαι |
κρίμα |
συγκρίνω |
νῦν |
οὖν |
ἐάν |
δύναμαι |
ὁ |
γραφή |
ἀναγινώσκω |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
γνωρίζω |
μοι |
πορφύρα |
ἐνδύω |
καί |
ὁ |
μανιάκης |
ὁ |
χρύσεος |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
σοῦ |
καί |
τρίτος |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
ἄρχω |
| L10 |
Dn(T)_5_16 |
i |
ja |
usłyszałem |
o |
tobie |
że |
możesz |
orzeczenia |
wyjaśniać |
teraz |
więc |
jeśli |
będziesz mógł |
— |
pismo |
odczytać |
i |
— |
wyjaśnienie |
jego |
oznajmić |
mi |
purpurą |
odziej się |
i |
— |
naszyjnik |
— |
złoty |
będzie |
na |
— |
szyi |
twojej |
i |
trzecim |
w |
— |
królestwie |
moim |
będziesz rządził |
| L11 |
Dn(T)_5_16 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
słyszeć, usłyszeć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
być w stanie coś zrobić |
orzeczenie; wyrok sądowy |
porównywać, zestawiać, interpretować |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
jeśli |
być w stanie coś zrobić |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
czytać, odczytywać |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
uczynić coś znanym; wyjawić |
mi, mnie |
purpura |
przyoblec |
i, również |
— |
naramiennik / bransoleta |
— |
złoty |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
ciebie, twojego |
i, również |
trzeci |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
sprawować władzę, rządzić |
| L12 |
Dn(T)_5_16 |
(G2532) |
(G1473) |
(G191) |
(G4012) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1410) |
(G2917) |
(G4793) |
(G3568) |
(G3767) |
(G1437) |
(G1410) |
(G3588) |
(G1124) |
(G314) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G1107) |
(G3427) |
(G4209) |
(G1746) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6152) |
(G3588) |
(G5552) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5154) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
(G757) |
| L13 |
Dn(T)_5_16 |
and |
I (nom) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-are-being-ABLE-ed |
sentences (nom|acc|voc) |
to-COMPARE, be-you(sg)-COMPARE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPARE (opt) |
now |
therefore/then |
if-ever |
you(sg)-should-be-ABLE-ed |
the (acc) |
writing (acc) |
to-READ |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
her/it/same (gen) |
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) |
me (dat) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed |
and |
the (nom) |
armlet (nom) |
the (nom) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
third (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
me (gen) |
you(sg)-will-BEGIN |
| L14 |
Dn(T)_5_16 |
and |
I |
hear |
about |
of you |
since |
able |
judgment |
compare |
now |
then |
and if |
able |
the |
scripture |
read |
and |
the |
interpretation |
he |
make known |
me |
purple |
dress in |
and |
the |
armlet |
the |
of gold |
be |
in |
the |
neck |
of you |
and |
third |
in |
the |
realm |
of me |
rule |
| L15 |
Dn(T)_5_16 |
kaì |
egṑ |
ḗkousa |
perì |
soû |
hóti |
dýnasai |
krímata |
sygkrînai |
nŷn |
oûn |
eàn |
dynēthêᵢs |
tḕn |
graphḕn |
anagnônai |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
autês |
gnōrísai |
moi |
porphýran |
endýsēᵢ |
kaì |
ho |
maniákēs |
ho |
chrysoûs |
éstai |
epì |
tòn |
tráchēlón |
sou |
kaì |
trítos |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
mou |
árxeis |
| L16 |
Dn(T)_5_16 |
kai |
egō |
ēkousa |
peri |
sou |
hoti |
dynasai |
krimata |
sygkrinai |
nyn |
oun |
ean |
dynēthēs |
tēn |
graphēn |
anagnōnai |
kai |
tēn |
sygkrisin |
autēs |
gnōrisai |
moi |
porphyran |
endysē |
kai |
ho |
maniakēs |
ho |
chrysous |
estai |
epi |
ton |
trachēlon |
sou |
kai |
tritos |
en |
tē |
basileia |
mou |
arxeis |
| L17 |
Dn(T)_5_16 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
P |
RP_GS |
C |
V6_PMI2S |
N3M_APN |
VA_AAN |
D |
x |
C |
VC_APS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
VZ_AAN |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSF |
VA_AAN |
RP_DS |
N1A_ASF |
VF_FMI2S |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
A1C_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
A1_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VF_FAI2S |
| L18 |
Dn(T)_5_16 |
kai\ |
e)gO\ |
E)/kousa |
peri\ |
sou= |
o(/ti |
du/nasai |
kri/mata |
sugkri=nai· |
nu=n |
ou)=n |
e)a\n |
dunETE=|s |
tE\n |
grafE\n |
a)nagnO=nai |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tE=s |
gnOri/sai |
moi, |
porfu/ran |
e)ndu/sE|, |
kai\ |
o( |
mania/kEs |
o( |
CHrusou=s |
e)/stai |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElo/n |
sou, |
kai\ |
tri/tos |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
mou |
a)/rXeis. |
| L19 |
Dn(T)_5_16 |
kai |
egO |
Ekusa |
peri |
su |
hoti |
dynasai |
krimata |
synkrinai· |
nyn |
un |
ean |
dynETEs |
tEn |
grafEn |
anagnOnai |
kai |
tEn |
synkrisin |
autEs |
gnOrisai |
moi, |
porfyran |
endysE, |
kai |
ho |
maniakEs |
ho |
CHrysus |
estai |
epi |
ton |
traCHElon |
su, |
kai |
tritos |
en |
tE |
basileia |
mu |
arXeis. |
| L20 |
Dn(T)_5_16 |
Dn(T)_5_16_1 |
Dn(T)_5_16_2 |
Dn(T)_5_16_3 |
Dn(T)_5_16_4 |
Dn(T)_5_16_5 |
Dn(T)_5_16_6 |
Dn(T)_5_16_7 |
Dn(T)_5_16_8 |
Dn(T)_5_16_9 |
Dn(T)_5_16_10 |
Dn(T)_5_16_11 |
Dn(T)_5_16_12 |
Dn(T)_5_16_13 |
Dn(T)_5_16_14 |
Dn(T)_5_16_15 |
Dn(T)_5_16_16 |
Dn(T)_5_16_17 |
Dn(T)_5_16_18 |
Dn(T)_5_16_19 |
Dn(T)_5_16_20 |
Dn(T)_5_16_21 |
Dn(T)_5_16_22 |
Dn(T)_5_16_23 |
Dn(T)_5_16_24 |
Dn(T)_5_16_25 |
Dn(T)_5_16_26 |
Dn(T)_5_16_27 |
Dn(T)_5_16_28 |
Dn(T)_5_16_29 |
Dn(T)_5_16_30 |
Dn(T)_5_16_31 |
Dn(T)_5_16_32 |
Dn(T)_5_16_33 |
Dn(T)_5_16_34 |
Dn(T)_5_16_35 |
Dn(T)_5_16_36 |
Dn(T)_5_16_37 |
Dn(T)_5_16_38 |
Dn(T)_5_16_39 |
Dn(T)_5_16_40 |
Dn(T)_5_16_41 |
|
