Informacja
Bible Left

Dn(T)_5_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_5_16 Dn(T)_5_18

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_5_17 τότε ἀπεκρίθη Δανιηλ καὶ εἶπεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω, καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός· ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι.
L02 Dn(T)_5_17 τότε (G5119) ἀπεκρίθη (G611) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Τὰ (G3588) δόματά (G1390) σου (G4675) σοὶ (G4671) ἔστω, (G1510) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δωρεὰν (G1431) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) ἑτέρῳ (G2087) δός· (G1325) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ἀναγνώσομαι (G314) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτῆς (G846) γνωρίσω (G1107) σοι. (G4671)
L03 Dn(T)_5_17 And Daniel said, before the king, Let thy gifts be to thyself, and give the present of thine house to another; but I will read the writing, and will make known to thee the interpretation of it. (Daniel 5:17 Brenton)
L04 Dn(T)_5_17 Wtedy odezwał się Daniel i rzekł wobec króla: «Dary swoje zatrzymaj, a podarunki daj innym! Jednakże odczytam królowi pismo i wyjaśnię jego znaczenie. (Daniel 5:17 BT_4)
L05 Dn(T)_5_17 Wtedy Daniel odpowiedział przed królem: „Twoje dary niech pozostaną tobie, a podarunek swojego domu daj innemu. Ja jednak odczytam królowi pismo i oznajmię ci jego wykład. (Dn(T)_5_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_5_17 Wtedy (G5119) Daniel (G1158) odpowiedział (G611) (G2036) przed (G1799) królem (G935): „Twoje (G4675) dary (G1390) niech pozostaną tobie (G4671), a podarunek (G1431) swojego (G4675) domu (G3614) daj (G1325) innemu (G2087). Ja (G1473) jednak odczytam (G314) królowi (G935) pismo (G1124) i (G2532) oznajmię (G1107) ci jego (G846) wykład (L8761). (Dn(T)_5_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_5_17 (to)-te a-pe-(kri)-TE da-ni-(El) kai (ei)-pen e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os ta do-ma-(ta) su soi (e)-stO, kai tEn dO-re-(an) tEs oi-(ki)-as su he-(te)-rO dos· e-(gO) de tEn gra-(fEn) a-na-(gnO)-so-mai tO ba-si-(lei) kai tEn (syn)-kri-sin au-(tEs) gnO-(ri)-sO soi.
L08 Dn(T)_5_17 τότε ἀπεκρίθη Δανιηλ καὶ εἶπεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω, καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός· ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι.
L09 Dn(T)_5_17 τότε ἀποκρίνομαι Δανιήλ καί ἔπω ἐνώπιος ὁ βασιλεύς ὁ δόμα σοῦ σοί εἰμί καί ὁ δωρεά ὁ οἰκία σοῦ ἕτερος δίδωμι ἐγώ δέ ὁ γραφή ἀναγινώσκω ὁ βασιλεύς καί ὁ σύγκρισις αὐτός γνωρίζω σοί
L10 Dn(T)_5_17 wtedy odpowiedział Daniel i powiedział przed — królem — dary twoje tobie niech będą i — podarunek — domu twojego innemu daj ja zaś — pismo odczytam — królowi i — wyjaśnienie jego oznajmię tobie
L11 Dn(T)_5_17 wtedy, wówczas odpowiedzieć Daniel i, również powiedzieć, zapytać przed kimś; w obecności — król; przywódca — dar, prezent ciebie, twojego tobie być, istnieć; żyć, trwać i, również — dar — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego drugi, inny dać, dawać, przekazać ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast — napis, tekst; Pismo Św. czytać, odczytywać — król; przywódca i, również — wykład / interpretacja on, ona, ono uczynić coś znanym; wyjawić tobie
L12 Dn(T)_5_17 (G5119) (G611) (G1158) (G2532) (G2036) (G1799) (G3588) (G935) (G3588) (G1390) (G4675) (G4671) (G1510) (G2532) (G3588) (G1431) (G3588) (G3614) (G4675) (G2087) (G1325) (G1473) (G1161) (G3588) (G1124) (G314) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (L8761) (G846) (G1107) (G4671)
L13 Dn(T)_5_17 then he/she/it-was-ANSWER-ed Daniel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! and the (acc) freely; gift (acc) the (gen) house (gen), houses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) other (dat) do-GIVE-you(sg)! I (nom) Yet the (acc) writing (acc) I-will-be-READ-ed the (dat) king (dat) and the (acc) interpretation (acc) her/it/same (gen) I-should-MAKE-KNOWN, I-will-MAKE-KNOWN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Dn(T)_5_17 at that respond Daniēl and say in the face the monarch the gift of you you be and the present the house of you different give I though the scripture read the monarch and the interpretation he make known you
L15 Dn(T)_5_17 tóte apekríthē Daniēl kaì eîpen enṓpion toû basiléōs tà dómatá sou soì éstō kaì tḕn dōreàn tês oikías sou hetérōᵢ dós egṑ dè tḕn graphḕn anagnṓsomai tôᵢ basileî kaì tḕn sýgkrisin autês gnōrísō soi
L16 Dn(T)_5_17 tote apekrithē Daniēl kai eipen enōpion tou basileōs ta domata sou soi estō kai tēn dōrean tēs oikias sou heterō dos egō de tēn graphēn anagnōsomai tō basilei kai tēn sygkrisin autēs gnōrisō soi
L17 Dn(T)_5_17 D VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S P RA_GSM N3V_GSM RA_NPN N3M_NPN RP_GS RP_DS V9_PAD3S C RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS A1A_DSM VO_AAD2S RP_NS x RA_ASF N1_ASF VF_FMI1S RA_DSM N3V_DSM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSF VA_AAS1S RP_DS
L18 Dn(T)_5_17 to/te a)pekri/TE *daniEl kai\ ei)=pen e)nO/pion tou= basile/Os *ta\ do/mata/ sou soi\ e)/stO, kai\ tE\n dOrea\n tE=s oi)ki/as sou e(te/rO| do/s· e)gO\ de\ tE\n grafE\n a)nagnO/somai tO=| basilei= kai\ tE\n su/gkrisin au)tE=s gnOri/sO soi.
L19 Dn(T)_5_17 tote apekriTE daniEl kai eipen enOpion tu basileOs ta domata su soi estO, kai tEn dOrean tEs oikias su heterO dos· egO de tEn grafEn anagnOsomai tO basilei kai tEn synkrisin autEs gnOrisO soi.
L20 Dn(T)_5_17 Dn(T)_5_17_1 Dn(T)_5_17_2 Dn(T)_5_17_3 Dn(T)_5_17_4 Dn(T)_5_17_5 Dn(T)_5_17_6 Dn(T)_5_17_7 Dn(T)_5_17_8 Dn(T)_5_17_9 Dn(T)_5_17_10 Dn(T)_5_17_11 Dn(T)_5_17_12 Dn(T)_5_17_13 Dn(T)_5_17_14 Dn(T)_5_17_15 Dn(T)_5_17_16 Dn(T)_5_17_17 Dn(T)_5_17_18 Dn(T)_5_17_19 Dn(T)_5_17_20 Dn(T)_5_17_21 Dn(T)_5_17_22 Dn(T)_5_17_23 Dn(T)_5_17_24 Dn(T)_5_17_25 Dn(T)_5_17_26 Dn(T)_5_17_27 Dn(T)_5_17_28 Dn(T)_5_17_29 Dn(T)_5_17_30 Dn(T)_5_17_31 Dn(T)_5_17_32 Dn(T)_5_17_33 Dn(T)_5_17_34