| L01 |
Dn(T)_5_18 |
βασιλεῦ, ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τὴν βασιλείαν καὶ τὴν μεγαλωσύνην καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου, |
| L02 |
Dn(T)_5_18 |
βασιλεῦ, (G935) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ἔδωκεν (G1325) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675) |
| L03 |
Dn(T)_5_18 |
O king, the most high God gave to thy father Nabuchodonosor a kingdom, and majesty, and honour, and glory: (Daniel 5:18 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_18 |
Królu, Najwyższy Bóg dał twemu ojcu, Nabuchodonozorowi, królestwo, wielkość, chwałę i majestat. (Daniel 5:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_18 |
Królu, Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twojemu ojcu, królestwo, wielkość, cześć i chwałę. (Dn(T)_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_18 |
Królu (G935), Bóg (G2316) Najwyższy (G5310) dał (G1325) Nabuchodonozorowi (L6637), twojemu (G4675) ojcu (G3962), królestwo (G932), wielkość (G3172), cześć (G5092) i (G2532) chwałę (G1391). (Dn(T)_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_18 |
ba-si-(leu), |
ho |
Te-(os) |
ho |
(hy)-PSi-stos |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
kai |
tEn |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
kai |
tEn |
ti-(mEn) |
kai |
tEn |
(do)-Ksan |
(e)-dO-ken |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
tO |
pa-(tri) |
su, |
| L08 |
Dn(T)_5_18 |
βασιλεῦ, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ὕψιστος |
τὴν |
βασιλείαν |
καὶ |
τὴν |
μεγαλωσύνην |
καὶ |
τὴν |
τιμὴν |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
ἔδωκεν |
Ναβουχοδονοσορ |
τῷ |
πατρί |
σου, |
| L09 |
Dn(T)_5_18 |
βασιλεύς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
καί |
ὁ |
τιμή |
καί |
ὁ |
δόξα |
δίδωμι |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L10 |
Dn(T)_5_18 |
królu |
— |
Bóg |
— |
Najwyższy |
— |
królestwo |
i |
— |
wielkość |
i |
— |
cześć |
i |
— |
chwałę |
dał |
Nabuchodonozorowi |
— |
ojcu |
twojemu |
| L11 |
Dn(T)_5_18 |
król; przywódca |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
— |
majestat, wielkość |
i, również |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
dać, dawać, przekazać |
Nabouchodonosor |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(T)_5_18 |
(G935) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5092) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G1325) |
(L6637) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(T)_5_18 |
king (voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
and |
the (acc) |
greatness (acc) |
and |
the (acc) |
honor (acc) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
Nabouchodonosor (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(T)_5_18 |
monarch |
the |
God |
the |
highest |
the |
realm |
and |
the |
greatness |
and |
the |
honor |
and |
the |
glory |
give |
Nabouchodonosor |
the |
father |
of you |
| L15 |
Dn(T)_5_18 |
basileû |
ho |
theòs |
ho |
hýpsistos |
tḕn |
basileían |
kaì |
tḕn |
megalōsýnēn |
kaì |
tḕn |
timḕn |
kaì |
tḕn |
dóxan |
édōken |
Nabouchodonosor |
tôᵢ |
patrí |
sou |
| L16 |
Dn(T)_5_18 |
basileu |
ho |
theos |
ho |
hypsistos |
tēn |
basileian |
kai |
tēn |
megalōsynēn |
kai |
tēn |
timēn |
kai |
tēn |
doxan |
edōken |
Nabouchodonosor |
tō |
patri |
sou |
| L17 |
Dn(T)_5_18 |
N3V_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
VAI_AAI3S |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Dn(T)_5_18 |
basileu=, |
o( |
Teo\s |
o( |
u(/PSistos |
tE\n |
basilei/an |
kai\ |
tE\n |
megalOsu/nEn |
kai\ |
tE\n |
timE\n |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
e)/dOken |
*nabouCHodonosor |
tO=| |
patri/ |
sou, |
| L19 |
Dn(T)_5_18 |
basileu, |
ho |
Teos |
ho |
hyPSistos |
tEn |
basileian |
kai |
tEn |
megalOsynEn |
kai |
tEn |
timEn |
kai |
tEn |
doXan |
edOken |
nabuCHodonosor |
tO |
patri |
su, |
| L20 |
Dn(T)_5_18 |
Dn(T)_5_18_1 |
Dn(T)_5_18_2 |
Dn(T)_5_18_3 |
Dn(T)_5_18_4 |
Dn(T)_5_18_5 |
Dn(T)_5_18_6 |
Dn(T)_5_18_7 |
Dn(T)_5_18_8 |
Dn(T)_5_18_9 |
Dn(T)_5_18_10 |
Dn(T)_5_18_11 |
Dn(T)_5_18_12 |
Dn(T)_5_18_13 |
Dn(T)_5_18_14 |
Dn(T)_5_18_15 |
Dn(T)_5_18_16 |
Dn(T)_5_18_17 |
Dn(T)_5_18_18 |
Dn(T)_5_18_19 |
Dn(T)_5_18_20 |
Dn(T)_5_18_21 |
|
