| L01 |
Dn(T)_5_22 |
καὶ σὺ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτασαρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου κατενώπιον οὗ πάντα ταῦτα ἔγνως, |
| L02 |
Dn(T)_5_22 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Βαλτασαρ (L1840) οὐκ (G3756) ἐταπείνωσας (G5013) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) κατενώπιον (G2714) οὗ (G3757) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) ἔγνως, (G1097) |
| L03 |
Dn(T)_5_22 |
And thou accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled thine heart before God: knowest thou not all this? (Daniel 5:22 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_22 |
Ty zaś, jego syn Baltazar, nie uniżyłeś swego serca, mimo że wiedziałeś o tym wszystkim, (Daniel 5:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_22 |
Ty zaś, jego syn Baltazar, nie uniżyłeś swojego serca przed Nim, choć wiedziałeś o tym wszystkim. (Dn(T)_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_22 |
Ty (G4771) zaś, jego (G846) syn (G5207) Baltazar (L1840), nie (G3756) uniżyłeś (G5013) swojego (G4675) serca (G2588) przed Nim, choć wiedziałeś o tym wszystkim (G3956). (Dn(T)_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_22 |
kai |
sy |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
(balt)-a-sar |
uk |
e-ta-(pei)-nO-sas |
tEn |
kard-(i)-an |
su |
ka-te-(nO)-pi-on |
hu |
(pant)-a |
(tau)-ta |
(e)-gnOs, |
| L08 |
Dn(T)_5_22 |
καὶ |
σὺ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
Βαλτασαρ |
οὐκ |
ἐταπείνωσας |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
κατενώπιον |
οὗ |
πάντα |
ταῦτα |
ἔγνως, |
| L09 |
Dn(T)_5_22 |
καί |
σύ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
Βαλτασαρ |
οὐ |
ταπεινόω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
κατενώπιον |
ὅς |
πᾶς |
οὗτος |
γινώσκω |
| L10 |
Dn(T)_5_22 |
i |
ty |
— |
syn |
jego |
Baltasar |
nie |
uniżyłeś |
— |
serca |
swego |
wobec |
którego |
wszystko |
to |
poznałeś |
| L11 |
Dn(T)_5_22 |
i, również |
ty |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Baltazar |
nie, czyż nie |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
serce |
ciebie, twojego |
przed obliczem |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Dn(T)_5_22 |
(G2532) |
(G4771) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(L1840) |
(G3756) |
(G5013) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2714) |
(G3757) |
(G3956) |
(G3778) |
(G1097) |
| L13 |
Dn(T)_5_22 |
and |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
Baltasar (indecl) |
not |
you(sg)-LOWER-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
before (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
you(sg)-KNOW-ed |
| L14 |
Dn(T)_5_22 |
and |
you |
the |
son |
he |
Baltasar |
not |
humble |
the |
heart |
of you |
face to face |
who |
all |
this |
know |
| L15 |
Dn(T)_5_22 |
kaì |
sỳ |
ho |
hyiòs |
autoû |
Baltasar |
ouk |
etapeínōsas |
tḕn |
kardían |
sou |
katenṓpion |
hoû |
pánta |
taûta |
égnōs |
| L16 |
Dn(T)_5_22 |
kai |
sy |
ho |
hyios |
autou |
Baltasar |
ouk |
etapeinōsas |
tēn |
kardian |
sou |
katenōpion |
hou |
panta |
tauta |
egnōs |
| L17 |
Dn(T)_5_22 |
C |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N_NSM |
D |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RR_GSM |
A3_APN |
RD_APN |
VZI_AAI2S |
| L18 |
Dn(T)_5_22 |
kai\ |
su\ |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
*baltasar |
ou)k |
e)tapei/nOsas |
tE\n |
kardi/an |
sou |
katenO/pion |
ou(= |
pa/nta |
tau=ta |
e)/gnOs, |
| L19 |
Dn(T)_5_22 |
kai |
sy |
ho |
hyios |
autu |
baltasar |
uk |
etapeinOsas |
tEn |
kardian |
su |
katenOpion |
hu |
panta |
tauta |
egnOs, |
| L20 |
Dn(T)_5_22 |
Dn(T)_5_22_1 |
Dn(T)_5_22_2 |
Dn(T)_5_22_3 |
Dn(T)_5_22_4 |
Dn(T)_5_22_5 |
Dn(T)_5_22_6 |
Dn(T)_5_22_7 |
Dn(T)_5_22_8 |
Dn(T)_5_22_9 |
Dn(T)_5_22_10 |
Dn(T)_5_22_11 |
Dn(T)_5_22_12 |
Dn(T)_5_22_13 |
Dn(T)_5_22_14 |
Dn(T)_5_22_15 |
Dn(T)_5_22_16 |
|
