Informacja
Bible Left

Dn(T)_6_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_6_22 Dn(T)_6_24

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_6_23 ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με, ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ηὑρέθη μοι· καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, παράπτωμα οὐκ ἐποίησα.
L02 Dn(T)_6_23 ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνέφραξεν (L3365) τὰ (G3588) στόματα (G4750) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλυμήναντό (G3075) με, (G3165) ὅτι (G3754) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ (G846) εὐθύτης (G2118) ηὑρέθη (G2147) μοι· (G3427) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) δὲ (G1161) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ, (G935) παράπτωμα (G3900) οὐκ (G3756) ἐποίησα. (G4160)
L03 Dn(T)_6_23 My God has sent his angel, and stopped the lions' mouths, and they have not hurt me: for uprightness was found in me before him; and moreover before thee, O king, I have committed no trespass. (Daniel 6:22 Brenton)
L04 Dn(T)_6_23 Mój Bóg posłał swego anioła i on zamknął paszczę lwom; nie wyrządziły mi one krzywdy, ponieważ On uznał mnie za niewinnego; a także wobec ciebie nie uczyniłem nic złego». (Daniel 6:23 BT_4)
L05 Dn(T)_6_23 Mój Bóg posłał swego anioła i zamknął paszcze lwów, i nie wyrządziły mi szkody, ponieważ przed Nim znaleziono we mnie prawość; także przed tobą, królu, nie popełniłem przewinienia”. (Dn(T)_6_23 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_23 Mój (G3450) Bóg (G2316) posłał (G649) swego (G846) anioła (G32) i (G2532) zamknął (L3365) paszcze (G4750) lwów (G3023), i (G2532) nie (G3756) wyrządziły mi szkody, ponieważ (G3754) przed (G2713) Nim (G846) znaleziono we mnie (G3165) (G3427) prawość (G2118); także przed (G1799) tobą (G4675), królu (G935), nie (G3756) popełniłem przewinienia (G3900)”. (Dn(T)_6_23 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_23 ho Te-(os) mu a-(pe)-stei-len ton (ang)-e-lon au-(tu), kai e-(ne)-fra-Ksen ta (sto)-ma-ta tOn le-(ont)-On, kai uk e-ly-mE-nant-(o) me, (ho)-ti ka-(te)-nant-i au-(tu) eu-(Ty)-tEs hEu-(re)-TE moi· kai e-(nO)-pi-on de su, ba-si-(leu), pa-(ra)-ptO-ma uk e-(poi)-E-sa.
L08 Dn(T)_6_23 ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με, ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ηὑρέθη μοι· καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, παράπτωμα οὐκ ἐποίησα.
L09 Dn(T)_6_23 ὁ θεός μου ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός καί ἐμφράσσω ὁ στόμα ὁ λέων καί οὐ λυμαίνομαι μέ ὅτι κατέναντι αὐτός εὐθύτης εὑρίσκω μοι καί ἐνώπιος δέ σοῦ βασιλεύς παράπτωμα οὐ ποιέω
L10 Dn(T)_6_23 — Bóg mój posłał — anioła swego i zamknął — paszcze — lwów i nie skrzywdziły mnie ponieważ przed Nim prawość została znaleziona we mnie i przed zaś tobą królu przewinienia nie uczyniłem
L11 Dn(T)_6_23 — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł on, ona, ono i, również zatkać / zablokować — usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.) i, również nie, czyż nie niszczyć, pustoszyć mnie (biernik od "ja") że; ponieważ naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono prawość, uczciwość znaleźć mi, mnie i, również przed kimś; w obecności lecz; zaś, natomiast ciebie, twojego król; przywódca upadek; grzech nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Dn(T)_6_23 (G3588) (G2316) (G3450) (G649) (G3588) (G32) (G846) (G2532) (L3365) (G3588) (G4750) (G3588) (G3023) (G2532) (G3756) (G3075) (G3165) (G3754) (G2713) (G846) (G2118) (G2147) (G3427) (G2532) (G1799) (G1161) (G4675) (G935) (G3900) (G3756) (G4160)
L13 Dn(T)_6_23 the (nom) god (nom) me (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) messenger/angel (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-BLOCK-UP-ed the (nom|acc) mouth/maws (nom|acc|voc) the (gen) lions (gen) and not they-were-INJURE-ed me (acc) because/that opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) uprightness (nom|voc) he/she/it-was-FIND-ed me (dat) and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) false step (nom|acc|voc) not I-DO/MAKE-ed
L14 Dn(T)_6_23 the God of me send off/away the messenger he and block up the mouth the lion and not ravage me since opposite he straightness find me and in the face though of you monarch lapse not do
L15 Dn(T)_6_23 ho theós mou apésteilen tòn ággelon autoû kaì enéphraxen tà stómata tôn leóntōn kaì ouk elymḗnantó me hóti katénanti autoû euthýtēs hēuréthē moi kaì enṓpion dè soû basileû paráptōma ouk epoíēsa
L16 Dn(T)_6_23 ho theos mou apesteilen ton aggelon autou kai enephraxen ta stomata tōn leontōn kai ouk elymēnanto me hoti katenanti autou euthytēs hēurethē moi kai enōpion de sou basileu paraptōma ouk epoiēsa
L17 Dn(T)_6_23 RA_NSM N2_NSM RP_GS VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RA_GPM N3_GPM C D VAI_AMI3P RP_AS C P RD_GSM N3T_NSF VCI_API3S RP_DS C P x RP_GS N3V_VSM N3M_ASN D VAI_AAI1S
L18 Dn(T)_6_23 o( Teo/s mou a)pe/steilen to\n a)/ggelon au)tou=, kai\ e)ne/fraXen ta\ sto/mata tO=n leo/ntOn, kai\ ou)k e)lumE/nanto/ me, o(/ti kate/nanti au)tou= eu)Tu/tEs Eu(re/TE moi· kai\ e)nO/pion de\ sou=, basileu=, para/ptOma ou)k e)poi/Esa.
L19 Dn(T)_6_23 ho Teos mu apesteilen ton angelon autu, kai enefraXen ta stomata tOn leontOn, kai uk elymEnanto me, hoti katenanti autu euTytEs hEureTE moi· kai enOpion de su, basileu, paraptOma uk epoiEsa.
L20 Dn(T)_6_23 Dn(T)_6_23_1 Dn(T)_6_23_2 Dn(T)_6_23_3 Dn(T)_6_23_4 Dn(T)_6_23_5 Dn(T)_6_23_6 Dn(T)_6_23_7 Dn(T)_6_23_8 Dn(T)_6_23_9 Dn(T)_6_23_10 Dn(T)_6_23_11 Dn(T)_6_23_12 Dn(T)_6_23_13 Dn(T)_6_23_14 Dn(T)_6_23_15 Dn(T)_6_23_16 Dn(T)_6_23_17 Dn(T)_6_23_18 Dn(T)_6_23_19 Dn(T)_6_23_20 Dn(T)_6_23_21 Dn(T)_6_23_22 Dn(T)_6_23_23 Dn(T)_6_23_24 Dn(T)_6_23_25 Dn(T)_6_23_26 Dn(T)_6_23_27 Dn(T)_6_23_28 Dn(T)_6_23_29 Dn(T)_6_23_30 Dn(T)_6_23_31