| L01 |
Dn(T)_9_10 |
καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ, οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἐν χερσὶν τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν. |
| L02 |
Dn(T)_9_10 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσαμεν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) νόμοις (G3551) αὐτοῦ, (G846) οἷς (G3739) ἔδωκεν (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396) |
| L03 |
Dn(T)_9_10 |
neither have we hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets. (Daniel 9:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_10 |
i nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, by postępować według Jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków. (Daniel 9:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_10 |
i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga, aby postępować według Jego praw, które przedłożył nam przez ręce swoich sług, proroków. (Dn(T)_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_10 |
i (G2532) nie (G3756) usłuchaliśmy (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby postępować według (G2596) Jego (G846) praw (G3551), które (G3739) przedłożył nam przez (G1722) ręce (G5495) swoich sług (G1401), proroków (G4396). (Dn(T)_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_10 |
kai |
uk |
ei-sE-(ku)-sa-men |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
po-(reu)-e-sTai |
en |
tois |
(no)-mois |
au-(tu), |
hois |
(e)-dO-ken |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
hE-(mOn) |
en |
CHers-(in) |
tOn |
(du)-lOn |
au-(tu) |
tOn |
pro-fE-(tOn). |
| L08 |
Dn(T)_9_10 |
καὶ |
οὐκ |
εἰσηκούσαμεν |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
πορεύεσθαι |
ἐν |
τοῖς |
νόμοις |
αὐτοῦ, |
οἷς |
ἔδωκεν |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
ἐν |
χερσὶν |
τῶν |
δούλων |
αὐτοῦ |
τῶν |
προφητῶν. |
| L09 |
Dn(T)_9_10 |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
ὅς |
δίδωμι |
κατά |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
Dn(T)_9_10 |
i |
nie |
usłuchaliśmy |
— |
głosu |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
aby chodzić |
w |
— |
prawach |
Jego |
które |
dał |
przed |
oblicze |
nasze |
przez |
ręce |
— |
sług |
Jego |
— |
proroków |
| L11 |
Dn(T)_9_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
— |
prorok |
| L12 |
Dn(T)_9_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G846) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2596) |
(G4383) |
(G2257) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
Dn(T)_9_10 |
and |
not |
we-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
laws (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
| L14 |
Dn(T)_9_10 |
and |
not |
heed |
the |
voice |
lord |
the |
God |
our |
travel |
in |
the |
law |
he |
who |
give |
down |
face |
our |
in |
hand |
the |
subject |
he |
the |
prophet |
| L15 |
Dn(T)_9_10 |
kaì |
ouk |
eisēkoúsamen |
tês |
phōnês |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
poreúesthai |
en |
toîs |
nómois |
autoû |
hoîs |
édōken |
katà |
prósōpon |
hēmôn |
en |
chersìn |
tôn |
doúlōn |
autoû |
tôn |
prophētôn |
| L16 |
Dn(T)_9_10 |
kai |
ouk |
eisēkousamen |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
poreuesthai |
en |
tois |
nomois |
autou |
hois |
edōken |
kata |
prosōpon |
hēmōn |
en |
chersin |
tōn |
doulōn |
autou |
tōn |
prophētōn |
| L17 |
Dn(T)_9_10 |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
V1_PMN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RP_GP |
P |
N3_DPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
Dn(T)_9_10 |
kai\ |
ou)k |
ei)sEkou/samen |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
poreu/esTai |
e)n |
toi=s |
no/mois |
au)tou=, |
oi(=s |
e)/dOken |
kata\ |
pro/sOpon |
E(mO=n |
e)n |
CHersi\n |
tO=n |
dou/lOn |
au)tou= |
tO=n |
profEtO=n. |
| L19 |
Dn(T)_9_10 |
kai |
uk |
eisEkusamen |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn |
poreuesTai |
en |
tois |
nomois |
autu, |
hois |
edOken |
kata |
prosOpon |
hEmOn |
en |
CHersin |
tOn |
dulOn |
autu |
tOn |
profEtOn. |
| L20 |
Dn(T)_9_10 |
Dn(T)_9_10_1 |
Dn(T)_9_10_2 |
Dn(T)_9_10_3 |
Dn(T)_9_10_4 |
Dn(T)_9_10_5 |
Dn(T)_9_10_6 |
Dn(T)_9_10_7 |
Dn(T)_9_10_8 |
Dn(T)_9_10_9 |
Dn(T)_9_10_10 |
Dn(T)_9_10_11 |
Dn(T)_9_10_12 |
Dn(T)_9_10_13 |
Dn(T)_9_10_14 |
Dn(T)_9_10_15 |
Dn(T)_9_10_16 |
Dn(T)_9_10_17 |
Dn(T)_9_10_18 |
Dn(T)_9_10_19 |
Dn(T)_9_10_20 |
Dn(T)_9_10_21 |
Dn(T)_9_10_22 |
Dn(T)_9_10_23 |
Dn(T)_9_10_24 |
Dn(T)_9_10_25 |
Dn(T)_9_10_26 |
|
