| L01 |
Est_10_3 |
ὁ δὲ Μαρδοχαῖος διεδέχετο τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην καὶ μέγας ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ δεδοξασμένος ὑπὸ τῶν Ιουδαίων· καὶ φιλούμενος διηγεῖτο τὴν ἀγωγὴν παντὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ. |
| L02 |
Est_10_3 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μαρδοχαῖος (L6167) διεδέχετο (G1237) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἀρταξέρξην (L1285) καὶ (G2532) μέγας (G3173) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) καὶ (G2532) δεδοξασμένος (G1392) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) Ιουδαίων· (G2453) καὶ (G2532) φιλούμενος (G5368) διηγεῖτο (G1334) τὴν (G3588) ἀγωγὴν (G72) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Est_10_3 |
Esther 10,3 And Mardochaeus was viceroy to king Artaxerxes, and was a great man in the kingdom, and honoured by the Jews, and passed his life beloved of all his nation. |
| L04 |
Est_10_3 |
Est 10,3 BT_4 Albowiem Żyd Mardocheusz był drugim po królu Aswerusie i wielkim w oczach Żydów, i umiłowanym przez mnóstwo braci swoich. Troszczył się o dobro swego ludu i zabiegał o szczęście całego swojego narodu. |
| L05 |
Est_10_3 |
Mardocheusz zaś zajmował miejsce po królu Artakserksesie i był wielki w królestwie, i otoczony chwałą przez Żydów· a będąc miłowany, opowiadał o sposobie postępowania całemu swojemu narodowi. (Est_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Est_10_3 |
Mardocheusz (L6167) zaś (G1161) zajmował miejsce po (G1237) królu (G935) Artakserksesie (L1285) i (G2532) był (G1510) wielki (G3173) w (G1722) królestwie (G932), i (G2532) otoczony chwałą (G1392) przez (G5259) Żydów (G2453)· a (G2532) będąc miłowany (G5368), opowiadał (G1334) o sposobie postępowania (G72) całemu (G3956) swojemu (G846) narodowi (G1484). (Est_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Est_10_3 |
ho |
de |
mard-o-(CHai)-os |
di-e-(de)-CHe-to |
ton |
ba-si-(le)-a |
art-a-(Kser)-KsEn |
kai |
(me)-gas |
En |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
kai |
de-do-Ksa-(sme)-nos |
hy-(po) |
tOn |
i-u-(dai)-On· |
kai |
fi-(lu)-me-nos |
di-E-(gei)-to |
tEn |
a-gO-(gEn) |
pant-(i) |
tO |
(e)-Tnei |
au-(tu). |
| L08 |
Est_10_3 |
ὁ |
δὲ |
Μαρδοχαῖος |
διεδέχετο |
τὸν |
βασιλέα |
Ἀρταξέρξην |
καὶ |
μέγας |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
καὶ |
δεδοξασμένος |
ὑπὸ |
τῶν |
Ιουδαίων· |
καὶ |
φιλούμενος |
διηγεῖτο |
τὴν |
ἀγωγὴν |
παντὶ |
τῷ |
ἔθνει |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Est_10_3 |
ὁ |
δέ |
Μαρδοχαῖος |
διαδέχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀρταξέρξης |
καί |
μέγας |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
δοξάζω |
ὑπό |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
φιλέω |
διηγέομαι |
ὁ |
ἀγωγή |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
| L10 |
Est_10_3 |
— |
zaś |
Mardocheusz |
następował po |
— |
królu |
Artakserksesie |
i |
wielki |
był |
w |
— |
królestwie |
i |
wsławiony |
przez |
— |
Żydów |
i |
miłowany |
opowiadał |
— |
postępowanie |
całemu |
— |
narodowi |
jego |
| L11 |
Est_10_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Mardochaios |
otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) |
— |
król; przywódca |
Artakserkses |
i, również |
wielki, ogromny |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
pod; w pobliżu |
— |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
kochać, miłować |
relacjonować, opowiadać |
— |
prowadzenie, kierowanie, karność |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_10_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(L6167) |
(G1237) |
(G3588) |
(G935) |
(L1285) |
(G2532) |
(G3173) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G1392) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2453) |
(G2532) |
(G5368) |
(G1334) |
(G3588) |
(G72) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
| L13 |
Est_10_3 |
the (nom) |
Yet |
Mardochaios (nom) |
he/she/it-was-being-SUCCEED-ed |
the (acc) |
king (acc) |
Artaxerxēs (acc) |
and |
great ([Adj] nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
and |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
and |
while being-KISS-ed (nom) |
he/she/it-was-being-EXPOSIT-ed |
the (acc) |
way of life (acc) |
every (dat) |
the (dat) |
nation (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Est_10_3 |
the |
though |
Mardochaios |
succeed |
the |
monarch |
Artaxerxēs |
and |
great |
be |
in |
the |
realm |
and |
glorify |
under |
the |
Judean |
and |
like |
narrate |
the |
leading |
all |
the |
nation |
he |
| L15 |
Est_10_3 |
ho |
dè |
Mardochaîos |
diedécheto |
tòn |
basiléa |
Artaxérxēn |
kaì |
mégas |
ên |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
kaì |
dedoxasménos |
hypò |
tôn |
Ioudaíōn |
kaì |
philoúmenos |
diēgeîto |
tḕn |
agōgḕn |
pantì |
tôᵢ |
éthnei |
autoû |
| L16 |
Est_10_3 |
ho |
de |
Mardochaios |
diedecheto |
ton |
basilea |
Artaxerxēn |
kai |
megas |
ēn |
en |
tē |
basileia |
kai |
dedoxasmenos |
hypo |
tōn |
Ioudaiōn |
kai |
philoumenos |
diēgeito |
tēn |
agōgēn |
panti |
tō |
ethnei |
autou |
| L17 |
Est_10_3 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
V1I_IMI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N1M_ASM |
C |
A1P_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VT_XPPNSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
V2_PPPNSM |
V1_IMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
A3_DSN |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Est_10_3 |
o( |
de\ |
*mardoCHai=os |
diede/CHeto |
to\n |
basile/a |
*)artaXe/rXEn |
kai\ |
me/gas |
E)=n |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
kai\ |
dedoXasme/nos |
u(po\ |
tO=n |
*ioudai/On· |
kai\ |
filou/menos |
diEgei=to |
tE\n |
a)gOgE\n |
panti\ |
tO=| |
e)/Tnei |
au)tou=. |
| L19 |
Est_10_3 |
ho |
de |
mardoCHaios |
diedeCHeto |
ton |
basilea |
artaXerXEn |
kai |
megas |
En |
en |
tE |
basileia |
kai |
dedoXasmenos |
hypo |
tOn |
iudaiOn· |
kai |
filumenos |
diEgeito |
tEn |
agOgEn |
panti |
tO |
eTnei |
autu. |
| L20 |
Est_10_3 |
Est_10_3_1 |
Est_10_3_2 |
Est_10_3_3 |
Est_10_3_4 |
Est_10_3_5 |
Est_10_3_6 |
Est_10_3_7 |
Est_10_3_8 |
Est_10_3_9 |
Est_10_3_10 |
Est_10_3_11 |
Est_10_3_12 |
Est_10_3_13 |
Est_10_3_14 |
Est_10_3_15 |
Est_10_3_16 |
Est_10_3_17 |
Est_10_3_18 |
Est_10_3_19 |
Est_10_3_20 |
Est_10_3_21 |
Est_10_3_22 |
Est_10_3_23 |
Est_10_3_24 |
Est_10_3_25 |
Est_10_3_26 |
Est_10_3_27 |
|
