| L01 |
Est_3_13c |
πυθομένου δέ μου τῶν συμβούλων πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας, σωφροσύνῃ παρ’ ἡμῖν διενέγκας καὶ ἐν τῇ εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ βεβαίᾳ πίστει ἀποδεδειγμένος καὶ δεύτερον τῶν βασιλειῶν γέρας ἀπενηνεγμένος Αμαν |
| L02 |
Est_3_13c |
πυθομένου (G4441) δέ (G1161) μου (G3450) τῶν (G3588) συμβούλων (G4825) πῶς (G4459) ἂν (G302) ἀχθείη (G71) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) πέρας, (G4009) σωφροσύνῃ (G4997) παρ’ (G3844) ἡμῖν (G2254) διενέγκας (G1308) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐνοίᾳ (G2133) ἀπαραλλάκτως (L959) καὶ (G2532) βεβαίᾳ (G949) πίστει (G4102) ἀποδεδειγμένος (G584) καὶ (G2532) δεύτερον (G1208) τῶν (G3588) βασιλειῶν (G932) γέρας (L2280) ἀπενηνεγμένος (G667) Αμαν (L571) |
| L03 |
Est_3_13c |
c) But when I had enquired of my counsellors how this should be brought to pass. Aman, who excels in soundness of judgment among us, and has been manifestly well inclined without wavering and with unshaken fidelity, and had obtained the second post in the kingdom, |
| L04 |
Est_3_13c |
c) Gdy pytałem moich doradców, jak by to można dokładnie przeprowadzić, Haman, który wyróżniał się przy nas mądrością i niezmiernie przychylnym usposobieniem oraz odznaczał się niezachwianą wiernością, zajmując drugie miejsce w królestwie, |
| L05 |
Est_3_13c |
Gdy zaś zapytałem doradców, w jaki sposób można by doprowadzić to do końca, Aman, wyróżniający się wśród nas rozwagą, niezachwianie okazany w życzliwości i mocnej wierności oraz wyniesiony do drugiej godności w królestwie, (Est_3_13c tłum. AI) |
| L06 |
Est_3_13c |
Gdy zaś (G1161) zapytałem doradców (G4825), w jaki (G4459) sposób można by (G302) doprowadzić (G71) to (G3778) do (G1909) końca (G4009), Aman, wyróżniający (G1308) się (G4441) wśród (G3844) nas (G2254) rozwagą, niezachwianie okazany (G584) w (G1722) życzliwości (G2133) i (G2532) (G2532) mocnej (G949) wierności (G4102) oraz (G2532) wyniesiony do drugiej (G1208) godności w królestwie (G932), (Est_3_13c tłum. AI) |
| L07 |
Est_3_13c |
py-To-(me)-nu |
de |
mu |
tOn |
symb-(u)-lOn |
pOs |
an |
aCHT-(ei)-E |
(tu)-to |
e-(pi) |
(pe)-ras, |
sO-fro-(sy)-nE |
par’ |
hE-(min) |
di-e-(nenk)-as |
kai |
en |
tE |
eu-(noi)-a |
a-pa-ral-(la)-ktOs |
kai |
be-(bai)-a |
(pi)-stei |
a-po-de-deigm-(e)-nos |
kai |
(deu)-te-ron |
tOn |
ba-si-lei-(On) |
(ge)-ras |
a-pe-nE-negm-(e)-nos |
a-(man) |
| L08 |
Est_3_13c |
πυθομένου |
δέ |
μου |
τῶν |
συμβούλων |
πῶς |
ἂν |
ἀχθείη |
τοῦτο |
ἐπὶ |
πέρας, |
σωφροσύνῃ |
παρ’ |
ἡμῖν |
διενέγκας |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
εὐνοίᾳ |
ἀπαραλλάκτως |
καὶ |
βεβαίᾳ |
πίστει |
ἀποδεδειγμένος |
καὶ |
δεύτερον |
τῶν |
βασιλειῶν |
γέρας |
ἀπενηνεγμένος |
Αμαν |
| L09 |
Est_3_13c |
πυνθάνομαι |
δέ |
μου |
ὁ |
σύμβουλος |
πῶς |
ἄν |
ἄγω |
οὗτος |
ἐπί |
πέρας |
σωφροσύνη |
παρά |
ἡμῖν |
διαφέρω |
καί |
ἐν |
ὁ |
εὔνοια |
ἀπαραλλάκτως |
καί |
βέβαιος |
πίστις |
ἀποδείκνυμι |
καί |
δεύτερος |
ὁ |
βασιλεία |
γέρας |
ἀποφέρω |
Ἁμάν |
| L10 |
Est_3_13c |
dowiedziawszy się |
zaś |
mnie |
— |
doradców |
jak |
by |
zostało doprowadzone |
to |
do |
końca |
roztropnością |
od |
nas |
wyróżniający się |
i |
w |
— |
życzliwości |
niezmiennie |
i |
mocnej |
wierności |
okazany |
i |
drugie |
— |
królestw |
zaszczyt |
otrzymawszy |
Haman |
| L11 |
Est_3_13c |
wypytywać się |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
doradca |
jak, jakże; w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
kres, granica; koniec czegoś |
opanowanie; zdrowy rozsądek |
przy, obok, wśród |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dobra wola, łaskawość |
niezmiennie |
i, również |
stały, trwały, niewzruszony |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
ukazywać; oznajmiać |
i, również |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
królestwo; panowanie |
dar zaszczytny |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
Haman (imię własne) |
| L12 |
Est_3_13c |
(G4441) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4825) |
(G4459) |
(G302) |
(G71) |
(G3778) |
(G1909) |
(G4009) |
(G4997) |
(G3844) |
(G2254) |
(G1308) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2133) |
(L959) |
(G2532) |
(G949) |
(G4102) |
(G584) |
(G2532) |
(G1208) |
(G3588) |
(G932) |
(L2280) |
(G667) |
(L571) |
| L13 |
Est_3_13c |
upon being-INQUIRE-ed (gen) |
Yet |
me (gen) |
the (gen) |
advisers (gen) |
how |
ever |
he/she/it-happens-to-be-LEAD-ed (opt) |
this (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
final decision (nom|acc|voc) |
good sense (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
upon SURPASS/CARRY-ing (nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
favor (dat) |
unchangeably |
and |
absolutely certain ([Adj] dat) |
faith(fulness) (dat) |
having-been-PROVE-ed (nom|voc) |
and |
second (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) |
award (nom|acc|voc) |
having-been-CARRY AWAY-ed (nom|voc) |
Haman (indecl) |
| L14 |
Est_3_13c |
inquire |
though |
of me |
the |
advisor |
how |
perhaps |
lead |
this |
in |
extremity |
sensibility |
from |
us |
transcend |
and |
in |
the |
favor |
unchangeably |
and |
firm |
faith |
show off |
and |
second |
the |
realm |
gift of honour |
carry away/off |
Haman |
| L15 |
Est_3_13c |
pythoménou |
dé |
mou |
tôn |
symboúlōn |
pôs |
àn |
achtheíē |
toûto |
epì |
péras |
sōphrosýnēᵢ |
par᾿ |
hēmîn |
dienégkas |
kaì |
en |
têᵢ |
eunoíaᵢ |
aparalláktōs |
kaì |
bebaíaᵢ |
pístei |
apodedeigménos |
kaì |
deúteron |
tôn |
basileiôn |
géras |
apenēnegménos |
Aman |
| L16 |
Est_3_13c |
pythomenou |
de |
mou |
tōn |
symboulōn |
pōs |
an |
achtheiē |
touto |
epi |
peras |
sōphrosynē |
par᾿ |
hēmin |
dienegkas |
kai |
en |
tē |
eunoia |
aparallaktōs |
kai |
bebaia |
pistei |
apodedeigmenos |
kai |
deuteron |
tōn |
basileiōn |
geras |
apenēnegmenos |
Aman |
| L17 |
Est_3_13c |
VB_AMPGSM |
x |
RP_GS |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
x |
VQ_APO3S |
RD_NSN |
P |
N3T_ASN |
N1_DSF |
P |
RP_DP |
VA_AAPNSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
D |
C |
A1A_DSF |
N3I_DSF |
VK_XMPNSM |
C |
A1A_ASN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N3_ASN |
VK_XMPNSM |
N_NSM |
| L18 |
Est_3_13c |
puTome/nou |
de/ |
mou |
tO=n |
sumbou/lOn |
pO=s |
a)/n |
a)CHTei/E |
tou=to |
e)pi\ |
pe/ras, |
sOfrosu/nE| |
par’ |
E(mi=n |
diene/gkas |
kai\ |
e)n |
tE=| |
eu)noi/a| |
a)paralla/ktOs |
kai\ |
bebai/a| |
pi/stei |
a)podedeigme/nos |
kai\ |
deu/teron |
tO=n |
basileiO=n |
ge/ras |
a)penEnegme/nos |
*aman |
| L19 |
Est_3_13c |
pyTomenu |
de |
mu |
tOn |
symbulOn |
pOs |
an |
aCHTeiE |
tuto |
epi |
peras, |
sOfrosynE |
par’ |
hEmin |
dienenkas |
kai |
en |
tE |
eunoia |
aparallaktOs |
kai |
bebaia |
pistei |
apodedeigmenos |
kai |
deuteron |
tOn |
basileiOn |
geras |
apenEnegmenos |
aman |
| L20 |
Est_3_13c |
Est_3_13c_1 |
Est_3_13c_2 |
Est_3_13c_3 |
Est_3_13c_4 |
Est_3_13c_5 |
Est_3_13c_6 |
Est_3_13c_7 |
Est_3_13c_8 |
Est_3_13c_9 |
Est_3_13c_10 |
Est_3_13c_11 |
Est_3_13c_12 |
Est_3_13c_13 |
Est_3_13c_14 |
Est_3_13c_15 |
Est_3_13c_16 |
Est_3_13c_17 |
Est_3_13c_18 |
Est_3_13c_19 |
Est_3_13c_20 |
Est_3_13c_21 |
Est_3_13c_22 |
Est_3_13c_23 |
Est_3_13c_24 |
Est_3_13c_25 |
Est_3_13c_26 |
Est_3_13c_27 |
Est_3_13c_28 |
Est_3_13c_29 |
Est_3_13c_30 |
Est_3_13c_31 |
|
