Informacja
Bible Left

Est_3_13f

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_3_13e Est_3_13g

Filtruj wiersze:

L01 Est_3_13f προστετάχαμεν οὖν τοὺς σημαινομένους ὑμῖν ἐν τοῖς γεγραμμένοις ὑπὸ Αμαν τοῦ τεταγμένου ἐπὶ τῶν πραγμάτων καὶ δευτέρου πατρὸς ἡμῶν πάντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀπολέσαι ὁλορριζεὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν μαχαίραις ἄνευ παντὸς οἴκτου καὶ φειδοῦς τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους,
L02 Est_3_13f προστετάχαμεν (G4367) οὖν (G3767) τοὺς (G3588) σημαινομένους (G4591) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γεγραμμένοις (G1125) ὑπὸ (G5259) Αμαν (L571) τοῦ (G3588) τεταγμένου (G5021) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) καὶ (G2532) δευτέρου (G1208) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) πάντας (G3956) σὺν (G4862) γυναιξὶ (G1135) καὶ (G2532) τέκνοις (G5043) ἀπολέσαι (G622) ὁλορριζεὶ (L6958) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μαχαίραις (G3162) ἄνευ (G427) παντὸς (G3956) οἴκτου (L6900) καὶ (G2532) φειδοῦς (L9557) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) δωδεκάτου (G1428) μηνὸς (G3376) Αδαρ (L175) τοῦ (G3588) ἐνεστῶτος (G1764) ἔτους, (G2094)
L03 Est_3_13f f) we signified to you in the letter written by Aman, who is set over the public affairs and is our second governor, to destroy them all utterly with their wives and children by the swords of the enemies, without pitying or sparing any, on the fourteenth day of the twelfth month Adar, of the present year;
L04 Est_3_13f f) rozkazaliśmy, aby osoby wymienione w pismach Hamana, który jest przełożonym nad sprawami państwa i drugim ojcem naszym - aby wszyscy ci wraz z żonami i dziećmi zginęli całkowicie od miecza przeciwników, bez żadnego współczucia i oszczędzania, czternastego dnia dwunastego miesiąca Adar, roku bieżącego.
L05 Est_3_13f nakazaliśmy więc wszystkich wskazanych wam w pismach przez Amana, ustanowionego nad sprawami i będącego naszym drugim ojcem, zgładzić wraz z kobietami i dziećmi, z korzeniem, mieczami nieprzyjaciół, bez wszelkiego miłosierdzia i oszczędzenia, czternastego dnia dwunastego miesiąca Adar obecnego roku, (Est_3_13f tłum. AI)
L06 Est_3_13f nakazaliśmy (G4367) więc (G3767) wszystkich (G3956) wskazanych (G4591) wam (G5213) w (G1722) pismach przez (G5259) Amana (L571), ustanowionego (G5021) nad (G1909) sprawami (G4229) i (G2532) będącego naszym (G2257) drugim (G1208) ojcem (G3962), zgładzić (G622) wraz z (G4862) kobietami (G1135) i (G2532) dziećmi (G5043), z korzeniem (L6958), mieczami (G3162) nieprzyjaciół, bez (G427) wszelkiego (G3956) miłosierdzia i (G2532) oszczędzenia (L9557), czternastego (G5065) dnia dwunastego (G1428) miesiąca (G3376) Adar (L175) obecnego (G1764) roku (G2094), (Est_3_13f tłum. AI)
L07 Est_3_13f pro-ste-(ta)-CHa-men un tus sE-mai-no-(me)-nus hy-(min) en tois ge-gram-(me)-nois hy-(po) a-(man) tu te-tagm-(e)-nu e-(pi) tOn pragm-(a)-tOn kai deu-(te)-ru pa-(tros) hE-(mOn) (pant)-as syn gy-nai-(Ksi) kai (tekn)-ois a-po-(le)-sai ho-lor-riDZ-(ei) tais tOn eCH-(TrOn) ma-(CHai)-rais (a)-neu pant-(os) (oi)-ktu kai fei-(dus) tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE tu dO-de-(ka)-tu mE-(nos) (a)-dar tu e-ne-(stO)-tos (e)-tus,
L08 Est_3_13f προστετάχαμεν οὖν τοὺς σημαινομένους ὑμῖν ἐν τοῖς γεγραμμένοις ὑπὸ Αμαν τοῦ τεταγμένου ἐπὶ τῶν πραγμάτων καὶ δευτέρου πατρὸς ἡμῶν πάντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀπολέσαι ὁλορριζεὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν μαχαίραις ἄνευ παντὸς οἴκτου καὶ φειδοῦς τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους,
L09 Est_3_13f προστάσσω οὖν ὁ σημαίνω ὑμῖν ἐν ὁ γράφω ὑπό Ἁμάν ὁ τάσσω ἐπί ὁ πρᾶγμα καί δεύτερος πατήρ ἡμῶν πᾶς σύν γυνή καί τέκνον ἀπόλλυμι ὁλορριζί ὁ ὁ ἐχθρός μάχαιρα ἄνευ πᾶς οἶκτος καί φειδώ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ δωδέκατος μήν Αδαρ ὁ ἐνίστημι ἔτος
L10 Est_3_13f nakazaliśmy więc — wskazanych wam w — napisanych przez Hamana — wyznaczonego nad — sprawami i drugiego ojca naszego wszystkich z kobietami i dziećmi zgładzić doszczętnie — — wrogów mieczami bez wszelkiej litości i oszczędzenia — czternastego — dwunastego miesiąca Adar — obecnego roku
L11 Est_3_13f nakazywać, zarządzać więc, zatem; dlatego też, stąd — oznaczać; wskazywać wam (celownik) w, wewnątrz — pisać; sporządzić dokument pod; w pobliżu Haman (imię własne) — ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia i, również drugi w kolejności' "po drugie" ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) każdy, wszelki, dowolny; cały z, razem z kobieta w różnym wieku; żona i, również dziecko, potomek niszczyć, zabijać, tracić z całym korzeniem — — nienawistny, wrogi miecz, sztylet bez czyjegoś udziału każdy, wszelki, dowolny; cały och! i, również oszczędny — czternasty — dwunasty miesiąc; czas nowiu Adar (imię własne / miesiąc Adar) — umieścić w czymś; być blisko rok, 12 miesięcy
L12 Est_3_13f (G4367) (G3767) (G3588) (G4591) (G5213) (G1722) (G3588) (G1125) (G5259) (L571) (G3588) (G5021) (G1909) (G3588) (G4229) (G2532) (G1208) (G3962) (G2257) (G3956) (G4862) (G1135) (G2532) (G5043) (G622) (L6958) (G3588) (G3588) (G2190) (G3162) (G427) (G3956) (L6900) (G2532) (L9557) (G3588) (G5065) (G3588) (G1428) (G3376) (L175) (G3588) (G1764) (G2094)
L13 Est_3_13f we-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE therefore/then the (acc) while being-INDICATE-ed (acc) you(pl) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) having-been-WRITE-ed (dat) under (+acc), by (+gen) Haman (indecl) the (gen) having-been-ORDER-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) matters (gen) and second (gen) father (gen) us (gen) all (acc) together with/including (+dat) women/wives (dat) and children (dat) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) with the entire root the (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) sacrificial knifes (dat) without (+gen) every (gen) oh! (gen) and sparing (gen) the (dat) fourteenth (dat) the (gen) twelfth (gen) month (gen) Adar (indecl) the (gen) having-PRESENT-ed (gen) year (gen)
L14 Est_3_13f ordain then the signify you in the write under Haman the arrange in the act and second father our all with woman and child destroy with the entire root the the hostile short sword without all oh! and sparing the fourteenth the twelfth month Adar the present year
L15 Est_3_13f prostetáchamen oûn toùs sēmainoménous hymîn en toîs gegramménois hypò Aman toû tetagménou epì tôn pragmátōn kaì deutérou patròs hēmôn pántas sỳn gynaixì kaì téknois apolésai holorridzeì taîs tôn echthrôn machaírais áneu pantòs oíktou kaì pheidoûs têᵢ tessareskaidekátēᵢ toû dōdekátou mēnòs Adar toû enestôtos étous
L16 Est_3_13f prostetachamen oun tous sēmainomenous hymin en tois gegrammenois hypo Aman tou tetagmenou epi tōn pragmatōn kai deuterou patros hēmōn pantas syn gynaixi kai teknois apolesai holorridzei tais tōn echthrōn machairais aneu pantos oiktou kai pheidous tē tessareskaidekatē tou dōdekatou mēnos Adar tou enestōtos etous
L17 Est_3_13f VX_XAI1P x RA_APM V1_PMPAPM RP_DP P RA_DPN VP_XMPDPN P N_GSM RA_GSM VK_XMPGSM P RA_GPN N3M_GPN C A1A_GSM N3_GSM RP_GP A3_APM P N3K_DPF C N2N_DPN VA_AAN D RA_DPF RA_GPM A1A_GPM N1_DPF P A3_GSM N2_GSM C N3_GSF RA_DSF A1_DSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM N_GSM RA_GSN VXI_XAPGSN N3E_GSN
L18 Est_3_13f prosteta/CHamen ou)=n tou\s sEmainome/nous u(mi=n e)n toi=s gegramme/nois u(po\ *aman tou= tetagme/nou e)pi\ tO=n pragma/tOn kai\ deute/rou patro\s E(mO=n pa/ntas su\n gunaiXi\ kai\ te/knois a)pole/sai o(lorriDZei\ tai=s tO=n e)CHTrO=n maCHai/rais a)/neu panto\s oi)/ktou kai\ feidou=s tE=| tessareskaideka/tE| tou= dOdeka/tou mEno\s *adar tou= e)nestO=tos e)/tous,
L19 Est_3_13f prostetaCHamen un tus sEmainomenus hymin en tois gegrammenois hypo aman tu tetagmenu epi tOn pragmatOn kai deuteru patros hEmOn pantas syn gynaiXi kai teknois apolesai holorriDZei tais tOn eCHTrOn maCHairais aneu pantos oiktu kai feidus tE tessareskaidekatE tu dOdekatu mEnos adar tu enestOtos etus,
L20 Est_3_13f Est_3_13f_1 Est_3_13f_2 Est_3_13f_3 Est_3_13f_4 Est_3_13f_5 Est_3_13f_6 Est_3_13f_7 Est_3_13f_8 Est_3_13f_9 Est_3_13f_10 Est_3_13f_11 Est_3_13f_12 Est_3_13f_13 Est_3_13f_14 Est_3_13f_15 Est_3_13f_16 Est_3_13f_17 Est_3_13f_18 Est_3_13f_19 Est_3_13f_20 Est_3_13f_21 Est_3_13f_22 Est_3_13f_23 Est_3_13f_24 Est_3_13f_25 Est_3_13f_26 Est_3_13f_27 Est_3_13f_28 Est_3_13f_29 Est_3_13f_30 Est_3_13f_31 Est_3_13f_32 Est_3_13f_33 Est_3_13f_34 Est_3_13f_35 Est_3_13f_36 Est_3_13f_37 Est_3_13f_38 Est_3_13f_39 Est_3_13f_40 Est_3_13f_41 Est_3_13f_42 Est_3_13f_43 Est_3_13f_44