| L01 |
Est_3_13g |
ὅπως οἱ πάλαι καὶ νῦν δυσμενεῖς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ βιαίως εἰς τὸν ᾅδην κατελθόντες εἰς τὸν μετέπειτα χρόνον εὐσταθῆ καὶ ἀτάραχα παρέχωσιν ἡμῖν διὰ τέλους τὰ πράγματα. – |
| L02 |
Est_3_13g |
ὅπως (G3704) οἱ (G3588) πάλαι (G3819) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δυσμενεῖς (L2821) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) βιαίως (L2019) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ᾅδην (G86) κατελθόντες (G2718) εἰς (G1519) τὸν (G3588) μετέπειτα (G3347) χρόνον (G5550) εὐσταθῆ (L4095) καὶ (G2532) ἀτάραχα (L1488) παρέχωσιν (G3930) ἡμῖν (G2254) διὰ (G1223) τέλους (G5056) τὰ (G3588) πράγματα. (G4229) – (L0) |
| L03 |
Est_3_13g |
g) that the people aforetime and now ill-disposed to us having been violently consigned to death in one day, may hereafter secure to us continually a well constituted and quiet state of affairs. (Esther 3:13 Brenton) |
| L04 |
Est_3_13g |
g) I aby od dawna nieżyczliwie usposobieni w jednym dniu przemocą zesłani zostali do Hadesu i w ten sposób na przyszłość zapewnili nam zawsze bezpieczne i niczym niezamącone sprawowanie rządów w państwie». (Est 3:13 BT_4) |
| L05 |
Est_3_13g |
aby ci od dawna i teraz wrodzy, zstąpiwszy gwałtownie w jednym dniu do Hadesu, zapewnili nam odtąd aż do końca trwałość i niezmącony stan spraw”. – (Est_3_13g tłum. AI) |
| L06 |
Est_3_13g |
aby (G3704) ci od dawna (G3819) i (G2532) teraz (G3568) wrodzy, zstąpiwszy (G2718) gwałtownie (L2019) w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250) do (G1519) (G1519) Hadesu (G86), zapewnili (G3930) nam (G2254) odtąd aż do (G1223) końca (G5056) trwałość (L4095) i (G2532) niezmącony stan spraw (G4229)”. – (Est_3_13g tłum. AI) |
| L07 |
Est_3_13g |
(ho)-pOs |
hoi |
(pa)-lai |
kai |
nyn |
dy-sme-(neis) |
en |
hE-(me)-ra |
mi-(a) |
bi-(ai)-Os |
eis |
ton |
(ha)-dEn |
ka-telT-(ont)-es |
eis |
ton |
me-(te)-pei-ta |
(CHro)-non |
eu-sta-(TE) |
kai |
a-(ta)-ra-CHa |
pa-(re)-CHO-sin |
hE-(min) |
di-(a) |
(te)-lus |
ta |
(pragm)-a-ta. |
– |
| L08 |
Est_3_13g |
ὅπως |
οἱ |
πάλαι |
καὶ |
νῦν |
δυσμενεῖς |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ |
βιαίως |
εἰς |
τὸν |
ᾅδην |
κατελθόντες |
εἰς |
τὸν |
μετέπειτα |
χρόνον |
εὐσταθῆ |
καὶ |
ἀτάραχα |
παρέχωσιν |
ἡμῖν |
διὰ |
τέλους |
τὰ |
πράγματα. |
– |
| L09 |
Est_3_13g |
ὅπως |
ὁ |
πάλαι |
καί |
νῦν |
δυσμενής |
ἐν |
ἡμέρα |
εἷς |
βιαίως |
εἰς |
ὁ |
ᾅδης |
κατέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
μετέπειτα |
χρόνος |
εὐσταθής |
καί |
ἀτάραχος |
παρέχω |
ἡμῖν |
διά |
τέλος |
ὁ |
πρᾶγμα |
– |
| L10 |
Est_3_13g |
aby |
— |
dawni |
i |
teraz |
wrogowie |
w |
dniu |
jednym |
gwałtownie |
do |
— |
Hadesu |
zstąpiwszy |
na |
— |
późniejszy |
czas |
trwałe |
i |
niezakłócone |
zapewnili |
nam |
do |
końca |
— |
sprawy |
— |
| L11 |
Est_3_13g |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
— |
dawno temu, niegdyś |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pełen złej woli |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
jeden |
gwałtownie |
do, ku; w, na |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
zstąpić, zejść |
do, ku; w, na |
— |
potem, później |
czas |
dobrze oparty |
i, również |
niewzruszony / nieporuszony |
dawać, udostępniać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
przez; z powodu, ponieważ |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
– |
| L12 |
Est_3_13g |
(G3704) |
(G3588) |
(G3819) |
(G2532) |
(G3568) |
(L2821) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1520) |
(L2019) |
(G1519) |
(G3588) |
(G86) |
(G2718) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3347) |
(G5550) |
(L4095) |
(G2532) |
(L1488) |
(G3930) |
(G2254) |
(G1223) |
(G5056) |
(G3588) |
(G4229) |
(L0) |
| L13 |
Est_3_13g |
this is how |
the (nom) |
of old; struggles (nom|voc) |
and |
now |
full of ill-wills ([Adj] acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
one (dat) |
violently |
into (+acc) |
the (acc) |
Hades (acc) |
upon COME-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
thereafter |
time (acc) |
well-baseds ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not disturbeds ([Adj] nom|acc|voc) |
they-should-be-PROVIDE-ing |
us (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
end (gen) |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
– |
| L14 |
Est_3_13g |
that way |
the |
long ago |
and |
now |
full of ill-will |
in |
day |
one |
violently |
into |
the |
Hades |
go down |
into |
the |
afterward |
time |
well-based |
and |
not disturbed |
afford |
us |
through |
completion |
the |
act |
– |
| L15 |
Est_3_13g |
hópōs |
hoi |
pálai |
kaì |
nŷn |
dysmeneîs |
en |
hēméraᵢ |
miâᵢ |
biaíōs |
eis |
tòn |
háᵢdēn |
katelthóntes |
eis |
tòn |
metépeita |
chrónon |
eustathê |
kaì |
atáracha |
paréchōsin |
hēmîn |
dià |
télous |
tà |
prágmata |
– |
| L16 |
Est_3_13g |
hopōs |
hoi |
palai |
kai |
nyn |
dysmeneis |
en |
hēmera |
mia |
biaiōs |
eis |
ton |
hadēn |
katelthontes |
eis |
ton |
metepeita |
chronon |
eustathē |
kai |
ataracha |
parechōsin |
hēmin |
dia |
telous |
ta |
pragmata |
– |
| L17 |
Est_3_13g |
C |
RA_NPM |
D |
C |
D |
A3H_NPM |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
D |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
VB_AAPNPM |
P |
RA_ASM |
D |
N2_ASM |
A3H_APN |
C |
A1B_APN |
V1_PAS3P |
RP_DP |
P |
N3E_GSN |
RA_APN |
N3M_APN |
– |
| L18 |
Est_3_13g |
o(/pOs |
oi( |
pa/lai |
kai\ |
nu=n |
dusmenei=s |
e)n |
E(me/ra| |
mia=| |
biai/Os |
ei)s |
to\n |
a(/|dEn |
katelTo/ntes |
ei)s |
to\n |
mete/peita |
CHro/non |
eu)staTE= |
kai\ |
a)ta/raCHa |
pare/CHOsin |
E(mi=n |
dia\ |
te/lous |
ta\ |
pra/gmata. |
– |
| L19 |
Est_3_13g |
hopOs |
hoi |
palai |
kai |
nyn |
dysmeneis |
en |
hEmera |
mia |
biaiOs |
eis |
ton |
hadEn |
katelTontes |
eis |
ton |
metepeita |
CHronon |
eustaTE |
kai |
ataraCHa |
pareCHOsin |
hEmin |
dia |
telus |
ta |
pragmata. |
– |
| L20 |
Est_3_13g |
Est_3_13g_1 |
Est_3_13g_2 |
Est_3_13g_3 |
Est_3_13g_4 |
Est_3_13g_5 |
Est_3_13g_6 |
Est_3_13g_7 |
Est_3_13g_8 |
Est_3_13g_9 |
Est_3_13g_10 |
Est_3_13g_11 |
Est_3_13g_12 |
Est_3_13g_13 |
Est_3_13g_14 |
Est_3_13g_15 |
Est_3_13g_16 |
Est_3_13g_17 |
Est_3_13g_18 |
Est_3_13g_19 |
Est_3_13g_20 |
Est_3_13g_21 |
Est_3_13g_22 |
Est_3_13g_23 |
Est_3_13g_24 |
Est_3_13g_25 |
Est_3_13g_26 |
Est_3_13g_27 |
Est_3_13g_28 |
|
