| L01 |
Est_3_13e |
διειληφότες οὖν τόδε τὸ ἔθνος μονώτατον ἐν ἀντιπαραγωγῇ παντὶ διὰ παντὸς ἀνθρώπῳ κείμενον διαγωγὴν νόμων ξενίζουσαν παραλλάσσον καὶ δυσνοοῦν τοῖς ἡμετέροις πράγμασιν τὰ χείριστα συντελοῦν κακὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ τὴν βασιλείαν εὐσταθείας τυγχάνειν· |
| L02 |
Est_3_13e |
διειληφότες (L2581) οὖν (G3767) τόδε (G3592) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) μονώτατον (G3441) ἐν (G1722) ἀντιπαραγωγῇ (L896) παντὶ (G3956) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἀνθρώπῳ (G444) κείμενον (G2749) διαγωγὴν (L2546) νόμων (G3551) ξενίζουσαν (G3579) παραλλάσσον (L7244) καὶ (G2532) δυσνοοῦν (L2823) τοῖς (G3588) ἡμετέροις (G2251) πράγμασιν (G4229) τὰ (G3588) χείριστα (G2556) συντελοῦν (G4931) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) εὐσταθείας (L4093) τυγχάνειν· (G5177) |
| L03 |
Est_3_13e |
e) Having then conceived that this nation alone of all others is continually set in opposition to every man, introducing as a change a foreign code of laws, and injuriously plotting to accomplish the worst of evils against our interests, and against the happy establishment of the monarchy; |
| L04 |
Est_3_13e |
e) Przekonawszy się, że jedynie ten naród pozostaje ze wszystkimi w stałej niezgodzie, że trzyma się w odosobnieniu na skutek swych praw, że nieżyczliwy jest dla naszych spraw, spełniając najgorsze czyny, tak iż państwo nigdy nie będzie mogło dojść do wewnętrznego pokoju, |
| L05 |
Est_3_13e |
Poznawszy więc, że ten naród jako jedyny pozostaje zawsze w sprzeciwie wobec każdego człowieka, wyróżnia się obcym sposobem życia według praw i jest źle usposobiony do naszych spraw, dokonując najgorszych niegodziwości, aby królestwo nie zaznało stabilności· (Est_3_13e tłum. AI) |
| L06 |
Est_3_13e |
Poznawszy więc (G3767), że ten (G3592) naród (G1484) jako jedyny (G3441) pozostaje (G2749) zawsze w (G1722) sprzeciwie (L896) wobec (G3956) każdego (G3956) człowieka (G444), wyróżnia się obcym (G3579) sposobem życia (L2546) według (G3551) praw i (G2532) (G2532) jest źle usposobiony (L2823) do (G4314) naszych (G2251) spraw (G4229), dokonując najgorszych (G2556) niegodziwości (G2556), aby (G3588) królestwo (G932) nie (G3361) zaznało stabilności (L4093)· (Est_3_13e tłum. AI) |
| L07 |
Est_3_13e |
di-ei-lE-(fo)-tes |
un |
(to)-de |
to |
(e)-Tnos |
mo-(nO)-ta-ton |
en |
ant-i-pa-ra-gO-(gE) |
pant-(i) |
di-(a) |
pant-(os) |
an-(TrO)-pO |
(kei)-me-non |
di-a-gO-(gEn) |
(no)-mOn |
Kse-(niDZ)-u-san |
pa-ral-(las)-son |
kai |
dy-(snoun) |
tois |
hE-me-(te)-rois |
(pragm)-a-sin |
ta |
(CHei)-ri-sta |
synt-e-(lun) |
ka-(ka) |
kai |
pros |
to |
mE |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
eu-sta-(Tei)-as |
tyn-(CHa)-nein· |
| L08 |
Est_3_13e |
διειληφότες |
οὖν |
τόδε |
τὸ |
ἔθνος |
μονώτατον |
ἐν |
ἀντιπαραγωγῇ |
παντὶ |
διὰ |
παντὸς |
ἀνθρώπῳ |
κείμενον |
διαγωγὴν |
νόμων |
ξενίζουσαν |
παραλλάσσον |
καὶ |
δυσνοοῦν |
τοῖς |
ἡμετέροις |
πράγμασιν |
τὰ |
χείριστα |
συντελοῦν |
κακὰ |
καὶ |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
τὴν |
βασιλείαν |
εὐσταθείας |
τυγχάνειν· |
| L09 |
Est_3_13e |
διαλαμβάνω |
οὖν |
ὅδε |
ὁ |
ἔθνος |
μόνος |
ἐν |
ἀντιπαραγωγή |
πᾶς |
διά |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
κεῖμαι |
διαγωγή |
νόμος |
ξενίζω |
παραλλάσσω |
καί |
δυσνοέω |
ὁ |
ἡμέτερος |
πρᾶγμα |
ὁ |
κακός |
συντελέω |
κακός |
καί |
πρός |
ὁ |
μή |
ὁ |
βασιλεία |
εὐστάθεια |
τυγχάνω |
| L10 |
Est_3_13e |
uznawszy |
więc |
ten |
— |
naród |
jedyny |
w |
opozycji |
wobec każdego |
przez |
cały [czas] |
człowieka |
pozostający |
[i prowadzący] sposób życia |
według praw |
obcy [innym] |
odmienny |
i |
wrogo usposobiony |
— |
naszym |
sprawom |
— |
najgorsze |
wyrządzający |
zło |
i |
prowadzący do |
tego, by |
nie |
— |
królestwo |
stabilności |
osiągało |
| L11 |
Est_3_13e |
brać / wziąć |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
(ten, ta, to) oto |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
w, wewnątrz |
sprzeciw / opozycja |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
leżeć (np. miasto na górze) |
przemijanie życia |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
przyjmować gości, gościć |
sprawić, że wszystko będzie naprzemienne |
i, również |
źle dotknięty |
— |
nasz |
sprawa, rzecz, kwestia |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
dokończyć; realizować w pełni |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
— |
królestwo; panowanie |
stabilność: dobre zdrowie |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
| L12 |
Est_3_13e |
(L2581) |
(G3767) |
(G3592) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3441) |
(G1722) |
(L896) |
(G3956) |
(G1223) |
(G3956) |
(G444) |
(G2749) |
(L2546) |
(G3551) |
(G3579) |
(L7244) |
(G2532) |
(L2823) |
(G3588) |
(G2251) |
(G4229) |
(G3588) |
(G2556) |
(G4931) |
(G2556) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(G3588) |
(G932) |
(L4093) |
(G5177) |
| L13 |
Est_3_13e |
having-TAKE-ed (nom|voc) |
therefore/then |
such things (nom|acc) |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
opposition (dat) |
every (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
human (dat) |
while being-RECLINE-ed (acc, nom|acc|voc) |
passing of life (acc) |
laws (gen); pasturages (gen) |
while STRANGER-IZE-ing (acc) |
while MAKE-THINGS-ALTERNATE-ing (acc) |
and |
while ILL-AFFECTED-ing (acc) |
the (dat) |
our/ours (dat) |
matters (dat) |
the (nom|acc) |
worst ([Adj] nom|acc|voc) |
while COMPLETE-ing (acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
the (acc) |
kingdom (acc) |
stability: good health (acc) |
to-be-ATTAIN-ing |
| L14 |
Est_3_13e |
take |
then |
further |
the |
nation |
only |
in |
opposition |
all |
through |
all |
person |
lie |
passing of life |
law |
entertain |
make things alternate |
and |
ill-affected |
the |
our own |
act |
the |
bad |
consummate |
bad |
and |
to |
the |
not |
the |
realm |
stability: good health |
attain |
| L15 |
Est_3_13e |
dieilēphótes |
oûn |
tóde |
tò |
éthnos |
monṓtaton |
en |
antiparagōgêᵢ |
pantì |
dià |
pantòs |
anthrṓpōᵢ |
keímenon |
diagōgḕn |
nómōn |
xenídzousan |
parallásson |
kaì |
dysnooûn |
toîs |
hēmetérois |
prágmasin |
tà |
cheírista |
synteloûn |
kakà |
kaì |
pròs |
tò |
mḕ |
tḕn |
basileían |
eustatheías |
tygchánein |
| L16 |
Est_3_13e |
dieilēphotes |
oun |
tode |
to |
ethnos |
monōtaton |
en |
antiparagōgē |
panti |
dia |
pantos |
anthrōpō |
keimenon |
diagōgēn |
nomōn |
xenidzousan |
parallasson |
kai |
dysnooun |
tois |
hēmeterois |
pragmasin |
ta |
cheirista |
synteloun |
kaka |
kai |
pros |
to |
mē |
tēn |
basileian |
eustatheias |
tygchanein |
| L17 |
Est_3_13e |
VX_XAPNPM |
x |
RD_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
A1_ASNS |
P |
N1_DSF |
A3_DSM |
P |
A3_GSM |
N2_DSM |
V5_PMPASN |
N1_ASF |
N2_GPM |
V1_PAPASF |
V1_PAPASN |
C |
V2_PAPASN |
RA_DPN |
A1A_DPN |
N3M_DPN |
RA_APN |
A1_APNS |
V2_PAPASN |
A1_APN |
C |
P |
RA_ASN |
D |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAN |
| L18 |
Est_3_13e |
dieilEfo/tes |
ou)=n |
to/de |
to\ |
e)/Tnos |
monO/taton |
e)n |
a)ntiparagOgE=| |
panti\ |
dia\ |
panto\s |
a)nTrO/pO| |
kei/menon |
diagOgE\n |
no/mOn |
Xeni/DZousan |
paralla/sson |
kai\ |
dusnoou=n |
toi=s |
E(mete/rois |
pra/gmasin |
ta\ |
CHei/rista |
suntelou=n |
kaka\ |
kai\ |
pro\s |
to\ |
mE\ |
tE\n |
basilei/an |
eu)staTei/as |
tugCHa/nein· |
| L19 |
Est_3_13e |
dieilEfotes |
un |
tode |
to |
eTnos |
monOtaton |
en |
antiparagOgE |
panti |
dia |
pantos |
anTrOpO |
keimenon |
diagOgEn |
nomOn |
XeniDZusan |
parallasson |
kai |
dysnoun |
tois |
hEmeterois |
pragmasin |
ta |
CHeirista |
syntelun |
kaka |
kai |
pros |
to |
mE |
tEn |
basileian |
eustaTeias |
tynCHanein· |
| L20 |
Est_3_13e |
Est_3_13e_1 |
Est_3_13e_2 |
Est_3_13e_3 |
Est_3_13e_4 |
Est_3_13e_5 |
Est_3_13e_6 |
Est_3_13e_7 |
Est_3_13e_8 |
Est_3_13e_9 |
Est_3_13e_10 |
Est_3_13e_11 |
Est_3_13e_12 |
Est_3_13e_13 |
Est_3_13e_14 |
Est_3_13e_15 |
Est_3_13e_16 |
Est_3_13e_17 |
Est_3_13e_18 |
Est_3_13e_19 |
Est_3_13e_20 |
Est_3_13e_21 |
Est_3_13e_22 |
Est_3_13e_23 |
Est_3_13e_24 |
Est_3_13e_25 |
Est_3_13e_26 |
Est_3_13e_27 |
Est_3_13e_28 |
Est_3_13e_29 |
Est_3_13e_30 |
Est_3_13e_31 |
Est_3_13e_32 |
Est_3_13e_33 |
Est_3_13e_34 |
|
