| L01 |
Est_4_17g |
μὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου, ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου· |
| L02 |
Est_4_17g |
μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) σου, (G4675) ἣν (G3739) σεαυτῷ (G4572) ἐλυτρώσω (G3084) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) |
| L03 |
Est_4_17g |
g) Do not overlook thy peculiar people, whom thou hast redeemed for thyself out of the land of Egypt. |
| L04 |
Est_4_17g |
g) Nie gardź dziedzictwem Twoim, które wykupiłeś dla siebie z Egiptu. |
| L05 |
Est_4_17g |
nie przeocz swojego działu, który wykupiłeś dla siebie z ziemi Egiptu· (Est_4_17g tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17g |
nie (G3361) przeocz (L9377) swojego (G4675) działu (G3310), który (G3739) wykupiłeś dla (G4572) siebie (G3084) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· (Est_4_17g tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17g |
mE |
hy-pe-(ri)-dEs |
tEn |
me-(ri)-da |
su, |
hEn |
se-au-(tO) |
e-ly-(trO)-sO |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu· |
| L08 |
Est_4_17g |
μὴ |
ὑπερίδῃς |
τὴν |
μερίδα |
σου, |
ἣν |
σεαυτῷ |
ἐλυτρώσω |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου· |
| L09 |
Est_4_17g |
μή |
ὑπεροράω |
ὁ |
μερίς |
σοῦ |
ὅς |
σεαυτοῦ |
λυτρόω |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Est_4_17g |
nie |
gardź |
— |
działem |
Twoim |
który |
sobie |
wykupiłeś |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Est_4_17g |
nie; aby nie |
przeoczyć / wzgardzić |
— |
część, cząstka |
ciebie, twojego |
który, która, które |
siebie samego |
wykupić |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Est_4_17g |
(G3361) |
(L9377) |
(G3588) |
(G3310) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4572) |
(G3084) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Est_4_17g |
not |
you(sg)-should-OVERLOOK |
the (acc) |
portion (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
yourself (dat) |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Est_4_17g |
not |
overlook |
the |
portion |
of you |
who |
of yourself |
ransom |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Est_4_17g |
mḕ |
hyperídēᵢs |
tḕn |
merída |
sou |
hḕn |
seautôᵢ |
elytrṓsō |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Est_4_17g |
mē |
hyperidēs |
tēn |
merida |
sou |
hēn |
seautō |
elytrōsō |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Est_4_17g |
D |
VB_AAS2S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RP_GS |
RR_ASF |
RD_DSM |
VAI_AMI2S |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Est_4_17g |
mE\ |
u(peri/dE|s |
tE\n |
meri/da |
sou, |
E(\n |
seautO=| |
e)lutrO/sO |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou· |
| L19 |
Est_4_17g |
mE |
hyperidEs |
tEn |
merida |
su, |
hEn |
seautO |
elytrOsO |
ek |
gEs |
aigyptu· |
| L20 |
Est_4_17g |
Est_4_17g_1 |
Est_4_17g_2 |
Est_4_17g_3 |
Est_4_17g_4 |
Est_4_17g_5 |
Est_4_17g_6 |
Est_4_17g_7 |
Est_4_17g_8 |
Est_4_17g_9 |
Est_4_17g_10 |
Est_4_17g_11 |
|
