| L01 |
Est_4_17f |
καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Αβρααμ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονομίαν σου· |
| L02 |
Est_4_17f |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ, (G11) φεῖσαι (G5339) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπιβλέπουσιν (G1914) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) καταφθορὰν (L5454) καὶ (G2532) ἐπεθύμησαν (G1937) ἀπολέσαι (G622) τὴν (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) κληρονομίαν (G2817) σου· (G4675) |
| L03 |
Est_4_17f |
f) And now, O Lord God, the King, the God of Abraam, spare thy people, for our enemies are looking upon us to our destruction, and they have desired to destroy thine ancient inheritance. |
| L04 |
Est_4_17f |
f) A teraz, Panie Boże, Królu, Boże Abrahama, ocal lud Twój, bo czyhają na zgubę naszą i mają zamiar zniszczyć nas, Twoje prastare dziedzictwo. |
| L05 |
Est_4_17f |
A teraz, Panie Boże, Królu, Boże Abrahama, oszczędź swój lud, ponieważ spoglądają na nas ku zagładzie i zapragnęli zgładzić Twoje dziedzictwo istniejące od początku· (Est_4_17f tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17f |
A (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962) Boże (G2316), Królu (G935), Boże (G2316) Abrahama (G11), oszczędź (G5339) swój lud (G2992), ponieważ (G3754) spoglądają (G1914) na (G2254) nas ku (G1519) zagładzie (L5454) i (G2532) zapragnęli (G1937) zgładzić (G622) Twoje (G4675) (G4675) dziedzictwo (G2817) istniejące od (G1537) początku (G746)· (Est_4_17f tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17f |
kai |
nyn, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am), |
(fei)-sai |
tu |
lau |
su, |
(ho)-ti |
e-pi-(ble)-pu-sin |
hE-(min) |
eis |
ka-tafT-o-(ran) |
kai |
e-pe-(Ty)-mE-san |
a-po-(le)-sai |
tEn |
eKs |
ar-(CHEs) |
klE-ro-no-(mi)-an |
su· |
| L08 |
Est_4_17f |
καὶ |
νῦν, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὁ |
θεὸς |
Αβρααμ, |
φεῖσαι |
τοῦ |
λαοῦ |
σου, |
ὅτι |
ἐπιβλέπουσιν |
ἡμῖν |
εἰς |
καταφθορὰν |
καὶ |
ἐπεθύμησαν |
ἀπολέσαι |
τὴν |
ἐξ |
ἀρχῆς |
κληρονομίαν |
σου· |
| L09 |
Est_4_17f |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
φείδομαι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὅτι |
ἐπιβλέπω |
ἡμῖν |
εἰς |
καταφθορά |
καί |
ἐπιθυμέω |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ἐκ |
ἀρχή |
κληρονομία |
σοῦ |
| L10 |
Est_4_17f |
i |
teraz |
Panie |
— |
Boże |
— |
Królu |
— |
Boże |
Abrahama |
oszczędź |
— |
ludu |
Twego |
bo |
patrzą |
na nas |
ku |
zagładzie |
i |
pragnęli |
zgładzić |
— |
od |
początku |
dziedzictwo |
Twoje |
| L11 |
Est_4_17f |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
król; przywódca |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Abraham, patriarcha Izraela |
oszczędzać, chronić |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
spojrzeć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
zniszczenie / zagłada |
i, również |
pożądać; żywić żądzę |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
z, spośród, od |
początek, źródło |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Est_4_17f |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2316) |
(G11) |
(G5339) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1914) |
(G2254) |
(G1519) |
(L5454) |
(G2532) |
(G1937) |
(G622) |
(G3588) |
(G1537) |
(G746) |
(G2817) |
(G4675) |
| L13 |
Est_4_17f |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Abraham (indecl) |
be-you(sg)-SPARE-ed! |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
they-are-LOOK UPON-ing, while LOOK UPON-ing (dat) |
us (dat) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
and |
they-DESIRE-ed |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
the (acc) |
out of (+gen) |
beginning (gen) |
inheritance (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Est_4_17f |
and |
now |
lord |
the |
God |
the |
monarch |
the |
God |
Abraam |
spare |
the |
populace |
of you |
since |
look on |
us |
into |
destruction |
and |
long for |
destroy |
the |
from |
origin |
inheritance |
of you |
| L15 |
Est_4_17f |
kaì |
nŷn |
kýrie |
ho |
theòs |
ho |
basileùs |
ho |
theòs |
Abraam |
pheîsai |
toû |
laoû |
sou |
hóti |
epiblépousin |
hēmîn |
eis |
kataphthoràn |
kaì |
epethýmēsan |
apolésai |
tḕn |
ex |
archês |
klēronomían |
sou |
| L16 |
Est_4_17f |
kai |
nyn |
kyrie |
ho |
theos |
ho |
basileus |
ho |
theos |
Abraam |
pheisai |
tou |
laou |
sou |
hoti |
epiblepousin |
hēmin |
eis |
kataphthoran |
kai |
epethymēsan |
apolesai |
tēn |
ex |
archēs |
klēronomian |
sou |
| L17 |
Est_4_17f |
C |
D |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VA_AMD2S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
V1_PAI3P |
RP_DP |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
RA_ASF |
P |
N1_GSF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Est_4_17f |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
o( |
basileu\s |
o( |
Teo\s |
*abraam, |
fei=sai |
tou= |
laou= |
sou, |
o(/ti |
e)pible/pousin |
E(mi=n |
ei)s |
katafTora\n |
kai\ |
e)peTu/mEsan |
a)pole/sai |
tE\n |
e)X |
a)rCHE=s |
klEronomi/an |
sou· |
| L19 |
Est_4_17f |
kai |
nyn, |
kyrie |
ho |
Teos |
ho |
basileus |
ho |
Teos |
abraam, |
feisai |
tu |
lau |
su, |
hoti |
epiblepusin |
hEmin |
eis |
katafToran |
kai |
epeTymEsan |
apolesai |
tEn |
eX |
arCHEs |
klEronomian |
su· |
| L20 |
Est_4_17f |
Est_4_17f_1 |
Est_4_17f_2 |
Est_4_17f_3 |
Est_4_17f_4 |
Est_4_17f_5 |
Est_4_17f_6 |
Est_4_17f_7 |
Est_4_17f_8 |
Est_4_17f_9 |
Est_4_17f_10 |
Est_4_17f_11 |
Est_4_17f_12 |
Est_4_17f_13 |
Est_4_17f_14 |
Est_4_17f_15 |
Est_4_17f_16 |
Est_4_17f_17 |
Est_4_17f_18 |
Est_4_17f_19 |
Est_4_17f_20 |
Est_4_17f_21 |
Est_4_17f_22 |
Est_4_17f_23 |
Est_4_17f_24 |
Est_4_17f_25 |
Est_4_17f_26 |
Est_4_17f_27 |
|
