Est_4_17h

  L01
  Est_4_17h
  ἐπάκουσον τῆς δεήσεώς μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα, κύριε, καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι. –

  L02
  Est_4_17h
  ἐπάκουσον (G1873) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450) καὶ (G2532) ἱλάσθητι (G2433) τῷ (G3588) κλήρῳ (G2819) σου (G4675) καὶ (G2532) στρέψον (G4762) τὸ (G3588) πένθος (G3997) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) εὐωχίαν, (L4125) ἵνα (G2443) ζῶντες (G2198) ὑμνῶμέν (G5214) σου (G4675) τὸ (G3588) ὄνομα, (G3686) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀφανίσῃς (G853) στόμα (G4750) αἰνούντων (G134) σοι. (G4671) – (L0)

  L03
  Est_4_17h
  h) Hearken to my prayer, and be propitious to thine inheritance, and turn our mourning into gladness, that we may live and sing praise to thy name, O Lord; and do not utterly destroy the mouth of them that praise thee, O Lord.

  L04
  Est_4_17h
  h) Wysłuchaj prośby mojej i okaż miłosierdzie nad dziedzicznym Twym działem, i obróć smutek nasz w radość, abyśmy żyli i imię Twoje, Panie, wielbili, i nie zamykaj ust chwalących Ciebie, Panie».

  L05
  Est_4_17h
  wysłuchaj mojej prośby i bądź łaskawy dla swojego losu, i obróć naszą żałobę w ucztowanie, abyśmy, żyjąc, śpiewali hymny Twojemu imieniu, Panie, i nie unicestwiaj ust tych, którzy Cię chwalą”. – (Est_4_17h tłum. AI)

  L06
  Est_4_17h
  wysłuchaj (G1873) mojej (G3450) prośby (G1162) i (G2532) bądź łaskawy dla (G3588) swojego (G4675) losu (G2819), i (G2532) obróć (G4762) naszą (G2257) żałobę (G3997) w (G1519) ucztowanie, abyśmy (G2443), żyjąc (G2198), śpiewali (G5214) hymny Twojemu (G4675) imieniu (G3686), Panie (G2962), i (G2532) nie (G3361) unicestwiaj ust (G4750) tych, którzy Cię (G4671) chwalą (G134)”. – (Est_4_17h tłum. AI)

  L07
  Est_4_17h
  e-(pa)-ku-son
  tEs
  de-E-se-(Os)
  mu
  kai
  hi-(la)-sTE-ti
  tO
  (klE)-rO
  su
  kai
  (stre)-PSon
  to
  (penT)-os
  hE-(mOn)
  eis
  eu-O-(CHi)-an,
  (hi)-na
  (DZOnt)-es
  hy-mnO-(men)
  su
  to
  (o)-no-ma,
  (ky)-ri-e,
  kai
  mE
  a-fa-(ni)-sEs
  (sto)-ma
  ai-(nunt)-On
  soi.
  –

  L08
  Est_4_17h
  ἐπάκουσον
  τῆς
  δεήσεώς
  μου
  καὶ
  ἱλάσθητι
  τῷ
  κλήρῳ
  σου
  καὶ
  στρέψον
  τὸ
  πένθος
  ἡμῶν
  εἰς
  εὐωχίαν,
  ἵνα
  ζῶντες
  ὑμνῶμέν
  σου
  τὸ
  ὄνομα,
  κύριε,
  καὶ
  μὴ
  ἀφανίσῃς
  στόμα
  αἰνούντων
  σοι.
  –

  L09
  Est_4_17h
  ἐπακούω
  ὁ
  δέησις
  μου
  καί
  ἱλάσκομαι
  ὁ
  κλῆρος
  σοῦ
  καί
  στρέφω
  ὁ
  πένθος
  ἡμῶν
  εἰς
  εὐωχία
  ἵνα
  ζάω
  ὑμνέω
  σοῦ
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  καί
  μή
  ἀφανίζω
  στόμα
  αἰνέω
  σοί
  –

  L10
  Est_4_17h
  wysłuchaj
  —
  prośby
  mojej
  i
  zmiłuj się
  nad
  losem
  Twoim
  i
  obróć
  —
  żałobę
  naszą
  w
  radość
  aby
  żyjąc
  śpiewali
  Twoje
  —
  imię
  Panie
  i
  nie
  zgładź
  ust
  chwalących
  Ciebie
  —

  L11
  Est_4_17h
  nakłonić ucha
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  mnie, mojego
  i, również
  uśmierzyć gniew; zmazać winę
  —
  przedmiot do rzucania losów
  ciebie, twojego
  i, również
  obracać, odwracać, skręcać
  —
  smutek, żałoba
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  do, ku; w, na
  dobry humor
  aby
  żyć
  śpiewać hymn
  ciebie, twojego
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie; aby nie
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  chwalić, śpiewać pochwałę
  tobie
  –

  L12
  Est_4_17h
  (G1873)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2433)
  (G3588)
  (G2819)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4762)
  (G3588)
  (G3997)
  (G2257)
  (G1519)
  (L4125)
  (G2443)
  (G2198)
  (G5214)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3361)
  (G853)
  (G4750)
  (G134)
  (G4671)
  (L0)

  L13
  Est_4_17h
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  plea (gen)
  me (gen)
  and
  be-you(sg)-PROPITIATE-ed!
  the (dat)
  lot (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-TURN-you(sg)!
  the (nom|acc)
  grief (nom|acc|voc)
  us (gen)
  into (+acc)
  good cheer (acc)
  so that / in order to /because
  while EXISTS-ing (nom|voc)
  we-should-be-SING-A-HYMN-ing
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  not
  you(sg)-should-DISAPPEAR
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  let-them-be-PRAISE-ing! (classical), while PRAISE-ing (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  –

  L14
  Est_4_17h
  hear from
  the
  petition
  of me
  and
  appease
  the
  lot
  of you
  and
  turn
  the
  sadness
  our
  into
  good cheer
  so
  live
  sing a hymn
  of you
  the
  name
  lord
  and
  not
  obscure
  mouth
  sing praise
  you
  –

  L15
  Est_4_17h
  epákouson
  tês
  deḗseṓs
  mou
  kaì
  hilásthēti
  tôᵢ
  klḗrōᵢ
  sou
  kaì
  strépson
  tò
  pénthos
  hēmôn
  eis
  euōchían
  hína
  dzôntes
  hymnômén
  sou
  tò
  ónoma
  kýrie
  kaì
  mḕ
  aphanísēᵢs
  stóma
  ainoúntōn
  soi
  –

  L16
  Est_4_17h
  epakouson
  tēs
  deēseōs
  mou
  kai
  hilasthēti
  tō
  klērō
  sou
  kai
  strepson
  to
  penthos
  hēmōn
  eis
  euōchian
  hina
  dzōntes
  hymnōmen
  sou
  to
  onoma
  kyrie
  kai
  mē
  aphanisēs
  stoma
  ainountōn
  soi
  –

  L17
  Est_4_17h
  VA_AAD2S
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  C
  VC_APD2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  C
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RP_GP
  P
  N1A_ASF
  C
  V3_PAPNPM
  V2_PAS1P
  RP_GS
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_VSM
  C
  D
  VA_AAS2S
  N3M_ASN
  V2_PAPGPM
  RP_DS
  –

  L18
  Est_4_17h
  e)pa/kouson
  tE=s
  deE/seO/s
  mou
  kai\
  i(la/sTEti
  tO=|
  klE/rO|
  sou
  kai\
  stre/PSon
  to\
  pe/nTos
  E(mO=n
  ei)s
  eu)OCHi/an,
  i(/na
  DZO=ntes
  u(mnO=me/n
  sou
  to\
  o)/noma,
  ku/rie,
  kai\
  mE\
  a)fani/sE|s
  sto/ma
  ai)nou/ntOn
  soi.
  –

  L19
  Est_4_17h
  epakuson
  tEs
  deEseOs
  mu
  kai
  hilasTEti
  tO
  klErO
  su
  kai
  strePSon
  to
  penTos
  hEmOn
  eis
  euOCHian,
  hina
  DZOntes
  hymnOmen
  su
  to
  onoma,
  kyrie,
  kai
  mE
  afanisEs
  stoma
  ainuntOn
  soi.
  –

  L20
  Est_4_17h
  Est_4_17h_1
  Est_4_17h_2
  Est_4_17h_3
  Est_4_17h_4
  Est_4_17h_5
  Est_4_17h_6
  Est_4_17h_7
  Est_4_17h_8
  Est_4_17h_9
  Est_4_17h_10
  Est_4_17h_11
  Est_4_17h_12
  Est_4_17h_13
  Est_4_17h_14
  Est_4_17h_15
  Est_4_17h_16
  Est_4_17h_17
  Est_4_17h_18
  Est_4_17h_19
  Est_4_17h_20
  Est_4_17h_21
  Est_4_17h_22
  Est_4_17h_23
  Est_4_17h_24
  Est_4_17h_25
  Est_4_17h_26
  Est_4_17h_27
  Est_4_17h_28
  Est_4_17h_29
  Est_4_17h_30

  