Informacja
Bible Left

Est_6_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_6_8 Est_6_10

Filtruj wiersze:

L01 Est_6_9 καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.
L02 Est_6_9 καὶ (G2532) δότω (G1325) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) φίλων (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) ἐνδόξων (G1741) καὶ (G2532) στολισάτω (L8678) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἀγαπᾷ, (G25) καὶ (G2532) ἀναβιβασάτω (G307) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) κηρυσσέτω (G2784) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πλατείας (G4113) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δοξάζει. (G1392)
L03 Est_6_9 and let him give it to one of the king's noble friends, and let him array the man whom the king loves; and let him mount him on the horse, and proclaim through the street of the city, saying, Thus shall it be done to every man whom the king honours. (Esther 6:9 Brenton)
L04 Est_6_9 Podając zaś szaty i konia do rąk jednego spośród najznakomitszych książąt króla, niech ubiorą męża, którego król chce uczcić, i niech go obwożą na koniu po placu miejskim, i niech wołają przed nim: "Oto, co uczyniono mężowi, którego król chce uczcić!"» (Est 6:9 BT_4)
L05 Est_6_9 i niech dadzą je jednemu ze znakomitych przyjaciół króla, i niech przyodzieje człowieka, którego król kocha, i niech wsadzi go na konia, i niech obwieszcza przez plac miasta, mówiąc: «Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król otacza chwałą»”. (Est_6_9 tłum. AI)
L06 Est_6_9 i (G2532) niech (G1325) dadzą je jednemu (G1520) ze znakomitych (G1741) przyjaciół (G5384) króla (G935), i (G2532) niech (L8678) przyodzieje człowieka (G444), którego (G3739) król (G935) kocha (G25), i (G2532) niech (G307) wsadzi go (G846) na (G1909) konia (G2462), i (G2532) niech (G2784) obwieszcza przez (G1223) plac (G4113) miasta (G4172), mówiąc (G3004): «Tak (G3779) będzie (G1510) z każdym (G3956) człowiekiem (G444), którego (G3739) król (G935) otacza chwałą (G1392)»”. (Est_6_9 tłum. AI)
L07 Est_6_9 kai (do)-tO he-(ni) tOn (fi)-lOn tu ba-si-(le)-Os tOn end-(o)-KsOn kai sto-li-(sa)-tO ton (an)-TrO-pon, hon ho ba-si-(leus) a-ga-(pa), kai a-na-bi-ba-(sa)-tO au-(ton) e-(pi) ton (hip)-pon kai kE-rys-(se)-tO di-(a) tEs pla-(tei)-as tEs (po)-le-Os (le)-gOn (hu)-tOs (e)-stai pant-(i) an-(TrO)-pO, hon ho ba-si-(leus) do-(KsaDZ)-ei.
L08 Est_6_9 καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.
L09 Est_6_9 καί δίδωμι εἷς ὁ φίλος ὁ βασιλεύς ὁ ἔνδοξος καί στολίζω ὁ ἄνθρωπος ὅς ὁ βασιλεύς ἀγαπάω καί ἀναβιβάζω αὐτός ἐπί ὁ ἵππος καί κηρύσσω διά ὁ πλατεῖα ὁ πόλις λέγω οὕτως εἰμί πᾶς ἄνθρωπος ὅς ὁ βασιλεύς δοξάζω
L10 Est_6_9 i niech da jednemu — przyjaciół — króla — znakomitych i niech przyodzieje — człowieka którego — król miłuje i niech wsadzi go na — konia i niech ogłasza przez — ulicę — miasta mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król czci
L11 Est_6_9 i, również dać, dawać, przekazać jeden — przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca — wspaniały, szacowny, wybitny i, również włożyć wykończenia — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które — król; przywódca kochać bezinteresownie i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — koń (symbol siły) i, również głosić, obwieszczać publicznie przez; z powodu, ponieważ — ulica, plac — miasto; mieszkańcy mówić, powiedzieć tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które — król; przywódca oddawać cześć, chwalić
L12 Est_6_9 (G2532) (G1325) (G1520) (G3588) (G5384) (G3588) (G935) (G3588) (G1741) (G2532) (L8678) (G3588) (G444) (G3739) (G3588) (G935) (G25) (G2532) (G307) (G846) (G1909) (G3588) (G2462) (G2532) (G2784) (G1223) (G3588) (G4113) (G3588) (G4172) (G3004) (G3779) (G1510) (G3956) (G444) (G3739) (G3588) (G935) (G1392)
L13 Est_6_9 and let-him/her/it-GIVE! one (dat) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) the (gen) king (gen) the (gen) glorious ([Adj] gen) and let-him/her/it-put in trim! the (acc) human (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed and let-him/her/it-DRAW! him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) horse (acc) and let-him/her/it-be-PROCLAIM-ing! because of (+acc), through (+gen) the (gen) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) the (gen) city (gen) while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-will-be every (dat) human (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical)
L14 Est_6_9 and give one the friend the monarch the glorious and put in trim the person who the monarch love and pull up he in the horse and herald through the street the city tell so be all person who the monarch glorify
L15 Est_6_9 kaì dótō henì tôn phílōn toû basiléōs tôn endóxōn kaì stolisátō tòn ánthrōpon hòn ho basileùs agapâᵢ kaì anabibasátō autòn epì tòn híppon kaì kēryssétō dià tês plateías tês póleōs légōn hoútōs éstai pantì anthrṓpōᵢ hòn ho basileùs doxádzei
L16 Est_6_9 kai dotō heni tōn philōn tou basileōs tōn endoxōn kai stolisatō ton anthrōpon hon ho basileus agapa kai anabibasatō auton epi ton hippon kai kēryssetō dia tēs plateias tēs poleōs legōn houtōs estai panti anthrōpō hon ho basileus doxadzei
L17 Est_6_9 C VO_AAD3S A3_DSM RA_GPM A1_GPM RA_GSM N3V_GSM RA_GPM A1B_GPM C VA_AAD3S RA_ASM N2_ASM RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V3_PAI3S C VA_AAD3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C V1_PAD3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N3I_GSF V1_PAPNSM D VF_FMI3S A3_DSM N2_DSM RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V1_PAI3S
L18 Est_6_9 kai\ do/tO e(ni\ tO=n fi/lOn tou= basile/Os tO=n e)ndo/XOn kai\ stolisa/tO to\n a)/nTrOpon, o(\n o( basileu\s a)gapa=|, kai\ a)nabibasa/tO au)to\n e)pi\ to\n i(/ppon kai\ kErusse/tO dia\ tE=s platei/as tE=s po/leOs le/gOn *ou(/tOs e)/stai panti\ a)nTrO/pO|, o(\n o( basileu\s doXa/DZei.
L19 Est_6_9 kai dotO heni tOn filOn tu basileOs tOn endoXOn kai stolisatO ton anTrOpon, hon ho basileus agapa, kai anabibasatO auton epi ton hippon kai kEryssetO dia tEs plateias tEs poleOs legOn hutOs estai panti anTrOpO, hon ho basileus doXaDZei.
L20 Est_6_9 Est_6_9_1 Est_6_9_2 Est_6_9_3 Est_6_9_4 Est_6_9_5 Est_6_9_6 Est_6_9_7 Est_6_9_8 Est_6_9_9 Est_6_9_10 Est_6_9_11 Est_6_9_12 Est_6_9_13 Est_6_9_14 Est_6_9_15 Est_6_9_16 Est_6_9_17 Est_6_9_18 Est_6_9_19 Est_6_9_20 Est_6_9_21 Est_6_9_22 Est_6_9_23 Est_6_9_24 Est_6_9_25 Est_6_9_26 Est_6_9_27 Est_6_9_28 Est_6_9_29 Est_6_9_30 Est_6_9_31 Est_6_9_32 Est_6_9_33 Est_6_9_34 Est_6_9_35 Est_6_9_36 Est_6_9_37 Est_6_9_38 Est_6_9_39