| L01 |
Est_8_12q |
ὄντας δὲ υἱοὺς τοῦ ὑψίστου μεγίστου ζῶντος θεοῦ τοῦ κατευθύνοντος ἡμῖν τε καὶ τοῖς προγόνοις ἡμῶν τὴν βασιλείαν ἐν τῇ καλλίστῃ διαθέσει. |
| L02 |
Est_8_12q |
ὄντας (G1510) δὲ (G1161) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) μεγίστου (G3173) ζῶντος (G2198) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) κατευθύνοντος (G2720) ἡμῖν (G2254) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προγόνοις (G4269) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καλλίστῃ (G2570) διαθέσει. (L2554) |
| L03 |
Est_8_12q |
q) and being the sons of the living God, the most high and mighty, who maintains the kingdom. to us as well as to our forefathers, in the most excellent order. |
| L04 |
Est_8_12q |
q) i że są synami najwyższego, żywego Boga, który dobrze kierując zarówno nami, jak też i naszymi przodkami, królestwo nasze najlepiej utwierdza. |
| L05 |
Est_8_12q |
i są synami Najwyższego, największego, żywego Boga, który kieruje królestwem naszym i naszych przodków w najpiękniejszym porządku. (Est_8_12q tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12q |
i (G1161) są (G1510) synami (G5207) Najwyższego (G5310), największego (G3173), żywego (G2198) Boga (G2316), który kieruje (G2720) królestwem (G932) naszym i (G5037) (G2532) naszych (G2257) przodków (G4269) w (G1722) najpiękniejszym porządku (L2554). (Est_8_12q tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12q |
(ont)-as |
de |
hyi-(us) |
tu |
hy-(PSi)-stu |
me-(gi)-stu |
(DZOnt)-os |
Teu |
tu |
ka-teu-(Ty)-nont-os |
hE-(min) |
te |
kai |
tois |
pro-(go)-nois |
hE-(mOn) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
en |
tE |
kal-(li)-stE |
di-a-(Te)-sei. |
| L08 |
Est_8_12q |
ὄντας |
δὲ |
υἱοὺς |
τοῦ |
ὑψίστου |
μεγίστου |
ζῶντος |
θεοῦ |
τοῦ |
κατευθύνοντος |
ἡμῖν |
τε |
καὶ |
τοῖς |
προγόνοις |
ἡμῶν |
τὴν |
βασιλείαν |
ἐν |
τῇ |
καλλίστῃ |
διαθέσει. |
| L09 |
Est_8_12q |
εἰμί |
δέ |
υἱός |
ὁ |
ὕψιστος |
μέγας |
ζάω |
θεός |
ὁ |
κατευθύνω |
ἡμῖν |
τε |
καί |
ὁ |
πρόγονος |
ἡμῶν |
ὁ |
βασιλεία |
ἐν |
ὁ |
καλός |
διάθεσις |
| L10 |
Est_8_12q |
będących |
zaś |
synami |
— |
Najwyższego |
największego |
żyjącego |
Boga |
— |
kierującego |
nam |
też |
i |
— |
przodkom |
naszym |
— |
królestwo |
w |
— |
najlepszym |
porządku |
| L11 |
Est_8_12q |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
wielki, ogromny |
żyć |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
prostować, ukierunkowywać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, także |
i, również |
— |
przodek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
królestwo; panowanie |
w, wewnątrz |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
usposobienie |
| L12 |
Est_8_12q |
(G1510) |
(G1161) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3173) |
(G2198) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2720) |
(G2254) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4269) |
(G2257) |
(G3588) |
(G932) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2570) |
(L2554) |
| L13 |
Est_8_12q |
while being (acc) |
Yet |
sons (acc) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
greatest ([Adj] gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
while LEAD-ing (gen) |
us (dat) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (dat) |
fore-born ([Adj] dat) |
us (gen) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
best ([Adj] dat) |
disposition (dat) |
| L14 |
Est_8_12q |
be |
though |
son |
the |
highest |
great |
live |
God |
the |
straighten out |
us |
both |
and |
the |
ancestor |
our |
the |
realm |
in |
the |
fine |
disposition |
| L15 |
Est_8_12q |
óntas |
dè |
hyioùs |
toû |
hypsístou |
megístou |
dzôntos |
theoû |
toû |
kateuthýnontos |
hēmîn |
te |
kaì |
toîs |
progónois |
hēmôn |
tḕn |
basileían |
en |
têᵢ |
kallístēᵢ |
diathései |
| L16 |
Est_8_12q |
ontas |
de |
hyious |
tou |
hypsistou |
megistou |
dzōntos |
theou |
tou |
kateuthynontos |
hēmin |
te |
kai |
tois |
progonois |
hēmōn |
tēn |
basileian |
en |
tē |
kallistē |
diathesei |
| L17 |
Est_8_12q |
V9_PAPAPM |
x |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_GSMS |
V3_PAPGSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RP_DP |
x |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_DSF |
A1_DSFS |
N3I_DSF |
| L18 |
Est_8_12q |
o)/ntas |
de\ |
ui(ou\s |
tou= |
u(PSi/stou |
megi/stou |
DZO=ntos |
Teou= |
tou= |
kateuTu/nontos |
E(mi=n |
te |
kai\ |
toi=s |
progo/nois |
E(mO=n |
tE\n |
basilei/an |
e)n |
tE=| |
kalli/stE| |
diaTe/sei. |
| L19 |
Est_8_12q |
ontas |
de |
hyius |
tu |
hyPSistu |
megistu |
DZOntos |
Teu |
tu |
kateuTynontos |
hEmin |
te |
kai |
tois |
progonois |
hEmOn |
tEn |
basileian |
en |
tE |
kallistE |
diaTesei. |
| L20 |
Est_8_12q |
Est_8_12q_1 |
Est_8_12q_2 |
Est_8_12q_3 |
Est_8_12q_4 |
Est_8_12q_5 |
Est_8_12q_6 |
Est_8_12q_7 |
Est_8_12q_8 |
Est_8_12q_9 |
Est_8_12q_10 |
Est_8_12q_11 |
Est_8_12q_12 |
Est_8_12q_13 |
Est_8_12q_14 |
Est_8_12q_15 |
Est_8_12q_16 |
Est_8_12q_17 |
Est_8_12q_18 |
Est_8_12q_19 |
Est_8_12q_20 |
Est_8_12q_21 |
Est_8_12q_22 |
|
