| L01 |
Est_8_12r |
καλῶς οὖν ποιήσετε μὴ προσχρησάμενοι τοῖς ὑπὸ Αμαν Αμαδαθου ἀποσταλεῖσι γράμμασιν διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάμενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ, τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν, |
| L02 |
Est_8_12r |
καλῶς (G2573) οὖν (G3767) ποιήσετε (G4160) μὴ (G3361) προσχρησάμενοι (L7803) τοῖς (G3588) ὑπὸ (G5259) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) ἀποσταλεῖσι (G649) γράμμασιν (G1121) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) ταῦτα (G3778) ἐξεργασάμενον (L3545) πρὸς (G4314) ταῖς (G3588) Σούσων (L8579) πύλαις (G4439) ἐσταυρῶσθαι (G4717) σὺν (G4862) τῇ (G3588) πανοικίᾳ, (L7188) τὴν (G3588) καταξίαν (L5368) τοῦ (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπικρατοῦντος (L3729) θεοῦ (G2316) διὰ (G1223) τάχους (G5034) ἀποδόντος (G591) αὐτῷ (G846) κρίσιν, (G2920) |
| L03 |
Est_8_12r |
r) Ye will therefore do well in refusing to obey the letter sent by Aman the son of Amadathes, because he that has done these things, has been hanged with his whole family at the of Susa, Almighty God having swiftly returned to him a worthy recompence, We enjoin you then, |
| L04 |
Est_8_12r |
r) Dobrze więc zrobicie, jeśli nie będziecie zważać na listy nadesłane przez Hamana, syna Hammedaty, który za to, że się tego dopuścił, zawisł na drzewie u bram Suzy, z całym swym domem, albowiem wszechwładny Bóg bezzwłocznie wymierzył mu wyrok sprawiedliwy. |
| L05 |
Est_8_12r |
Dobrze więc uczynicie, nie posługując się listami wysłanymi przez Amana, syna Amadata, ponieważ sam sprawca tych rzeczy został ukrzyżowany wraz z całym swoim domem przy bramach Suzy, gdy Bóg władający wszystkim szybko wymierzył mu zasłużony wyrok, (Est_8_12r tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12r |
Dobrze (G2573) więc (G3767) uczynicie (G4160), nie (G3361) posługując się (L7803) listami wysłanymi (G649) przez (G5259) (G1223) Amana (L571), syna Amadata (L555), ponieważ (G1223) sam (G846) sprawca (L3545) tych (G3778) rzeczy został (G4717) ukrzyżowany wraz z (G4862) całym (L7188) swoim domem przy (G4314) bramach (G4439) Suzy (L8579), gdy Bóg (G2316) władający (L3729) wszystkim (G3956) szybko (G5034) wymierzył mu (G846) zasłużony (L5368) wyrok (G2920), (Est_8_12r tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12r |
ka-(lOs) |
un |
poi-(E)-se-te |
mE |
pros-CHrE-(sa)-me-noi |
tois |
hy-(po) |
a-(man) |
(a)-ma-da-Tu |
a-po-sta-(lei)-si |
(gram)-ma-sin |
di-(a) |
to |
au-(ton) |
ton |
(tau)-ta |
e-Kserg-a-(sa)-me-non |
pros |
tais |
(su)-sOn |
(py)-lais |
e-stau-(rO)-sTai |
syn |
tE |
pa-noi-(ki)-a, |
tEn |
ka-ta-(Ksi)-an |
tu |
ta |
(pant)-a |
e-pi-kra-(tunt)-os |
Teu |
di-(a) |
(ta)-CHus |
a-po-(dont)-os |
au-(tO) |
(kri)-sin, |
| L08 |
Est_8_12r |
καλῶς |
οὖν |
ποιήσετε |
μὴ |
προσχρησάμενοι |
τοῖς |
ὑπὸ |
Αμαν |
Αμαδαθου |
ἀποσταλεῖσι |
γράμμασιν |
διὰ |
τὸ |
αὐτὸν |
τὸν |
ταῦτα |
ἐξεργασάμενον |
πρὸς |
ταῖς |
Σούσων |
πύλαις |
ἐσταυρῶσθαι |
σὺν |
τῇ |
πανοικίᾳ, |
τὴν |
καταξίαν |
τοῦ |
τὰ |
πάντα |
ἐπικρατοῦντος |
θεοῦ |
διὰ |
τάχους |
ἀποδόντος |
αὐτῷ |
κρίσιν, |
| L09 |
Est_8_12r |
καλῶς |
οὖν |
ποιέω |
μή |
προσχράομαι |
ὁ |
ὑπό |
Ἁμάν |
Αμαδαθος |
ἀποστέλλω |
γράμμα |
διά |
ὁ |
αὐτός |
ὁ |
οὗτος |
ἐξεργάζομαι |
πρός |
ὁ |
Σουσά |
πύλη |
σταυρόω |
σύν |
ὁ |
πανοικία |
ὁ |
κατάξιος |
ὁ |
ὁ |
πᾶς |
ἐπικρατέω |
θεός |
διά |
τάχος |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
κρίσις |
| L10 |
Est_8_12r |
dobrze |
więc |
uczynicie |
nie |
posłużywszy się |
— |
przez |
Hamana |
Amadata |
wysłanymi |
pismami |
z powodu |
— |
jego |
— |
to |
sprawiwszy |
przy |
— |
Suzy |
bramach |
został ukrzyżowany |
z |
— |
całym domem |
— |
zasłużoną |
— |
— |
wszystko |
władającego |
Boga |
przez |
szybkość |
oddawszy |
mu |
wyrok |
| L11 |
Est_8_12r |
dobrze, pięknie, należycie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
czynić, robić, wytwarzać |
nie; aby nie |
oddać do użytku |
— |
pod; w pobliżu |
Haman (imię własne) |
Amadatos / Amadathos (imię własne) |
posłać, wysłać/odesłać |
litera; dokument |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
on, ona, ono |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
ćwiczyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Sousa |
brama |
ukrzyżować |
z, razem z |
— |
cały dom / całe domostwo |
— |
całkiem |
— |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przemóc / przeważyć |
Bóg, bóg; bóstwo |
przez; z powodu, ponieważ |
szybkość, prędkość |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
sąd, wyrok |
| L12 |
Est_8_12r |
(G2573) |
(G3767) |
(G4160) |
(G3361) |
(L7803) |
(G3588) |
(G5259) |
(L571) |
(L555) |
(G649) |
(G1121) |
(G1223) |
(G3588) |
(G846) |
(G3588) |
(G3778) |
(L3545) |
(G4314) |
(G3588) |
(L8579) |
(G4439) |
(G4717) |
(G4862) |
(G3588) |
(L7188) |
(G3588) |
(L5368) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3956) |
(L3729) |
(G2316) |
(G1223) |
(G5034) |
(G591) |
(G846) |
(G2920) |
| L13 |
Est_8_12r |
well/rightly |
therefore/then |
you(pl)-will-DO/MAKE |
not |
upon being-PUT-TO-USE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
Haman (indecl) |
Amadathos (gen) |
upon ORDER FORTH-ing (dat) |
texts (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
these (nom|acc) |
upon being-WORK-OUT-ed (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
Sousa (indecl) |
gates (dat) |
to-have-been-CRUCIFY-ed |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
whole household (dat) |
the (acc) |
quite ([Adj] acc) |
the (gen) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
while PREVAIL-ing (gen) |
god (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
speed (gen) |
upon GIVE BACK-ing (gen) |
him/it/same (dat) |
judgment (acc) |
| L14 |
Est_8_12r |
finely |
then |
do |
not |
put to use |
the |
under |
Haman |
Amadathos |
send off/away |
writing |
through |
the |
he |
the |
this |
work out |
to |
the |
Sousa |
gate |
crucify |
with |
the |
whole household |
the |
quite |
the |
the |
all |
prevail |
God |
through |
quickness |
render |
he |
decision |
| L15 |
Est_8_12r |
kalôs |
oûn |
poiḗsete |
mḕ |
proschrēsámenoi |
toîs |
hypò |
Aman |
Amadathou |
apostaleîsi |
grámmasin |
dià |
tò |
autòn |
tòn |
taûta |
exergasámenon |
pròs |
taîs |
Soúsōn |
pýlais |
estaurôsthai |
sỳn |
têᵢ |
panoikíaᵢ |
tḕn |
kataxían |
toû |
tà |
pánta |
epikratoûntos |
theoû |
dià |
táchous |
apodóntos |
autôᵢ |
krísin |
| L16 |
Est_8_12r |
kalōs |
oun |
poiēsete |
mē |
proschrēsamenoi |
tois |
hypo |
Aman |
Amadathou |
apostaleisi |
grammasin |
dia |
to |
auton |
ton |
tauta |
exergasamenon |
pros |
tais |
Sousōn |
pylais |
estaurōsthai |
syn |
tē |
panoikia |
tēn |
kataxian |
tou |
ta |
panta |
epikratountos |
theou |
dia |
tachous |
apodontos |
autō |
krisin |
| L17 |
Est_8_12r |
D |
x |
VF_FAI2P |
D |
VA_AMPNPM |
RA_DPN |
P |
N_GSM |
N2_GSM |
VA_AAPDPN |
N3M_DPN |
P |
RA_ASN |
RD_ASM |
RA_ASM |
RD_APN |
VA_AMPASM |
P |
RA_DPF |
N_GPN |
N1_DPF |
VM_XMN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RA_GSM |
RA_APN |
A3_APN |
V2_PAPGSM |
N2_GSM |
P |
N3E_GSN |
VO_AAPGSM |
RD_DSM |
N3I_ASF |
| L18 |
Est_8_12r |
kalO=s |
ou)=n |
poiE/sete |
mE\ |
prosCHrEsa/menoi |
toi=s |
u(po\ |
*aman |
*amadaTou |
a)postalei=si |
gra/mmasin |
dia\ |
to\ |
au)to\n |
to\n |
tau=ta |
e)Xergasa/menon |
pro\s |
tai=s |
*sou/sOn |
pu/lais |
e)staurO=sTai |
su\n |
tE=| |
panoiki/a|, |
tE\n |
kataXi/an |
tou= |
ta\ |
pa/nta |
e)pikratou=ntos |
Teou= |
dia\ |
ta/CHous |
a)podo/ntos |
au)tO=| |
kri/sin, |
| L19 |
Est_8_12r |
kalOs |
un |
poiEsete |
mE |
prosCHrEsamenoi |
tois |
hypo |
aman |
amadaTu |
apostaleisi |
grammasin |
dia |
to |
auton |
ton |
tauta |
eXergasamenon |
pros |
tais |
susOn |
pylais |
estaurOsTai |
syn |
tE |
panoikia, |
tEn |
kataXian |
tu |
ta |
panta |
epikratuntos |
Teu |
dia |
taCHus |
apodontos |
autO |
krisin, |
| L20 |
Est_8_12r |
Est_8_12r_1 |
Est_8_12r_2 |
Est_8_12r_3 |
Est_8_12r_4 |
Est_8_12r_5 |
Est_8_12r_6 |
Est_8_12r_7 |
Est_8_12r_8 |
Est_8_12r_9 |
Est_8_12r_10 |
Est_8_12r_11 |
Est_8_12r_12 |
Est_8_12r_13 |
Est_8_12r_14 |
Est_8_12r_15 |
Est_8_12r_16 |
Est_8_12r_17 |
Est_8_12r_18 |
Est_8_12r_19 |
Est_8_12r_20 |
Est_8_12r_21 |
Est_8_12r_22 |
Est_8_12r_23 |
Est_8_12r_24 |
Est_8_12r_25 |
Est_8_12r_26 |
Est_8_12r_27 |
Est_8_12r_28 |
Est_8_12r_29 |
Est_8_12r_30 |
Est_8_12r_31 |
Est_8_12r_32 |
Est_8_12r_33 |
Est_8_12r_34 |
Est_8_12r_35 |
Est_8_12r_36 |
Est_8_12r_37 |
|
