Informacja
Bible Left

Est_9_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_8_17 Est_9_2

Filtruj wiersze:

L01 Est_9_1 Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ, παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
L02 Est_9_1 Ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) μηνὶ (G3376) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Αδαρ, (L175) παρῆν (G3918) τὰ (G3588) γράμματα (G1121) τὰ (G3588) γραφέντα (G1125) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Est_9_1 For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month which is Adar, the letters written by the king arrived. (Esther 9:1 Brenton)
L04 Est_9_1 W dwunastym miesiącu, to jest w miesiącu Adar, trzynastego w nim dnia, gdy rozszedł się dekret króla i rozkaz jego, co miał być wypełniony w dniu, w którym spodziewali się wrogowie Żydów, że będą panowali nad nimi, zmieniło się wszystko, ponieważ Żydzi zapanowali nad tymi, którzy ich nienawidzili. (Est 9:1 BT_4)
L05 Est_9_1 W trzynastym dniu dwunastego miesiąca, którym jest Adar, nadszedł bowiem termin pism napisanych przez króla. (Est_9_1 tłum. AI)
L06 Est_9_1 W (G1722) trzynastym (L9249) dniu dwunastego (G1428) miesiąca (G3376) (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Adar (L175), nadszedł bowiem (G1063) termin pism (G1121) napisanych (G1125) przez (G5259) króla (G935). (Est_9_1 tłum. AI)
L07 Est_9_1 en gar tO dO-de-(ka)-tO mE-(ni) tri-skai-de-(ka)-tE tu mE-(nos), hos (e)-stin (a)-dar, pa-(rEn) ta (gram)-ma-ta ta gra-(fent)-a hy-(po) tu ba-si-(le)-Os.
L08 Est_9_1 Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ, παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
L09 Est_9_1 ἐν γάρ ὁ δωδέκατος μήν τρισκαιδέκατος ὁ μήν ὅς εἰμί Αδαρ πάρειμι ὁ γράμμα ὁ γράφω ὑπό ὁ βασιλεύς
L10 Est_9_1 w bowiem — dwunastym miesiącu trzynastego — miesiąca który jest Adar nadeszły — pisma — napisane przez — króla
L11 Est_9_1 w, wewnątrz gdyż, bowiem — dwunasty miesiąc; czas nowiu trzynasty — miesiąc; czas nowiu który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Adar (imię własne / miesiąc Adar) być obecnym, przybywać być obok — litera; dokument — pisać; sporządzić dokument pod; w pobliżu — król; przywódca
L12 Est_9_1 (G1722) (G1063) (G3588) (G1428) (G3376) (L9249) (G3588) (G3376) (G3739) (G1510) (L175) (G3918) (G3588) (G1121) (G3588) (G1125) (G5259) (G3588) (G935)
L13 Est_9_1 in/among/by (+dat) for the (dat) twelfth (dat) month (voc); month (dat) thirteenth (dat) the (gen) month (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is Adar (indecl) he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE the (nom|acc) texts (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen)
L14 Est_9_1 in for the twelfth month thirteenth the month who be Adar here the writing the write under the monarch
L15 Est_9_1 en gàr tôᵢ dōdekátōᵢ mēnì triskaidekátēᵢ toû mēnós hós estin Adar parên tà grámmata tà graphénta hypò toû basiléōs
L16 Est_9_1 en gar tō dōdekatō mēni triskaidekatē tou mēnos hos estin Adar parēn ta grammata ta graphenta hypo tou basileōs
L17 Est_9_1 P x RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM RR_NSM V9_PAI3S N_NSM V9_IAI3S RA_NPN N3M_NPN RA_NPN VD_APPNPN P RA_GSM N3V_GSM
L18 Est_9_1 *)en ga\r tO=| dOdeka/tO| mEni\ triskaideka/tE| tou= mEno/s, o(/s e)stin *adar, parE=n ta\ gra/mmata ta\ grafe/nta u(po\ tou= basile/Os.
L19 Est_9_1 en gar tO dOdekatO mEni triskaidekatE tu mEnos, hos estin adar, parEn ta grammata ta grafenta hypo tu basileOs.
L20 Est_9_1 Est_9_1_1 Est_9_1_2 Est_9_1_3 Est_9_1_4 Est_9_1_5 Est_9_1_6 Est_9_1_7 Est_9_1_8 Est_9_1_9 Est_9_1_10 Est_9_1_11 Est_9_1_12 Est_9_1_13 Est_9_1_14 Est_9_1_15 Est_9_1_16 Est_9_1_17 Est_9_1_18 Est_9_1_19