| L01 |
Est_8_17 |
κατὰ πόλιν καὶ χώραν, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ πρόσταγμα, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔκθεμα, χαρὰ καὶ εὐφροσύνη τοῖς Ιουδαίοις, κώθων καὶ εὐφροσύνη, καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων. |
| L02 |
Est_8_17 |
κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) χώραν, (G5561) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐξετέθη (G1620) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐξετέθη (G1620) τὸ (G3588) ἔκθεμα, (L3045) χαρὰ (G5479) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις, (G2453) κώθων (L5797) καὶ (G2532) εὐφροσύνη, (G2167) καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) περιετέμοντο (G4059) καὶ (G2532) ιουδάιζον (G2450) διὰ (G1223) τὸν (G3588) φόβον (G5401) τῶν (G3588) Ιουδαίων. (G2453) |
| L03 |
Est_8_17 |
in every city and province wherever the ordinance was published: wherever the proclamation took place, the Jews had joy and gladness, feasting and mirth: and many of the Gentiles were circumcised, and became Jews, for fear of the Jews. (Esther 8:17 Brenton) |
| L04 |
Est_8_17 |
We wszystkich bez wyjątku państwach i w każdym mieście, w miejscu, dokąd dotarło słowo króla i jego dekret dla Żydów, była radość i wesele, uczty i dzień zabawy. Wielu spośród narodów państwa perskiego przechodziło na judaizm, ponieważ padł na nich strach przed Żydami. (Est 8:17 BT_4) |
| L05 |
Est_8_17 |
w każdym mieście i krainie, gdzie wystawiono rozkaz, gdzie wystawiono obwieszczenie, była dla Żydów radość i wesele, uczta i radość, a wielu spośród narodów dało się obrzezać i przyjmowało obyczaje żydowskie z powodu strachu przed Żydami. (Est_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_17 |
w (G2596) każdym mieście (G4172) i (G2532) krainie (G5561), gdzie (G3757) wystawiono (G1620) rozkaz (L7790), gdzie (G3757) wystawiono (G1620) obwieszczenie (L3045), była dla Żydów (G2453) radość (G5479) i (G2532) wesele (G2167), uczta i (G2532) radość (G2167), a (G2532) wielu (G4183) spośród narodów (G1484) dało się (G4059) obrzezać i (G2532) przyjmowało obyczaje (G2450) żydowskie z (G1223) powodu strachu (G5401) przed Żydami (G2453). (Est_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_17 |
ka-(ta) |
(po)-lin |
kai |
(CHO)-ran, |
hu |
an |
e-Kse-(te)-TE |
to |
(pro)-stagm-a, |
hu |
an |
e-Kse-(te)-TE |
to |
(e)-kTe-ma, |
CHa-(ra) |
kai |
eu-fro-(sy)-nE |
tois |
i-u-(dai)-ois, |
(kO)-TOn |
kai |
eu-fro-(sy)-nE, |
kai |
pol-(loi) |
tOn |
e-(TnOn) |
pe-ri-e-(te)-mont-o |
kai |
i-u-(daiDZ)-on |
di-(a) |
ton |
(fo)-bon |
tOn |
i-u-(dai)-On. |
| L08 |
Est_8_17 |
κατὰ |
πόλιν |
καὶ |
χώραν, |
οὗ |
ἂν |
ἐξετέθη |
τὸ |
πρόσταγμα, |
οὗ |
ἂν |
ἐξετέθη |
τὸ |
ἔκθεμα, |
χαρὰ |
καὶ |
εὐφροσύνη |
τοῖς |
Ιουδαίοις, |
κώθων |
καὶ |
εὐφροσύνη, |
καὶ |
πολλοὶ |
τῶν |
ἐθνῶν |
περιετέμοντο |
καὶ |
ιουδάιζον |
διὰ |
τὸν |
φόβον |
τῶν |
Ιουδαίων. |
| L09 |
Est_8_17 |
κατά |
πόλις |
καί |
χώρα |
οὗ |
ἄν |
ἐκτίθημι |
ὁ |
πρόσταγμα |
οὗ |
ἄν |
ἐκτίθημι |
ὁ |
ἔκθεμα |
χαρά |
καί |
εὐφροσύνη |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
κώθων |
καί |
εὐφροσύνη |
καί |
πολύς |
ὁ |
ἔθνος |
περιτέμνω |
καί |
Ἰουδαΐζω |
διά |
ὁ |
φόβος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
Est_8_17 |
według |
miasta |
i |
krainy |
gdzie |
by |
został wystawiony |
— |
nakaz |
gdzie |
by |
zostało wystawione |
— |
obwieszczenie |
radość |
i |
wesele |
— |
Żydom |
biesiada |
i |
radość |
i |
wielu |
— |
narodów |
obrzezało się |
i |
judaizowało |
z powodu |
— |
lęku |
— |
Żydów |
| L11 |
Est_8_17 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
kraj, ziemia, region |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wyłożyć; odsłonić |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wyłożyć; odsłonić |
— |
głoszenie |
radość, zadowolenie |
i, również |
otucha, radość, wesele |
— |
Żyd, Judejczyk |
Lakońskie naczynie do picia |
i, również |
otucha, radość, wesele |
i, również |
wiele, liczny |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
obrzezać |
i, również |
przyjąć żydowskie obyczaje; judaizować |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
strach, lęk, bojaźń |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
Est_8_17 |
(G2596) |
(G4172) |
(G2532) |
(G5561) |
(G3757) |
(G302) |
(G1620) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3757) |
(G302) |
(G1620) |
(G3588) |
(L3045) |
(G5479) |
(G2532) |
(G2167) |
(G3588) |
(G2453) |
(L5797) |
(G2532) |
(G2167) |
(G2532) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4059) |
(G2532) |
(G2450) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5401) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
Est_8_17 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
city (acc) |
and |
region (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-was-expose-ed |
the (nom|acc) |
ordinance (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-was-expose-ed |
the (nom|acc) |
proclamation (nom|acc|voc) |
joy (nom|voc) |
and |
cheerfulness (nom|voc) |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
Laconian drinking-vessel (nom) |
and |
cheerfulness (nom|voc) |
and |
many (nom) |
the (gen) |
nations (gen) |
they-were-CIRCUMCISE-ed |
and |
I-was-Judaize-ing, they-were-Judaize-ing, while Judaize-ing (nom|acc|voc, voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
fear (acc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
Est_8_17 |
down |
city |
and |
territory |
where |
perhaps |
expose |
the |
ordinance |
where |
perhaps |
expose |
the |
proclamation |
joy |
and |
celebration |
the |
Judean |
Laconian drinking-vessel |
and |
celebration |
and |
much |
the |
nation |
circumcise |
and |
Judaize |
through |
the |
fear |
the |
Judean |
| L15 |
Est_8_17 |
katà |
pólin |
kaì |
chṓran |
hoû |
àn |
exetéthē |
tò |
próstagma |
hoû |
àn |
exetéthē |
tò |
ékthema |
charà |
kaì |
euphrosýnē |
toîs |
Ioudaíois |
kṓthōn |
kaì |
euphrosýnē |
kaì |
polloì |
tôn |
ethnôn |
perietémonto |
kaì |
ioudaídzon |
dià |
tòn |
phóbon |
tôn |
Ioudaíōn |
| L16 |
Est_8_17 |
kata |
polin |
kai |
chōran |
hou |
an |
exetethē |
to |
prostagma |
hou |
an |
exetethē |
to |
ekthema |
chara |
kai |
euphrosynē |
tois |
Ioudaiois |
kōthōn |
kai |
euphrosynē |
kai |
polloi |
tōn |
ethnōn |
perietemonto |
kai |
ioudaidzon |
dia |
ton |
phobon |
tōn |
Ioudaiōn |
| L17 |
Est_8_17 |
P |
N3I_ASF |
C |
N1A_ASF |
D |
x |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
D |
x |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N1A_NSF |
C |
N1_NSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N3W_NSM |
C |
N1_NSF |
C |
A1_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VBI_AMI3P |
C |
VB_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Est_8_17 |
kata\ |
po/lin |
kai\ |
CHO/ran, |
ou(= |
a)/n |
e)Xete/TE |
to\ |
pro/stagma, |
ou(= |
a)/n |
e)Xete/TE |
to\ |
e)/kTema, |
CHara\ |
kai\ |
eu)frosu/nE |
toi=s |
*ioudai/ois, |
kO/TOn |
kai\ |
eu)frosu/nE, |
kai\ |
polloi\ |
tO=n |
e)TnO=n |
periete/monto |
kai\ |
iouda/iDZon |
dia\ |
to\n |
fo/bon |
tO=n |
*ioudai/On. |
| L19 |
Est_8_17 |
kata |
polin |
kai |
CHOran, |
hu |
an |
eXeteTE |
to |
prostagma, |
hu |
an |
eXeteTE |
to |
ekTema, |
CHara |
kai |
eufrosynE |
tois |
iudaiois, |
kOTOn |
kai |
eufrosynE, |
kai |
polloi |
tOn |
eTnOn |
perietemonto |
kai |
iudaiDZon |
dia |
ton |
fobon |
tOn |
iudaiOn. |
| L20 |
Est_8_17 |
Est_8_17_1 |
Est_8_17_2 |
Est_8_17_3 |
Est_8_17_4 |
Est_8_17_5 |
Est_8_17_6 |
Est_8_17_7 |
Est_8_17_8 |
Est_8_17_9 |
Est_8_17_10 |
Est_8_17_11 |
Est_8_17_12 |
Est_8_17_13 |
Est_8_17_14 |
Est_8_17_15 |
Est_8_17_16 |
Est_8_17_17 |
Est_8_17_18 |
Est_8_17_19 |
Est_8_17_20 |
Est_8_17_21 |
Est_8_17_22 |
Est_8_17_23 |
Est_8_17_24 |
Est_8_17_25 |
Est_8_17_26 |
Est_8_17_27 |
Est_8_17_28 |
Est_8_17_29 |
Est_8_17_30 |
Est_8_17_31 |
Est_8_17_32 |
Est_8_17_33 |
Est_8_17_34 |
|
