| L01 |
Ez_10_11 |
ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά, ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά. |
| L02 |
Ez_10_11 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτῶν (G846) ἐπορεύοντο, (G4198) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον (G1994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτά, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ὃν (G3739) ἂν (G302) τόπον (G5117) ἐπέβλεψεν (G1914) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἡ (G3588) μία, (G1520) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον (G1994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Ez_10_11 |
When they went, they went on their four sides; they turned not when they went, for whichever way the first head looked, they went; and they turned not as they went. (Ezekiel 10:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_10_11 |
A gdy się posuwały, posuwały się w czterech swoich kierunkach; nie odwracały się, gdy się posuwały, ale posuwały się w tym kierunku, dokąd prowadziła je głowa, posuwały się za nią i nie odwracały się, gdy się posuwały. (Ez 10:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_10_11 |
ἐν |
τῷ |
πορεύεσθαι |
αὐτὰ |
εἰς |
τὰ |
τέσσαρα |
μέρη |
αὐτῶν |
ἐπορεύοντο, |
οὐκ |
ἐπέστρεφον |
ἐν |
τῷ |
πορεύεσθαι |
αὐτά, |
ὅτι |
εἰς |
ὃν |
ἂν |
τόπον |
ἐπέβλεψεν |
ἡ |
ἀρχὴ |
ἡ |
μία, |
ἐπορεύοντο |
καὶ |
οὐκ |
ἐπέστρεφον |
ἐν |
τῷ |
πορεύεσθαι |
αὐτά. |
| L06 |
Ez_10_11 |
ἐν |
ὁ |
πορεύομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
τέσσαρες |
μέρος |
αὐτός |
πορεύομαι |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
ὁ |
πορεύομαι |
αὐτός |
ὅτι |
εἰς |
ὅς |
ἄν |
τόπος |
ἐπιβλέπω |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
εἷς |
πορεύομαι |
καί |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
ὁ |
πορεύομαι |
αὐτός |
| L07 |
Ez_10_11 |
w, wewnątrz |
— |
iść, podążać; odejść |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
cztery |
część, porcja, udział |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
— |
iść, podążać; odejść |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
spojrzeć |
— |
początek, źródło |
— |
jeden |
iść, podążać; odejść |
i, również |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
— |
iść, podążać; odejść |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_10_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4198) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5064) |
(G3313) |
(G846) |
(G4198) |
(G3756) |
(G1994) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4198) |
(G846) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3739) |
(G302) |
(G5117) |
(G1914) |
(G3588) |
(G746) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1994) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4198) |
(G846) |
| L09 |
Ez_10_11 |
e)n |
tO=| |
poreu/esTai |
au)ta\ |
ei)s |
ta\ |
te/ssara |
me/rE |
au)tO=n |
e)poreu/onto, |
ou)k |
e)pe/strefon |
e)n |
tO=| |
poreu/esTai |
au)ta/, |
o(/ti |
ei)s |
o(\n |
a)/n |
to/pon |
e)pe/blePSen |
E( |
a)rCHE\ |
E( |
mi/a, |
e)poreu/onto |
kai\ |
ou)k |
e)pe/strefon |
e)n |
tO=| |
poreu/esTai |
au)ta/. |
| L10 |
Ez_10_11 |
en |
tO |
poreuesTai |
auta |
eis |
ta |
tessara |
merE |
autOn |
eporeuonto, |
uk |
epestrefon |
en |
tO |
poreuesTai |
auta, |
hoti |
eis |
hon |
an |
topon |
epeblePSen |
hE |
arCHE |
hE |
mia, |
eporeuonto |
kai |
uk |
epestrefon |
en |
tO |
poreuesTai |
auta. |
| L11 |
Ez_10_11 |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APN |
P |
RA_APN |
A3_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
V1I_IMI3P |
D |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APN |
C |
P |
RR_ASM |
x |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
V1I_IMI3P |
C |
D |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APN |
| L12 |
Ez_10_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
four (nom|acc) |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-were-being-GO-ed |
not |
I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed |
they/them/same (nom|acc) |
because/that |
into (+acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
place (acc) |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
the (nom) |
one (nom) |
they-were-being-GO-ed |
and |
not |
I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Ez_10_11 |
in |
the |
travel |
he |
into |
the |
four |
part |
he |
travel |
not |
turn around |
in |
the |
travel |
he |
since |
into |
who |
perhaps |
place |
look on |
the |
origin |
the |
one |
travel |
and |
not |
turn around |
in |
the |
travel |
he |
| L14 |
Ez_10_11 |
Ez_10_11_1 |
Ez_10_11_2 |
Ez_10_11_3 |
Ez_10_11_4 |
Ez_10_11_5 |
Ez_10_11_6 |
Ez_10_11_7 |
Ez_10_11_8 |
Ez_10_11_9 |
Ez_10_11_10 |
Ez_10_11_11 |
Ez_10_11_12 |
Ez_10_11_13 |
Ez_10_11_14 |
Ez_10_11_15 |
Ez_10_11_16 |
Ez_10_11_17 |
Ez_10_11_18 |
Ez_10_11_19 |
Ez_10_11_20 |
Ez_10_11_21 |
Ez_10_11_22 |
Ez_10_11_23 |
Ez_10_11_24 |
Ez_10_11_25 |
Ez_10_11_26 |
Ez_10_11_27 |
Ez_10_11_28 |
Ez_10_11_29 |
Ez_10_11_30 |
Ez_10_11_31 |
Ez_10_11_32 |
Ez_10_11_33 |
Ez_10_11_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
