Informacja
Bible Left

Ez_10_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_10_10 Ez_10_12

Filtruj wiersze:

L01 Ez_10_11 ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά, ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά.
L02 Ez_10_11 ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτῶν (G846) ἐπορεύοντο, (G4198) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον (G1994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτά, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ὃν (G3739) ἂν (G302) τόπον (G5117) ἐπέβλεψεν (G1914) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἡ (G3588) μία, (G1520) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον (G1994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτά. (G846)
L03 Ez_10_11 When they went, they went on their four sides; they turned not when they went, for whichever way the first head looked, they went; and they turned not as they went. (Ezekiel 10:11 Brenton)
L04 Ez_10_11 A gdy się posuwały, posuwały się w czterech swoich kierunkach; nie odwracały się, gdy się posuwały, ale posuwały się w tym kierunku, dokąd prowadziła je głowa, posuwały się za nią i nie odwracały się, gdy się posuwały. (Ez 10:11 BT_4)
L05 Ez_10_11 Gdy one szły, szły na cztery swoje strony; nie odwracały się, gdy one szły, ponieważ ku miejscu, na które spojrzał jeden przód, tam szły i nie odwracały się, gdy one szły. (Ez_10_11 tłum. AI)
L06 Ez_10_11 Gdy one szły, szły na (G1519) cztery (G5064) swoje strony (G3313); nie (G3756) odwracały się (G1994), gdy one szły (G4198), ponieważ (G3754) ku (G1519) miejscu (G5117), na które (G3739) spojrzał (G1914) jeden (G1520) przód, tam szły (G4198) i (G2532) nie (G3756) odwracały się (G1994), gdy one szły. (Ez_10_11 tłum. AI)
L07 Ez_10_11 en tO po-(reu)-e-sTai au-(ta) eis ta (tes)-sa-ra (me)-rE au-(tOn) e-po-(reu)-ont-o, uk e-(pe)-stre-fon en tO po-(reu)-e-sTai au-(ta), (ho)-ti eis hon an (to)-pon e-(pe)-ble-PSen hE ar-(CHE) hE (mi)-a, e-po-(reu)-ont-o kai uk e-(pe)-stre-fon en tO po-(reu)-e-sTai au-(ta).
L08 Ez_10_11 ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά, ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά.
L09 Ez_10_11 ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός εἰς ὁ τέσσαρες μέρος αὐτός πορεύομαι οὐ ἐπιστρέφω ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός ὅτι εἰς ὅς ἄν τόπος ἐπιβλέπω ὁ ἀρχή ὁ εἷς πορεύομαι καί οὐ ἐπιστρέφω ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός
L10 Ez_10_11 w — chodzeniu ich na — cztery strony ich szły nie odwracały się w — chodzeniu ich ponieważ do którego — miejsca spojrzał — początek — jeden szły i nie odwracały się w — chodzeniu ich
L11 Ez_10_11 w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono do, ku; w, na — cztery część, porcja, udział on, ona, ono iść, podążać; odejść nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono że; ponieważ do, ku; w, na który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek miejsce, obszar; fragment (tekstu) spojrzeć — początek, źródło — jeden iść, podążać; odejść i, również nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono
L12 Ez_10_11 (G1722) (G3588) (G4198) (G846) (G1519) (G3588) (G5064) (G3313) (G846) (G4198) (G3756) (G1994) (G1722) (G3588) (G4198) (G846) (G3754) (G1519) (G3739) (G302) (G5117) (G1914) (G3588) (G746) (G3588) (G1520) (G4198) (G2532) (G3756) (G1994) (G1722) (G3588) (G4198) (G846)
L13 Ez_10_11 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) the (nom|acc) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-being-GO-ed not I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed they/them/same (nom|acc) because/that into (+acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever place (acc) he/she/it-LOOK UPON-ed the (nom) beginning (nom|voc) the (nom) one (nom) they-were-being-GO-ed and not I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_10_11 in the travel he into the four part he travel not turn around in the travel he since into who perhaps place look on the origin the one travel and not turn around in the travel he
L15 Ez_10_11 en tôᵢ poreúesthai autà eis tà téssara mérē autôn eporeúonto ouk epéstrephon en tôᵢ poreúesthai autá hóti eis hòn àn tópon epéblepsen hē archḕ hē mía eporeúonto kaì ouk epéstrephon en tôᵢ poreúesthai autá
L16 Ez_10_11 en tō poreuesthai auta eis ta tessara merē autōn eporeuonto ouk epestrephon en tō poreuesthai auta hoti eis hon an topon epeblepsen hē archē hē mia eporeuonto kai ouk epestrephon en tō poreuesthai auta
L17 Ez_10_11 P RA_DSN V1_PMN RD_APN P RA_APN A3_APN N3E_APN RD_GPM V1I_IMI3P D V1I_IAI3P P RA_DSN V1_PMN RD_APN C P RR_ASM x N2_ASM VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1A_NSF V1I_IMI3P C D V1I_IAI3P P RA_DSN V1_PMN RD_APN
L18 Ez_10_11 e)n tO=| poreu/esTai au)ta\ ei)s ta\ te/ssara me/rE au)tO=n e)poreu/onto, ou)k e)pe/strefon e)n tO=| poreu/esTai au)ta/, o(/ti ei)s o(\n a)/n to/pon e)pe/blePSen E( a)rCHE\ E( mi/a, e)poreu/onto kai\ ou)k e)pe/strefon e)n tO=| poreu/esTai au)ta/.
L19 Ez_10_11 en tO poreuesTai auta eis ta tessara merE autOn eporeuonto, uk epestrefon en tO poreuesTai auta, hoti eis hon an topon epeblePSen hE arCHE hE mia, eporeuonto kai uk epestrefon en tO poreuesTai auta.
L20 Ez_10_11 Ez_10_11_1 Ez_10_11_2 Ez_10_11_3 Ez_10_11_4 Ez_10_11_5 Ez_10_11_6 Ez_10_11_7 Ez_10_11_8 Ez_10_11_9 Ez_10_11_10 Ez_10_11_11 Ez_10_11_12 Ez_10_11_13 Ez_10_11_14 Ez_10_11_15 Ez_10_11_16 Ez_10_11_17 Ez_10_11_18 Ez_10_11_19 Ez_10_11_20 Ez_10_11_21 Ez_10_11_22 Ez_10_11_23 Ez_10_11_24 Ez_10_11_25 Ez_10_11_26 Ez_10_11_27 Ez_10_11_28 Ez_10_11_29 Ez_10_11_30 Ez_10_11_31 Ez_10_11_32 Ez_10_11_33 Ez_10_11_34