Informacja
Bible Left

Ez_10_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_10_15 Ez_10_17

Filtruj wiersze:

L01 Ez_10_16 καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβιν ἐπορεύοντο οἱ τροχοί, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν·
L02 Ez_10_16 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) ἐπορεύοντο (G4198) οἱ (G3588) τροχοί, (G5164) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐχόμενοι (G2192) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μετεωρίζεσθαι (G3349) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον (G1994) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) αὐτῶν· (G846)
L03 Ez_10_16 And when the cherubs went, the wheels went, and they were close to them: and when the cherubs lifted up their wings to mount up from the earth, their wheels turned not. (Ezekiel 10:16 Brenton)
L04 Ez_10_16 Gdy cheruby chodziły, poruszały się także przy ich boku koła; a gdy cheruby podnosiły swe skrzydła, aby się unieść z ziemi, koła nie odrywały się od ich boku. (Ez 10:16 BT_4)
L05 Ez_10_16 A gdy szły cherubiny, szły koła, przylegając do nich; i gdy cherubiny podnosiły swoje skrzydła, aby wznieść się z ziemi, ich koła nie odwracały się. (Ez_10_16 tłum. AI)
L06 Ez_10_16 A gdy szły cherubiny (G5502), szły (G4198) koła (G5164), przylegając (G2192) do nich (G846); i (G2532) gdy cherubiny (G5502) podnosiły swoje skrzydła (G4420), aby wznieść się z (G575) ziemi (G1093), ich (G846) koła (G5164) nie (G3756) odwracały się (G1994). (Ez_10_16 tłum. AI)
L07 Ez_10_16 kai en tO po-(reu)-e-sTai ta (CHe)-ru-bin e-po-(reu)-ont-o hoi tro-(CHoi), kai (hu)-toi e-(CHo)-me-noi au-(tOn)· kai en tO e-(Ksai)-rein ta (CHe)-ru-bin tas (pte)-ry-gas au-(tOn) tu me-te-O-(riDZ)-e-sTai a-(po) tEs gEs uk e-(pe)-stre-fon hoi tro-(CHoi) au-(tOn)·
L08 Ez_10_16 καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβιν ἐπορεύοντο οἱ τροχοί, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν·
L09 Ez_10_16 καί ἐν ὁ πορεύομαι ὁ χερούβ πορεύομαι ὁ τροχός καί οὗτος ἔχω αὐτός καί ἐν ὁ ἐξαίρω ὁ χερούβ ὁ πτέρυξ αὐτός ὁ μετεωρίζω ἀπό ὁ γῆ οὐ ἐπιστρέφω ὁ τροχός αὐτός
L10 Ez_10_16 i podczas — chodzenia — cherubinów szły — koła i te przy nich i podczas — podnoszenia — cherubinów — skrzydeł ich — aby unosić się od — ziemi nie odwracały się — koła ich
L11 Ez_10_16 i, również w, wewnątrz — iść, podążać; odejść — cheruby; istoty niebiańskie iść, podążać; odejść — koło i, również ten, ta, to; oto, ów mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono i, również w, wewnątrz — podnieść, zabrać — cheruby; istoty niebiańskie — skrzydło on, ona, ono — być unoszonym w górę z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — koło on, ona, ono
L12 Ez_10_16 (G2532) (G1722) (G3588) (G4198) (G3588) (G5502) (G4198) (G3588) (G5164) (G2532) (G3778) (G2192) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1808) (G3588) (G5502) (G3588) (G4420) (G846) (G3588) (G3349) (G575) (G3588) (G1093) (G3756) (G1994) (G3588) (G5164) (G846)
L13 Ez_10_16 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed the (nom|acc) cherubim (indecl) they-were-being-GO-ed the (nom) wheels (nom|voc) and these (nom) while being-HAVE-ed (nom|voc) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing the (nom|acc) cherubim (indecl) the (acc) wings (acc) them/same (gen) the (gen) to-be-being-SUSPEND-ed away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) not I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND the (nom) wheels (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ez_10_16 and in the travel the cherubim travel the wheel and this have he and in the lift out/up the cherubim the wing he the in suspense from the earth not turn around the wheel he
L15 Ez_10_16 kaì en tôᵢ poreúesthai tà cheroubin eporeúonto hoi trochoí kaì hoûtoi echómenoi autôn kaì en tôᵢ exaírein tà cheroubin tàs ptérygas autôn toû meteōrídzesthai apò tês gês ouk epéstrephon hoi trochoì autôn
L16 Ez_10_16 kai en tō poreuesthai ta cheroubin eporeuonto hoi trochoi kai houtoi echomenoi autōn kai en tō exairein ta cheroubin tas pterygas autōn tou meteōridzesthai apo tēs gēs ouk epestrephon hoi trochoi autōn
L17 Ez_10_16 C P RA_DSN V1_PMN RA_APN N_APN V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM C RD_NPM V1_PMPNPM RD_GPM C P RA_DSN V1_PAN RA_APN N_APN RA_APF N3G_APF RD_GPN RA_GSN V1_PMN P RA_GSF N1_GSF D V1I_IAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPN
L18 Ez_10_16 kai\ e)n tO=| poreu/esTai ta\ CHeroubin e)poreu/onto oi( troCHoi/, kai\ ou(=toi e)CHo/menoi au)tO=n· kai\ e)n tO=| e)Xai/rein ta\ CHeroubin ta\s pte/rugas au)tO=n tou= meteOri/DZesTai a)po\ tE=s gE=s ou)k e)pe/strefon oi( troCHoi\ au)tO=n·
L19 Ez_10_16 kai en tO poreuesTai ta CHerubin eporeuonto hoi troCHoi, kai hutoi eCHomenoi autOn· kai en tO eXairein ta CHerubin tas pterygas autOn tu meteOriDZesTai apo tEs gEs uk epestrefon hoi troCHoi autOn·
L20 Ez_10_16 Ez_10_16_1 Ez_10_16_2 Ez_10_16_3 Ez_10_16_4 Ez_10_16_5 Ez_10_16_6 Ez_10_16_7 Ez_10_16_8 Ez_10_16_9 Ez_10_16_10 Ez_10_16_11 Ez_10_16_12 Ez_10_16_13 Ez_10_16_14 Ez_10_16_15 Ez_10_16_16 Ez_10_16_17 Ez_10_16_18 Ez_10_16_19 Ez_10_16_20 Ez_10_16_21 Ez_10_16_22 Ez_10_16_23 Ez_10_16_24 Ez_10_16_25 Ez_10_16_26 Ez_10_16_27 Ez_10_16_28 Ez_10_16_29 Ez_10_16_30 Ez_10_16_31 Ez_10_16_32