| L01 |
Ez_11_21 |
καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_11_21 |
καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ἐπορεύετο, (G4198) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) δέδωκα, (G1325) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_11_21 |
And as for the heart set upon their abominations and their iniquities, as their heart went after them, I have recompensed their ways on their heads, saith the Lord. (Ezekiel 11:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_11_21 |
A co do tych, których serce skłania się ku bożkom i obrzydliwościom, to na ich głowy składam odpowiedzialność za ich postępowanie» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 11:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_11_21 |
A tym, których serce chodziło za sercem ich obrzydliwości i ich nieprawości, ich drogi oddałem na ich głowy — mówi Pan”. (Ez_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_11_21 |
A tym, których serce (G2588) chodziło (G4198) za sercem ich (G846) obrzydliwości (G946) i (G2532) ich (G846) nieprawości, ich (G846) drogi (G3598) oddałem na (G1519) ich (G846) głowy (G2776) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_11_21 |
kai |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
tOn |
bde-lygm-(a)-tOn |
au-(tOn) |
kai |
tOn |
a-no-mi-(On) |
au-(tOn), |
hOs |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tOn) |
e-po-(reu)-e-to, |
tas |
ho-(dus) |
au-(tOn) |
eis |
ke-fa-(las) |
au-(tOn) |
(de)-dO-ka, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_11_21 |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
τῶν |
βδελυγμάτων |
αὐτῶν |
καὶ |
τῶν |
ἀνομιῶν |
αὐτῶν, |
ὡς |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν |
ἐπορεύετο, |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῶν |
εἰς |
κεφαλὰς |
αὐτῶν |
δέδωκα, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ez_11_21 |
καί |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
βδέλυγμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
πορεύομαι |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
εἰς |
κεφαλή |
αὐτός |
δίδωμι |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_11_21 |
i |
do |
— |
serca |
— |
obrzydliwości |
ich |
i |
— |
bezprawi |
ich |
jak |
— |
serce |
ich |
chodziło |
— |
drogi |
ich |
na |
głowy |
ich |
dałem |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_11_21 |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
serce |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
on, ona, ono |
i, również |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
serce |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_11_21 |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G946) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1519) |
(G2776) |
(G846) |
(G1325) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_11_21 |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
the (gen) |
abominations (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
lawlessnesss (gen) |
them/same (gen) |
as/like |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
heads (acc) |
them/same (gen) |
I-have-GIVE-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_11_21 |
and |
into |
the |
heart |
the |
abomination |
he |
and |
the |
lawlessness |
he |
as |
the |
heart |
he |
travel |
the |
way |
he |
into |
head |
he |
give |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_11_21 |
kaì |
eis |
tḕn |
kardían |
tôn |
bdelygmátōn |
autôn |
kaì |
tôn |
anomiôn |
autôn |
hōs |
hē |
kardía |
autôn |
eporeúeto |
tàs |
hodoùs |
autôn |
eis |
kephalàs |
autôn |
dédōka |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_11_21 |
kai |
eis |
tēn |
kardian |
tōn |
bdelygmatōn |
autōn |
kai |
tōn |
anomiōn |
autōn |
hōs |
hē |
kardia |
autōn |
eporeueto |
tas |
hodous |
autōn |
eis |
kephalas |
autōn |
dedōka |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_11_21 |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
C |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
V1I_IMI3S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
P |
N1_APF |
RD_GPM |
VX_XAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_11_21 |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
tO=n |
bdelugma/tOn |
au)tO=n |
kai\ |
tO=n |
a)nomiO=n |
au)tO=n, |
O(s |
E( |
kardi/a |
au)tO=n |
e)poreu/eto, |
ta\s |
o(dou\s |
au)tO=n |
ei)s |
kefala\s |
au)tO=n |
de/dOka, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_11_21 |
kai |
eis |
tEn |
kardian |
tOn |
bdelygmatOn |
autOn |
kai |
tOn |
anomiOn |
autOn, |
hOs |
hE |
kardia |
autOn |
eporeueto, |
tas |
hodus |
autOn |
eis |
kefalas |
autOn |
dedOka, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ez_11_21 |
Ez_11_21_1 |
Ez_11_21_2 |
Ez_11_21_3 |
Ez_11_21_4 |
Ez_11_21_5 |
Ez_11_21_6 |
Ez_11_21_7 |
Ez_11_21_8 |
Ez_11_21_9 |
Ez_11_21_10 |
Ez_11_21_11 |
Ez_11_21_12 |
Ez_11_21_13 |
Ez_11_21_14 |
Ez_11_21_15 |
Ez_11_21_16 |
Ez_11_21_17 |
Ez_11_21_18 |
Ez_11_21_19 |
Ez_11_21_20 |
Ez_11_21_21 |
Ez_11_21_22 |
Ez_11_21_23 |
Ez_11_21_24 |
Ez_11_21_25 |
|
