| L01 |
Ez_12_13 |
καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ συλλημφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται καὶ ἐκεῖ τελευτήσει. |
| L02 |
Ez_12_13 |
καὶ (G2532) ἐκπετάσω (G1600) τὸ (G3588) δίκτυόν (G1350) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) συλλημφθήσεται (G4815) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ (G4042) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἄξω (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χαλδαίων, (G5466) καὶ (G2532) αὐτὴν (G846) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) τελευτήσει. (G5053) |
| L03 |
Ez_12_13 |
And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there. (Ezekiel 12:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_12_13 |
Zarzucę sieć moją na niego i wpadnie w mój niewód. Każę go przyprowadzić do Babilonu, do kraju Chaldejczyków, ale nie będzie go mógł oglądać i tam umrze. (Ez 12:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_12_13 |
I rozciągnę nad nim moją sieć, i zostanie schwytany w mojej pułapce; zaprowadzę go do Babilonu, do ziemi Chaldejczyków, lecz jej nie zobaczy, i tam umrze. (Ez_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_12_13 |
I (G2532) rozciągnę (G1600) nad (G1909) nim moją (G3450) sieć (G1350), i (G2532) zostanie schwytany (G4815) w (G1722) mojej (G3450) pułapce (G4042); zaprowadzę (G71) go (G846) do (G1519) Babilonu (G897), do (G1519) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), lecz jej (G846) nie (G3756) zobaczy (G3700), i (G2532) tam (G1563) umrze (G5053). (Ez_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_12_13 |
kai |
ekp-e-(ta)-sO |
to |
di-kty-(on) |
mu |
ep’ |
au-(ton), |
kai |
syl-lEmfT-(E)-se-tai |
en |
tE |
pe-ri-o-(CHE) |
mu, |
kai |
(a)-KsO |
au-(ton) |
eis |
ba-by-(lO)-na |
eis |
gEn |
CHald-(ai)-On, |
kai |
au-(tEn) |
uk |
(o)-PSe-tai |
kai |
e-(kei) |
te-leu-(tE)-sei. |
| L08 |
Ez_12_13 |
καὶ |
ἐκπετάσω |
τὸ |
δίκτυόν |
μου |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
καὶ |
συλλημφθήσεται |
ἐν |
τῇ |
περιοχῇ |
μου, |
καὶ |
ἄξω |
αὐτὸν |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
εἰς |
γῆν |
Χαλδαίων, |
καὶ |
αὐτὴν |
οὐκ |
ὄψεται |
καὶ |
ἐκεῖ |
τελευτήσει. |
| L09 |
Ez_12_13 |
καί |
ἐκπετάννυμι |
ὁ |
δίκτυον |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
συλλαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
περιοχή |
μου |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
Βαβυλών |
εἰς |
γῆ |
Χαλδαῖος |
καί |
αὐτός |
οὐ |
ὁράω |
καί |
ἐκεῖ |
τελευτάω |
| L10 |
Ez_12_13 |
i |
rozciągnę |
— |
sieć |
moją |
na |
niego |
i |
zostanie schwytany |
w |
— |
pułapce |
mojej |
i |
zaprowadzę |
go |
do |
Babilonu |
do |
ziemi |
Chaldejczyków |
i |
jej |
nie |
zobaczy |
i |
tam |
umrze |
| L11 |
Ez_12_13 |
i, również |
rozciągać, rozpościerać |
— |
sieć rybacka |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
w, wewnątrz |
— |
okręg, obręb; streszczenie |
mnie, mojego |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Babilon |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chaldejczyk |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
ukazywać się pojawiać się |
i, również |
tam |
umierać |
| L12 |
Ez_12_13 |
(G2532) |
(G1600) |
(G3588) |
(G1350) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4815) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4042) |
(G3450) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G897) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5466) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G3700) |
(G2532) |
(G1563) |
(G5053) |
| L13 |
Ez_12_13 |
and |
I-will-stretch out, I-should-stretch out |
the (nom|acc) |
net (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-SEIZING-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pericope (dat) |
me (gen) |
and |
I-will-LEAD |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Chaldeans (gen) |
and |
her/it/same (acc) |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
and |
there |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
| L14 |
Ez_12_13 |
and |
stretch out |
the |
net |
of me |
in |
he |
and |
take hold of |
in |
the |
content |
of me |
and |
lead |
he |
into |
Babylōn |
into |
earth |
Chaldaios |
and |
he |
not |
view |
and |
there |
meet an end |
| L15 |
Ez_12_13 |
kaì |
ekpetásō |
tò |
díktyón |
mou |
ep᾿ |
autón |
kaì |
syllēmphthḗsetai |
en |
têᵢ |
periochêᵢ |
mou |
kaì |
áxō |
autòn |
eis |
Babylôna |
eis |
gên |
Chaldaíōn |
kaì |
autḕn |
ouk |
ópsetai |
kaì |
ekeî |
teleutḗsei |
| L16 |
Ez_12_13 |
kai |
ekpetasō |
to |
diktyon |
mou |
ep᾿ |
auton |
kai |
syllēmphthēsetai |
en |
tē |
periochē |
mou |
kai |
axō |
auton |
eis |
Babylōna |
eis |
gēn |
Chaldaiōn |
kai |
autēn |
ouk |
opsetai |
kai |
ekei |
teleutēsei |
| L17 |
Ez_12_13 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RD_ASM |
C |
VV_FPI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
N3W_ASF |
P |
N1_ASF |
N2_GPM |
C |
RD_ASF |
D |
VF_FMI3S |
C |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Ez_12_13 |
kai\ |
e)kpeta/sO |
to\ |
di/ktuo/n |
mou |
e)p’ |
au)to/n, |
kai\ |
sullEmfTE/setai |
e)n |
tE=| |
perioCHE=| |
mou, |
kai\ |
a)/XO |
au)to\n |
ei)s |
*babulO=na |
ei)s |
gE=n |
*CHaldai/On, |
kai\ |
au)tE\n |
ou)k |
o)/PSetai |
kai\ |
e)kei= |
teleutE/sei. |
| L19 |
Ez_12_13 |
kai |
ekpetasO |
to |
diktyon |
mu |
ep’ |
auton, |
kai |
syllEmfTEsetai |
en |
tE |
perioCHE |
mu, |
kai |
aXO |
auton |
eis |
babylOna |
eis |
gEn |
CHaldaiOn, |
kai |
autEn |
uk |
oPSetai |
kai |
ekei |
teleutEsei. |
| L20 |
Ez_12_13 |
Ez_12_13_1 |
Ez_12_13_2 |
Ez_12_13_3 |
Ez_12_13_4 |
Ez_12_13_5 |
Ez_12_13_6 |
Ez_12_13_7 |
Ez_12_13_8 |
Ez_12_13_9 |
Ez_12_13_10 |
Ez_12_13_11 |
Ez_12_13_12 |
Ez_12_13_13 |
Ez_12_13_14 |
Ez_12_13_15 |
Ez_12_13_16 |
Ez_12_13_17 |
Ez_12_13_18 |
Ez_12_13_19 |
Ez_12_13_20 |
Ez_12_13_21 |
Ez_12_13_22 |
Ez_12_13_23 |
Ez_12_13_24 |
Ez_12_13_25 |
Ez_12_13_26 |
Ez_12_13_27 |
Ez_12_13_28 |
|
