Ez_12_12

  L01
  Ez_12_12
  καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσεται καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι’ αὐτοῦ· τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει, ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.

  L02
  Ez_12_12
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀρθήσεται (G142) καὶ (G2532) κεκρυμμένος (G2928) ἐξελεύσεται (G1831) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) τοίχου, (G5109) καὶ (G2532) διορύξει (G1358) τοῦ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) αὐτὸν (G846) δι’ (G1223) αὐτοῦ· (G846) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) συγκαλύψει, (G4780) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ὁραθῇ (G3708) ὀφθαλμῷ, (G3788) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) οὐκ (G3756) ὄψεται. (G3708)

  L03
  Ez_12_12
  And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by any eye, and he himself shall not see the ground. (Ezekiel 12:12 Brenton)

  L04
  Ez_12_12
  Władca, który znajduje się wśród nich, włoży na ramiona tobołki w mroku i wyjdzie; zrobią wyłom w murze, aby mógł przez niego przejść, zasłoni on twarz, aby swymi oczami nie widział kraju. (Ez 12:12 BT_4)

  L05
  Ez_12_12
  A władca pośród nich zostanie podniesiony na ramiona i wyjdzie ukryty przez mur; przekopie go, aby wyjść przez niego; zakryje swoją twarz, aby nie był widziany okiem, i on sam nie zobaczy ziemi. (Ez_12_12 tłum. AI)

  L06
  Ez_12_12
  A władca (G758) pośród (G3319) nich zostanie podniesiony (G142) na (G1909) ramiona (G5606) i (G2532) wyjdzie (G1831) ukryty (G2928) przez (G1223) mur (G5109); przekopie go, aby wyjść przez (G1223) niego (G846); zakryje (G4780) swoją twarz (G4383), aby (G3704) nie (G3361) był widziany (G3708) okiem (G3788), i (G2532) on (G846) sam nie (G3756) zobaczy (G3708) ziemi (G1093). (Ez_12_12 tłum. AI)

  L07
  Ez_12_12
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  en
  (me)-sO
  au-(tOn)
  ep’
  (O)-mOn
  arT-(E)-se-tai
  kai
  ke-krym-(me)-nos
  e-Kse-(leu)-se-tai
  di-(a)
  tu
  (toi)-CHu,
  kai
  di-o-(ry)-Ksei
  tu
  e-KselT-(ein)
  au-(ton)
  di’
  au-(tu)·
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  synk-a-(ly)-PSei,
  (ho)-pOs
  mE
  ho-ra-(TE)
  ofT-alm-(O),
  kai
  au-(tos)
  tEn
  gEn
  uk
  (o)-PSe-tai.

  L08
  Ez_12_12
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῶν
  ἐπ’
  ὤμων
  ἀρθήσεται
  καὶ
  κεκρυμμένος
  ἐξελεύσεται
  διὰ
  τοῦ
  τοίχου,
  καὶ
  διορύξει
  τοῦ
  ἐξελθεῖν
  αὐτὸν
  δι’
  αὐτοῦ·
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  συγκαλύψει,
  ὅπως
  μὴ
  ὁραθῇ
  ὀφθαλμῷ,
  καὶ
  αὐτὸς
  τὴν
  γῆν
  οὐκ
  ὄψεται.

  L09
  Ez_12_12
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  ἐπί
  ὦμος
  αἴρω
  καί
  κρύπτω
  ἐξέρχομαι
  διά
  ὁ
  τοῖχος
  καί
  διορύσσω
  ὁ
  ἐξέρχομαι
  αὐτός
  διά
  αὐτός
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  συγκαλύπτω
  ὅπως
  μή
  ὁράω
  ὀφθαλμός
  καί
  αὐτός
  ὁ
  γῆ
  οὐ
  ὁράω

  L10
  Ez_12_12
  i
  —
  władca
  w
  środku
  ich
  na
  ramionach
  zostanie podniesiony
  i
  ukryty
  wyjdzie
  przez
  —
  mur
  i
  przebije
  —
  aby wyszedł
  on
  przez
  niego
  —
  oblicze
  jego
  zakryje
  aby
  nie
  był widziany
  okiem
  i
  on
  —
  ziemi
  nie
  zobaczy

  L11
  Ez_12_12
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  bark, ramię
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  i, również
  ukryć, schować
  iść, wychodzić, opuścić
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  mur, ściana
  i, również
  przekopać się, podkopać; włamać się
  —
  iść, wychodzić, opuścić
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  zakrywać (całkowicie), ukrywać
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  nie; aby nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  oko
  i, również
  on, ona, ono
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć

  L12
  Ez_12_12
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G1909)
  (G5606)
  (G142)
  (G2532)
  (G2928)
  (G1831)
  (G1223)
  (G3588)
  (G5109)
  (G2532)
  (G1358)
  (G3588)
  (G1831)
  (G846)
  (G1223)
  (G846)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G4780)
  (G3704)
  (G3361)
  (G3708)
  (G3788)
  (G2532)
  (G846)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3756)
  (G3708)

  L13
  Ez_12_12
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  shoulders (gen)
  he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP
  and
  having-been-HIDE-ed (nom)
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  wall (gen)
  and
  he/she/it-will-RUMMAGE, you(sg)-will-be-RUMMAGE-ed (classical)
  the (gen)
  to-COME-OUT
  him/it/same (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-conceal, you(sg)-will-be-conceal-ed (classical)
  this is how
  not
  he/she/it-should-be-SEE-ed
  eye (dat)
  and
  he/it/same (nom)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  not
  he/she/it-will-be-SEE-ed

  L14
  Ez_12_12
  and
  the
  ruling
  in
  in the midst
  he
  in
  shoulder
  lift
  and
  hide
  come out
  through
  the
  wall
  and
  dig through
  the
  come out
  he
  through
  he
  the
  face
  he
  conceal
  that way
  not
  view
  eye
  and
  he
  the
  earth
  not
  view

  L15
  Ez_12_12
  kaì
  ho
  árchōn
  en
  mésōᵢ
  autôn
  ep᾿
  ṓmōn
  arthḗsetai
  kaì
  kekrymménos
  exeleúsetai
  dià
  toû
  toíchou
  kaì
  diorýxei
  toû
  exeltheîn
  autòn
  di᾿
  autoû
  tò
  prósōpon
  autoû
  sygkalýpsei
  hópōs
  mḕ
  horathêᵢ
  ophthalmôᵢ
  kaì
  autòs
  tḕn
  gên
  ouk
  ópsetai

  L16
  Ez_12_12
  kai
  ho
  archōn
  en
  mesō
  autōn
  ep᾿
  ōmōn
  arthēsetai
  kai
  kekrymmenos
  exeleusetai
  dia
  tou
  toichou
  kai
  dioryxei
  tou
  exelthein
  auton
  di᾿
  autou
  to
  prosōpon
  autou
  sygkalypsei
  hopōs
  mē
  horathē
  ophthalmō
  kai
  autos
  tēn
  gēn
  ouk
  opsetai

  L17
  Ez_12_12
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  P
  A1_DSN
  RD_GPM
  P
  N2_GPM
  VC_FPI3S
  C
  VP_XPPNSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF_FAI3S
  RA_GSN
  VB_AAN
  RD_ASM
  P
  RD_GSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  VF_FAI3S
  C
  D
  VC_APS3S
  N2_DSM
  C
  RD_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  D
  VF_FMI3S

  L18
  Ez_12_12
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  e)n
  me/sO|
  au)tO=n
  e)p’
  O)/mOn
  a)rTE/setai
  kai\
  kekrumme/nos
  e)Xeleu/setai
  dia\
  tou=
  toi/CHou,
  kai\
  dioru/Xei
  tou=
  e)XelTei=n
  au)to\n
  di’
  au)tou=·
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  sugkalu/PSei,
  o(/pOs
  mE\
  o(raTE=|
  o)fTalmO=|,
  kai\
  au)to\s
  tE\n
  gE=n
  ou)k
  o)/PSetai.

  L19
  Ez_12_12
  kai
  ho
  arCHOn
  en
  mesO
  autOn
  ep’
  OmOn
  arTEsetai
  kai
  kekrymmenos
  eXeleusetai
  dia
  tu
  toiCHu,
  kai
  dioryXei
  tu
  eXelTein
  auton
  di’
  autu·
  to
  prosOpon
  autu
  synkalyPSei,
  hopOs
  mE
  horaTE
  ofTalmO,
  kai
  autos
  tEn
  gEn
  uk
  oPSetai.

  L20
  Ez_12_12
  Ez_12_12_1
  Ez_12_12_2
  Ez_12_12_3
  Ez_12_12_4
  Ez_12_12_5
  Ez_12_12_6
  Ez_12_12_7
  Ez_12_12_8
  Ez_12_12_9
  Ez_12_12_10
  Ez_12_12_11
  Ez_12_12_12
  Ez_12_12_13
  Ez_12_12_14
  Ez_12_12_15
  Ez_12_12_16
  Ez_12_12_17
  Ez_12_12_18
  Ez_12_12_19
  Ez_12_12_20
  Ez_12_12_21
  Ez_12_12_22
  Ez_12_12_23
  Ez_12_12_24
  Ez_12_12_25
  Ez_12_12_26
  Ez_12_12_27
  Ez_12_12_28
  Ez_12_12_29
  Ez_12_12_30
  Ez_12_12_31
  Ez_12_12_32
  Ez_12_12_33
  Ez_12_12_34
  Ez_12_12_35
  Ez_12_12_36

  